| In some areas of Canada, funding for SEP may be provided jointly by the Government of Canada and the provincial or territorial government. | В некоторых районах Канады финансирование ПУМП осуществляется совместно федеральным правительством и провинциальными или территориальными органами власти. |
| The Government of Canada indicated that there was frequent cooperation between Canada and the United States regarding precursor chemicals crossing shared borders. | Правительство Канады сообщило, что оно нередко сотрудничает с Соединенными Штатами в том, что касается перемещения химических веществ - прекурсоров через общую границу. |
| In 1995, Canada Post issued a series of Canadian postage stamps celebrating Canada's comic-book superheroes. | В 1995 году почта Канады выпустила серию почтовых марок, посвящённых супергероям американских комиксов. |
| The Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit system. | Правительство Канады содействует осуществлению программы НПР в виде выплаты соответствующей надбавки в рамках своей системы льготных пособий на детей. |
| Leaders welcomed the offer of Canada to host the next Summit at Muskoka in Canada in 2010. | Лидеры приветствовали предложение Канады о проведении следующего саммита в 2010 году в Маскоке. |
| Norway acknowledged Canada's efforts towards human rights since its last UPR. | Норвегия признала усилия Канады в сфере прав человека со времени последнего цикла УПО по этой стране. |
| Statistics Canada, 2011 Vital Statistics - Birth Database. | Статистическое управление Канады, демографическая статистика за 2011 год - база данных о рождаемости. |
| Statistics Canada, 2012 Economic indicators. | Статистическое управление Канады, экономические показатели за 2012 год. |
| Homelessness manifests itself differently across Canada. | В разных регионах Канады бездомность имеет разные характерные черты. |
| Canada's 2012 contribution was received in 2013. | Взнос Канады за 2012 год был получен в 2013 году. |
| The CEN Youth Caucus connects youth working on environmental issues across Canada. | Группа КПС по делам молодежи объединяет молодых людей, занимающихся экологическими вопросами в различных районах Канады. |
| EDR offers possibilities for Statistics Canada's social surveys. | ЭПД открывает для Статистического управления Канады новые возможности для проведения социальных обследований. |
| Canada's counter-terrorism policy is founded on four interrelated principles. | Политика Канады в области борьбы с терроризмом зиждется на четырех взаимосвязанных принципах. |
| The Government of Canada is actively involved in engaging youth through consultations. | Правительство Канады прилагает активные усилия в целях привлечения молодежи к участию в жизни страны посредством проведения дискуссий. |
| Expected output: Review document of experiment led by Statistics Canada. | Планируемый результат: Обзорный документ, посвященный эксперименту, осуществляемому под руководством Статистического управления Канады. |
| Restructured Branch initiatives to deal more effectively with Canada's international telecommunications interest. | Реорганизовала инициативы Отделения, с тем чтобы более эффективно отстаивать интересы Канады в области международной электросвязи. |
| Led a comprehensive review of Canada Mortgage and Housing Corporation's international relations responsibilities. | Руководила работой по проведению всеобъемлющего обзора функций, которые выполняет Отдел международных связей Корпорации ипотечного кредита и жилищного строительства Канады. |
| Legislative measures outlined in Canada's Third Report remain in effect. | Законодательные меры, о которых рассказывалось в третьем докладе Канады, остаются в силе. |
| Another 1.7 million came from Canada. | Ещё 1,7 миллиона переехали в США из Канады. |
| Somali Canadians are residents and citizens of Canada of Somali ancestry. | Сомалийские канадцы (англ. Somali Canadians) - жители и граждане Канады сомалийского происхождения. |
| The northernmost American turtle, its range includes much of southern Canada. | Расписная черепаха - самая северная из американских черепах: её ареал захватывает большую часть южной Канады. |
| This airflow that comes from Hawaii and Canada. | Это такое воздушное течение, идет с Гавайев и Канады. |
| 27 Cedar Grove... near Canada. | 27 Сайдер Гроув. Возле Канады, к северу от Нью Йорка. |
| Canada noted Tonga's progress in combating corruption. | Делегация Канады обратила внимание на успехи Тонги в борьбе с коррупцией. |
| Canada asked how legal and human rights of detainees would be ensured. | Делегация Канады поинтересовалась, каким образом будут обеспечиваться законные права и права человека задержанных лиц. |