| The present revised submission, detailed in table 2, includes an administrative budget totalling $101.0 million. | Настоящая пересмотренная бюджетная смета, детализированная в таблице 2, включает административный бюджет в размере 101,0 млн. долл. США. |
| The proposed budget of $33,643,900 represented a 3.9 per cent increase, relating to replacement of vehicles and data-processing equipment and medical expenses. | Предлагаемый бюджет в размере ЗЗ 643900 долл. США представляет увеличение на 3,9 процента, связанное с заменой автотранспортных средств и аппаратуры обработки данных и медицинским обслуживанием. |
| The federal spending proposed for Guam in the budget for the fiscal year 2006 is $131 million. | В бюджете на 2006 финансовый год предложенные для Гуама федеральные расходы составляют 131 млн. долл. |
| The budget estimate for the one-year operation is some $190 million. | Смета расходов на один год составляет примерно 190 млн. долл. США. |
| The year 2002 began with a low but positive regular budget cash balance of $2 million. | 2002 год начался с низкого, но положительного сальдо денежной наличности на счетах регулярного бюджета в размере 2 млн. долл. США. |
| The unspent balance of $6,500 is attributable to the recording of expenditures for the acquisition of supplies under the regular budget. | Неизрасходованный остаток в размере 6500 долл. США обусловлен проведением расходов на приобретение предметов снабжения по регулярному бюджету. |
| The transitional Administration faces a shortfall in its budget of $377 million needed to pay civil servants, security sector personnel and teachers. | Переходная администрация сталкивается с дефицитом в своем бюджете в размере 377 млн. долл. США, требуемых для выплат гражданским служащим, персоналу сектора безопасности и учителям. |
| However, $8. million of the total budget for 2004-2005 reflects costs adjustments. | Таким образом, в реальном выражении ЮНЕП представляет на период 2004-2005 годов бюджетную смету, которая примерно на 1,5 млн. долл. США выше утвержденного бюджета на 2002-2003 годы. |
| The European Community indicated that its contribution to the budget would amount to $78,000. | Европейское сообщество указало, что его взнос в бюджет составит 78000 долл. США. |
| According to the draft budget, the Court's financial needs for year two stand at $35,305,626. | Согласно проекту бюджета, финансовые потребности Суда на второй год составят 35305626 долл. США. |
| The Organization's finances nevertheless remained precarious and unpaid regular budget assessments amounted to $693 million. | Тем не менее финансовое положение Организации остается неустойчивым: размеры задолженности по взносам в регулярный бюджет достигли 693 млн. долл. США. |
| The regular budget assessment for 2004 had increased by more than $73 million. | Объем начисленных взносов по регулярному бюджету на 2004 год вырос более чем на 73 млн. долл. США. |
| The Secretary-General had submitted a revised budget for the Mission for 2004/05 of $834.2 million. | Генеральный секретарь представил пересмотренный бюджет Миссии на 2004/05 год на сумму в размере 834,2 млн. долл. США. |
| The request for the adjustment of $2.9 million was subject to the approval of the underlying revised estimates and programme budget implications. | Просьба о корректировке в размере 2,9 млн. долл. США представляется при том понимании, что соответствующие пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам будут утверждены. |
| The budget for the mission amounted to $384.4 million. | Бюджет этой миссии составляет 384,4 млн. долл. США. |
| The budget allocation for information technology was increased by $136,400 to provide for necessary software upgrades and licences. | Бюджетные ассигнования на нужды информационной технологии были увеличены на 136400 долл. США, что связано с необходимостью обновления программного обеспечения и оплаты лицензий. |
| It would also pay that month $38,000 in outstanding contributions to the Organization's regular budget. | Оно также выплатит в ноябре 2003 года 38000 долл. США в погашение своей задолженности по взносам в регулярный бюджет Организации. |
| In preparation for the 2007 mobility deadline, the Office used its $2 million budget increase to expand course offerings. | В рамках подготовки к введению в 2007 году обязательной программы мобильности Управление использовало увеличение своего бюджета на 2 млн. долл. США, с тем чтобы расширить круг предлагаемых учебных курсов. |
| The revised budget amounts to $291,603,600, which reflects an increase of $94,621,400. | Объем пересмотренного бюджета составляет 291603600 долл. США, что отражает увеличение суммы ассигнований на 94621400 долл. США. |
| In addition, UNHCR has established a supplementary programme budget for which expenditure in 2003 totalled $235 million. | Кроме того, УВКБ разработало бюджет дополнительной программы, расходы по которому в 2003 году составили в общей сложности 235 млн. долл. США. |
| Expenditures were lower by $11.1 million as compared with the final budget. | Расходы оказались на 11,1 млн. долл. США меньше ассигнований по окончательному бюджету. |
| In addition, UNICEF paid $5.2 million in respect of tax reimbursement to staff members paid under the programme budget. | Кроме того, ЮНИСЕФ выплатил сумму в размере 5,2 млн. долл. США в порядке возмещения налогов тем сотрудникам, должности которых финансируются по линии бюджета по программам. |
| The approved budget for implementation of the system for the biennium 2002-2003 was $10 million. | Утвержденный бюджет внедрения этой системы на двухгодичный период 2002-2003 годов составил 10 млн. долл. США. |
| The related additional conference servicing requirements under the regular budget, at full cost, are estimated at $13,100. | Связанные с их проведением дополнительные конференционные услуги, финансируемые в полном объеме из регулярного бюджета, оцениваются в 13100 долл. США. |
| Vienna (regular budget requirements: $1,876,300) | Вена (потребности по регулярному бюджету: 1876300 долл. США) |