| On 17 July, following several meetings with key donors, the Electoral Commission adopted a budget of $3.2 million, compared to initial estimates of about $4.4 million. | 17 июля после нескольких встреч с основными донорами Избирательная комиссия приняла бюджет в размере 3,2 млн. долл. США по сравнению с первоначальной сметой примерно в 4,4 млн. долл. США. |
| The Meeting took note of the commitment of the European Community to contribute a lump sum of $75,000 to the 1999 budget of the Tribunal. | Совещание приняло к сведению обещание Европейского сообщества внести в бюджет Трибунала на 1999 год единовременный взнос в размере 75000 долл. США. |
| These charges were recorded under the budget lines for construction/prefabricated buildings ($133,429) and air operations ($120,564). | Эти расходы были учтены по статьям расходов на строительство/сборные дома (133429 долл. США) и воздушный транспорт (120564 долл. США). |
| In addition, travel in connection with training in communications, the field assets control system, payroll systems and other electronic data-processing implementation, which were not foreseen at the time of budget preparation, amounted to $42,542. | Кроме того, не предусмотренные на момент составления бюджета расходы на поездки для организации профессиональной подготовки по вопросам связи, внедрения системы контроля за полевым имуществом, системы начисления заработной платы и других систем электронной обработки данных составили 42542 долл. США. |
| A budget of $0.7 million has been allocated for mine action activities essential to the sustainable reintegration of returnees and the "anchoring" of displaced rural populations in Cambodia. | Для деятельности по разминированию, имеющей существенно важное значение для устойчивой реинтеграции возвращенцев и расселения перемещенного сельского населения в Камбодже, выделены финансовые средства в объеме 0,7 млн. долл. США. |
| Taking into account the pattern of expenditure of the Mission and to permit timely acquisition of vehicles and equipment, the Advisory Committee concurred in the request for commitment authority in the amount of $3 million, pending consideration of the revised budget by the General Assembly. | С учетом структуры расходов Миссии и для того, чтобы дать возможность своевременно приобрести автотранспортные средства и оборудование, Консультативный Комитет поддержал просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств в размере З млн. долл. США в ожидании рассмотрения пересмотренного бюджета Генеральной Ассамблеей. |
| Provision of $40,000 had been made to enable divisional budget officers to visit missions for which they are responsible so that they would have first hand experience and understanding of operating conditions and actual requirements. | Были предусмотрены ассигнования в объеме 40000 долл. США для обеспечения сотрудникам по бюджетным вопросам Отдела возможности посетить миссии, за которые они отвечают, с тем чтобы получить информацию из первых рук и представление об оперативных условиях и фактических потребностях. |
| In connection with vehicle insurance, an unbudgeted additional amount of $217,000 is reported against an initial budget provision of $152,000. | По статье страхования автотранспортных средств указаны не предусмотренные в бюджете дополнительные расходы в размере 217000 долл. США по сравнению с первоначальными бюджетными ассигнованиями в размере 152000 долл. США. |
| In this connection, the Committee notes a reduction in the requirements under transport operations to $4,025,700 from $4,550,500 for the previous budget period. | В этой связи Комитет отмечает сокращение потребностей по статье автотранспорта до 4025700 долл. США с 4550500 долл. США в предыдущем бюджетном периоде. |
| These increases are offset by decreases under transport operations ($460,900) and supplies and services ($214,100), due to the fact that the current budget contains provisions for the start-up kits. | Увеличение указанных ассигнований компенсируется сокращением расходов по статьям автотранспорта (460900 долл. США) и предметов снабжения и услуг (214100 долл. США), которое обусловлено тем фактом, что в текущем бюджете предусмотрены ассигнования на формирование комплектов для начального этапа миссий. |
| (a) A decrease of $3.3 million under budget line 1, Military personnel costs; | а) сокращение на З, З млн. долл. США по разделу 1 бюджета "Расходы по военному персоналу"; |
| In 1998, UNHCR spent over $253 million on repatriation and reintegration programmes. For 1999, the required budget for these activities is estimated at some $170 million. | В 1998 году УВКБ израсходовало на программы репатриации и реинтеграции более 253 млн. долл. Что касается 1999 года, то предполагаемые бюджетные расходы на эту деятельность составят приблизительно 170 миллионов. |
