| Comprising: (a) Regular budget: $2,688,400 | Включают: а) ресурсы регулярного бюджета: 2688400 долл. США |
| The decrease ($10,200) reflects the adjustments and redistribution of resources within the budget section. | Снижение объема расходов (10200 долл. США) обусловлено корректировками и перераспределением ресурсов в рамках данного раздела бюджета. |
| The proposed programme budget also reflects a deduction of one-time costs of $53.1 million approved for 2006-2007. | Объем предлагаемого бюджета по программам отражает также вычет единовременных расходов в размере 53,1 млн. долл. США, утвержденных на 2006 - 2007 годы. |
| Furthermore, an amount of $2.3 million of annual budget income was transferred to the supplementary programme for repatriation and reintegration of Burundian refugees. | Кроме того, сумма поступлений по годовому бюджету в размере 2,3 млн. долл. США была переведена на счет вспомогательной программы для репатриации и реинтеграции бурундийских беженцев. |
| Expenditures were higher than expected by $4.2 million as compared with the final budget. | Расходы превысили ассигнования по окончательному бюджету на 4,2 млн. долл. США. |
| Expenditures were under budget by $4.6 million, mainly in the counter-narcotics project portfolios of Afghanistan and Central Asia. | Расходы оказались на 4,6 млн. долл. США меньше ассигнований по бюджету, главным образом в рамках портфелей проектов по борьбе с наркотиками в Афганистане и Центральной Азии. |
| The Board noted that the revised UNOPS budget estimates for the biennium 2006-2007 anticipated a surplus of $18 million. | Комиссия отметила, что в пересмотренной бюджетной смете ЮНОПС на двухгодичный период 2006 - 2007 годов прогнозировалось получение положительного сальдо в размере 18 млн. долл. США. |
| The unencumbered balance of $2,700 was attributable primarily to travel expenses relating to training activities erroneously charged to the regular budget. | Неизрасходованный остаток в размере 2700 долл. США в основном обусловлен тем, что путевые расходы, связанные с проведением профессиональной подготовки, были по ошибке отнесены к расходам, покрываемым из регулярного бюджета. |
| The provision of $1,000 remained unspent, as the costs were inadvertently charged to the regular budget. | Ассигнования в размере 1000 долл. США по-прежнему не использованы, поскольку расходы случайно были отнесены на счет регулярного бюджета. |
| A residual budget financing gap of about $15 million for 2007 remained to be filled. | Необходимо ликвидировать остаточный дефицит бюджетного финансирования, который в 2007 году составил приблизительно 15 млн. долл. США. |
| Note: The budget is approved in euros, and amounts are shown in United States dollars for information purposes only. | Примечание: Бюджет утверждается в евро, а суммы в долл. США показаны только для информации. |
| It is proposed that the EMEP emission centre have an initial annual budget of US$ 220.000. | Размер первоначального ежегодного бюджета для центра ЕМЕП по выбросам предлагается на уровне 220000 долл. США. |
| The operational reserve requirement at the time of budget preparation stands at $30.3 million. | Оперативный резерв, требуемый на момент подготовки бюджета, составляет 30,3 млн. долл. США. |
| UNDP manages a US$ 37.4 million budget of support to crucial areas of governance, institution-building and poverty reduction. | ПРООН распоряжается бюджетом в размере 37,4 млн. долл. США на цели поддержки в таких важных областях, как государственное управление, организационное строительство и уменьшение масштабов нищеты. |
| For the financial period 2007-2008, the Secretary-General proposes a budget of $12,198,000. | На финансовый период 2007 - 2008 годов Генеральный секретарь предлагает бюджет в размере 12198000 долл. США. |
| In this regard, the $7 million electoral budget shortfall remains a source of major concern. | В этой связи особую озабоченность вызывает дефицит бюджета выборов в размере 7 млн. долл. США. |
| The new budget provides for an increase in the salaries of the lowest-paid civil servants to $30 per month. | Новый бюджет предусматривает увеличение заработной платы низкооплачиваемым гражданским служащим до 30 долл. США в месяц. |
| Currently, donors contribute some $73 million in direct budget support. | В настоящее время взносы доноров непосредственно в бюджет страны составляют около 73 млн. долл. США. |
| The 2007 budget financing gap remains at $13 million. | Дефицит бюджета на 2007 финансовый год по-прежнему составляет 13 млн. долл. США. |
| The State budget had recently allocated approximately 2.6 billion dollars for the Women's Union to establish a support fund for poverty reduction. | Недавно в государственном бюджете было выделено приблизительно 2,6 млрд. долл. США для Союза женщин в целях создания фонда поддержки для сокращения масштабов нищеты. |
| UNOPS had earmarked approximately $500,000 towards this effort in its approved budget for the biennium ending 31 December 2009. | ЮНОПС ассигновало около 500000 долл. США на цели осуществления этих усилий в своем утвержденном бюджете на двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2009 года. |
| The submission from Bolivia stated that $20,000 of the approved budget had been allocated to carbon tetrachloride phase-out. | В полученном от Боливии представлении указано, что 20000 долл. США из утвержденного бюджета было выделено на цели поэтапной ликвидации тетрахлорметана. |
| At its twenty-first session the Governing Council endorsed a revised special-purpose budget of $71.6 million. | На своей двадцать первой сессии Совет управляющих одобрил пересмотренный объем бюджетных средств специального назначения в размере 71,6 млн. долл. США. |
| The estimated requirements for the organizational units financed from the programme budget in the amount of $36,149,400 are proposed under section 32. | По разделу 32 предлагаются сметные потребности организационных подразделений, финансируемые из бюджета по программам, в объеме 36149400 долл. США. |
| The Italian Embassy in Kazakhstan is funding two projects in 2008-2009, with a total budget of $70,000. | Итальянское посольство в Казахстане финансирует в 2008 - 2009 годах два проекта с общим бюджетом в 70000 долл. США. |