| The Advisory Committee notes from paragraph 5.19 of the proposed programme budget that resource growth in the amount of $20,000 is being requested to cover hospitality requirements relating to the celebration of the fiftieth anniversary of the Court. | Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 5.19 предлагаемого бюджета по программам, предлагается увеличить объем ресурсов на 20000 долл. США для покрытия представительских расходов, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Суда. |
| The Advisory Committee was informed that pending submission to and approval by the General Assembly of the report on the criteria in that regard, the amount of $204,800 had been included in the proposed programme budget for 1996-1997. | Консультативный комитет был информирован о том, что до представления Генеральной Ассамблее и утверждения ею доклада о таких критериях в предлагаемый бюджет по программам на 1996-1997 годы была включена сумма в размере 204800 долл. США. |
| However, the Advisory Committee was informed that, after the preparation of the proposed programme budget, it was learned that ECE would receive additional extrabudgetary resources from UNDP in an amount of approximately $3 million. | Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что после подготовки предлагаемого бюджета по программам поступили сведения, согласно которым ЕЭК получит от ПРООН дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме приблизительно З млн. долл. США. |
| As indicated in table 18.1 of the proposed programme budget, the resources proposed amount to $77,330,500 before recosting and after a reduction of $1,648,900. | Как указано в таблице 18.1 предлагаемого бюджета по программам, объем предлагаемых ресурсов составляет 77330500 долл. США до пересчета и после сокращения на 1648900 долл. США. |
| The increase of $545,300 is the net result of decreases and increases under various objects of expenditure, as indicated in table 19.2 of the proposed programme budget. | Увеличение на 545300 долл. США является чистым результатом сокращения и увеличения ассигнований по различным статьям расходов, указанным в таблице 19.2 предлагаемого бюджета по программам. |
| In response to its inquiry regarding the policy of acquisition of office automation equipment, the Advisory Committee was informed that in the proposed programme budget for 1996-1997, an overall amount of $4.2 million had been requested. | В ответ на запрос о политике в отношении закупки средств автоматизации делопроизводства Консультативному комитету было сообщено, что в предлагаемом бюджете по программам на 1996-1997 годы испрашиваются ассигнования, общий объем которых составляет 4,2 млн. долл. США. |
| The Advisory Committee notes from table 27.6 of the proposed programme budget that the travel estimate for 1996-1997 amounts to nearly $600,000 before recosting. | На основании данных таблицы 27.6 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что сметные расходы на поездки на 1996-1997 годы составляют до пересчета около 600000 долл. США (до пересчета). |
| Subject to further clarification to be provided in the context of the progress report, the Advisory Committee recommends approval of the maintenance budget of $7,618,400, as proposed by the Secretary-General. | Исходя из того, что в рамках доклада о ходе работы будут представлены дополнительные разъяснения, Консультативный комитет рекомендует утвердить смету расходов на техническое обслуживание в объеме 7618400 долл. США, как предложено Генеральным секретарем. |
| The Advisory Committee recommends approval of the budget estimates for the optical disk system in the amount of $2,290,500 for 1996-1997, as proposed by the Secretary-General. | Консультативный комитет рекомендует утвердить бюджетную смету расходов на систему на оптических дисках на 1996-1997 годы в объеме 2290500 долл. США, как предложено Генеральным секретарем. |
| The comparable revised cost estimates included in the budget financed from assessed contributions are $30.6 million for assistance for disarmament and demobilization and $17.7 million for mine-clearing programmes. | Сопоставимая пересмотренная смета расходов, включенная в бюджет, финансируемый за счет начисленных взносов, составляет 30,6 млн. долл. США для оказания помощи в проведении мероприятий по разоружению и демобилизации и 17,7 млн. долл. США для программ разминирования. |
| This is in spite of the fact that between the biennial budgets for 1992-1993 and 1994-1995 a total of $53.6 million was cut from the administrative budget. | Это происходит несмотря на тот факт, что административные расходы по двухгодичному бюджету на 1994-1995 годы были сокращены по сравнению с бюджетом на 1992-1993 годы на 53,6 млн. долл. США. |