| It is expected that the introduction of concessions and royalties in the mining industry in Slovenia would bring to the State budget between US$ 3.3 and US$ 7.3 million. | Ожидается, что введение системы концессий и платежей за пользование недрами в горнодобывающей промышленности Словении позволит получить в государственный бюджет от З, З до 7,3 млн. долл. США. |
| In addition to the core budget requirements set out above, temporary assistance in the amount of US$ 55,000 as a charge to the Supplementary Fund is foreseen for peak workload periods. | Помимо изложенных выше потребностей по основному бюджету, предполагается использование средств Дополнительного фонда в размере 55000 долл. США на покрытие расходов по временной помощи в периоды пиковой нагрузки. |
| The initial budget for the region is expected to decrease slightly, from $17.0 million to $15.5 million. | Ожидается, что первоначальный бюджет по данному региону уменьшится незначительно, с 17,0 млн. долл. США до 15,5 млн. долларов США. |
| The Advisory Committee requested and received information regarding deferral of a number of projects relating to section 31, of the budget, against which the Secretary-General had proposed an additional preliminary reduction of $2 million. | Консультативный комитет запросил и получил информацию относительно отсрочки ряда проектов, связанных с разделом 31 бюджета, по которому Генеральный секретарь предложил в предварительном порядке дополнительно сократить расходы на 2 млн. долл. США. |
| Requirements of $285,800 are included in the proposed budget for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, corresponding to phase III (see table). | Сумма в размере 285800 долл. США, требуемая на осуществление третьего этапа, включена в предлагаемый бюджет на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года (см. таблицу). |
| Savings of $3,400 under claims and adjustments and $4,200 under audit services were attributable to lower actual expenditures under these budget line items. | Экономия на сумму 3400 долл. США по статье «Требования и выплаты» и на сумму 4200 долл. США по статье «Услуги ревизоров» была обусловлена тем, что фактические расходы по данным статьям оказались ниже. |
| The evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the Tribunal's 1997 budget proposal revealed savings of at least $6 million in terms of 39 unsubstantiated and duplicate post requests, as well as instances of non-essential expenditures. | В ходе оценки бюджетного предложения Трибунала на 1997 год Управление служб внутреннего надзора выявило возможность экономии по крайней мере на сумму 6 млн. долл. США по 39 необоснованным и дублирующим просьбам о создании должностей, а также случаи ненужного расходования средств. |
| The Secretary-General's proposed regular budget for the biennium 1998-1999 will be around $123 million lower than in the previous biennium. | Предлагаемый Генеральным секретарем регулярный бюджет на двухгодичный период 1998-1999 годов будет примерно на 123 млн. долл. США меньше бюджета на предыдущий двухгодичный период. |
| A rental charge of $10 per acre per year would have yielded $10 million: more than the projected annual budget. | Введение арендной платы в размере 10 долл. США за один акр площади в год принесло бы 10 млн. долл. США, что превышает смету годовых расходов. |
| The prison authorities reported that they have a monthly budget of only 115,000 CFA francs (approximately US$ 230) to meet the food needs of Malabo public prison. | Пенитенциарные органы сообщили о том, что ежемесячно на питание заключенных государственной тюрьмы в Малабо выделяется всего лишь 115000 франков КФА (приблизительно 230 долл. США). |
| Accordingly, it is estimated that usable cash for the regular budget at the end of the year will be in a deficit position of $247 million. | Поэтому прогнозируется, что на конец текущего года сальдо свободной денежной наличности по регулярному бюджету будет пассивным и составит -247 млн. долл. США. |
| If subsequent national legislation makes possible the payment of $197 million to the United Nations by the major contributor, the regular budget cash deficit would be $50 million. | Если впоследствии принятие национального законодательного акта сделает возможным выплату крупнейшим плательщиком 197 млн. долл. США в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, то отрицательное сальдо денежной наличности составит -50 млн. долл. США. |
| In 1997, UNDP, in association with FAO, launched an extensive programme for the recovery of the agricultural and rural sector, with a total budget of US$ 28 million. | В 1997 году ПРООН совместно с ФАО развернула широкую программу по обеспечению подъема сельского хозяйства и развития сельских районов с общим бюджетом в размере 28 млн. долл. США. |