| Against a portfolio budget of $639 million, services provided under MSA arrangements totalled $142 million in 1994. | При наличии портфеля бюджета в размере 639 млн. долл. США, услуги, оказанные в рамках САО, в целом составили 142 млн. долл. США в 1994 году. |
| UNRWA's regular and emergency cash budget for the biennium 1994-1995 was $570 million. The Agency ended 1994 with an actual funding shortfall of $7 million. | Регулярный и чрезвычайный бюджет БАПОР на двухгодичный период 1994-1995 годов составил 570 млн. долл. США наличными средствами. 1994 год Агентство завершило с фактическим дефицитом в 7 млн. долл. США. |
| The total 1994-1995 EMLOT budget amounted to $33.6 million, of which $18.7 million was for 1994 and $14.9 million for 1995. | Общая сумма бюджетных средств ЧМЛОТ на период 1994-1995 годов составляет 33,6 млн. долл. США, из которых 18,7 млн. долл. США было выделено на 1994 год, а 14,9 млн. долл. США - на 1995 год. |
| That rate is lower than in previous bienniums, however, because under the Agency's new financial system, capital and special projects, amounting to $30.9 million, was shifted from the regular budget to the Peace Implementation Programme. | Темпы роста являются более низкими по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, поскольку в рамках новой финансовой системы Агентства инвестиционные и специальные проекты (на сумму в 30,9 млн. долл. США) стали финансироваться не за счет средств регулярного бюджета, а в рамках Программы установления мира. |
| At the end of June 1995, a budget deficit of $16 million was projected for 1995. | По состоянию на конец июня 1995 года планируемый объем бюджетного дефицита на 1995 год составлял 16 млн. долл. США. |
| Technical assistance financed through the administrative budget rose from US$ 47 million to US$ 66 million in 1993. | Объем ассигнований на оказание технической помощи, финансируемой из административного бюджета, возрос с 47 млн. долл. США до 66 млн. долл. США в 1993 году. |
| At the request of the Resident Representative of UNDP in Madagascar, the ongoing project was revised and its budget raised from US$ 400,000 to US$ 775,000. | По просьбе представителя-резидента ПРООН в Мадагаскаре осуществляемый в настоящее время проект был пересмотрен и объем выделенных на него ассигнований был увеличен с 400000 до 775000 долл. США. |
| The UNHCR budget for community services in Bosnia and Herzegovina has recently been reduced from $2.7 to $2.4 million because of the shortfall in the response to an inter-agency appeal. | Бюджет УВКБ для общинных услуг в Боснии и Герцеговине недавно был сокращен с 2,7 до 2,4 млн. долл. США из-за недостаточного отклика на межучрежденческий призыв. |
| (a) Operational budget for core staff and recurrent administrative expenditures, amounting to $415,480; | а) оперативный бюджет расходов на штатный персонал и текущие административные расходы в сумме 415480 долл. США; |
| The preliminary budget estimate from the OPCW itself is between $75 million and $80 million for the first 12 months, which is much lower than some earlier projections. | Предварительная бюджетная смета на первые 12 месяцев, представленная самой ОЗХО, составляет от 75 до 80 млн. долл. США, что значительно ниже некоторых ранее предполагавшихся цифр. |
| UNFPA country directors of field offices can now make discretionary individual disbursements of as much as 50 per cent of the total approved country programme budget, up to US$ 500,000. | Директора страновых отделений ЮНФПА имеют теперь возможность по своему усмотрению производить отдельные ассигнования в размере до 50 процентов от утвержденного бюджета страновой программы в объеме до 500000 долл. США. |
| In 1993, supply operations accounted for around 45 per cent of the United States dollar value of programme assistance and about 6 per cent of administrative budget expenditure. | В 1993 году на операции по снабжению приходилось примерно 45 процентов средств (в долл. США), расходуемых в рамках оказания помощи программам, и около 6 процентов расходов административного бюджета. |
| The Department fielded technical advisory services to 60 developing countries, and is currently executing 115 energy projects in 40 developing countries, with a total budget of $110 million. | Департамент предоставляет консультативные услуги 60 развивающимся странам; в настоящее время он осуществляет в 40 развивающихся странах 115 энергетических проектов, совокупный бюджет которых составляет 110 млн. долл. США. |
| In addition, the Organization requires some $400 million each month to meet the costs of regular budget and peace-keeping operations. | Кроме того, Организации требуется около 400 млн. долл. США ежемесячно для покрытия расходов по регулярному бюджету и расходов на операции по поддержанию мира. |