| The budget proposal presented to the Chamber of Deputies includes current expenditure of approximately US$ 300 million, (about 6 per cent lower than the previous year) and a large development budget of around US$ 434 million. | Представленные палатой депутатов предложения по бюджету предусматривают текущие расходы в размере около 300 млн. долл. США (примерно на 6 процентов меньше, чем в предыдущем году) и крупные ассигнования на цели развития порядка 434 млн. долл. США. |
| The General Assembly, when considering for adoption the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, placed a ceiling on the budget with the requirement of a further reduction of approximately $154 million. | При утверждении предлагаемого бюджета по программам на 1996-1997 годы Генеральная Ассамблея установила предельный уровень расходов и потребовала дальнейшего их сокращения примерно на 154 млн. долл. США. |
| As indicated in table 9.1 of the proposed programme budget, regular budget resources proposed under this section amount to $107,283,700 before recosting, an increase of $325,300; the reasons for the increase/decrease are explained in paragraph 9.9. | Как показано в таблице 9.1 предлагаемого бюджета по программам, объем предлагаемых по данному разделу ресурсов регулярного бюджета составляет до пересчета 107283700 долл. США, т.е. увеличивается на 325300 долл. США; причины увеличения/сокращения ассигнований излагаются в пункте 9.9. |
| Under section 10 of the proposed programme budget, the Secretary-General estimates regular budget requirements of $6,013,100, before recosting, for 2000-2001 for the implementation of the United Nations New Agenda for Development of Africa in the 1990s. | В разделе 10 предлагаемого бюджета по программам согласно смете Генерального секретаря потребности в рамках регулярного бюджета составят 6013100 долл. США (до пересчета на период 2000-2001 годов) на осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы. |
| For 1999, the Netherlands would contribute $75 million to the core budget in 12 monthly installments, an amount that would still account for 10 per cent of the UNDP core budget. | На 1999 год Нидерланды внесут в основной бюджет 75 млн. долл. США в форме 12 месячных платежей, которые по-прежнему будут составлять 10 процентов от основного бюджета ПРООН. |
| Ms. SHENWICK (United States of America) asked whether the $100 million represented savings related to the 1996-1997 biennium budget and whether that sum had already been reported on or was yet to be reported on in the revised estimates on the current budget. | Г-жа ШЕНУИК (Соединенные Штаты Америки) спрашивает, относятся ли сэкономленные средства в объеме 100 млн. долл. США к бюджету на двухгодичный период 1996-1997 годов и сообщалось ли уже об этой сумме сэкономленных средств или она еще только будет учтена в пересмотренной смете по текущему бюджету. |
| The revised budget for the biennium 1996-1997 for headquarters amounts to $17,196,800, compared with the approved initial budget for the biennium 1996-1997 of $16,650,800. | ЗЗ. Пересмотренный бюджет штаб-квартиры на двухгодичный период 1996-1997 годов составляет 17196800 долл. США по сравнению с утвержденным первоначальным бюджетом на двухгодичный период 1996-1997 годов в размере 16650800 долларов США. |
| Non-programme costs in the revised estimates for the 1998-1999 biennial budget are some $50 million less than included in the original 1996-1997 biennial budget. | Объем непрограммных расходов в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 1998-1999 годов приблизительно на 50 млн. долл. США меньше объема, предусмотренного в первоначальном бюджете на двухгодичный период 1996-1997 годов. |
| In October 2001, the French National Assembly approved a sum equivalent to $38 million for New Caledonia in its 2002 budget, an increase of 11 per cent compared to the 2001 budget. | В октябре 2001 года Национальное собрание Франции утвердило в своем бюджете на 2002 год для Новой Каледонии ассигнования на сумму, эквивалентную 38 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 11 процентов по сравнению с бюджетом за 2001 год. |
| Background: At its fourteenth session, the SBI considered the programme budget for the biennium 2002-2003 proposed by the Executive Secretary, and agreed to recommend a total budget of US $32,837,100 including contingencies. | Справочная информация: На своей четырнадцатой сессии ВОО рассмотрел бюджет по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов, предложенный Исполнительным секретарем, и решил рекомендовать бюджет на общую сумму в 32837100 долл. США, включая непредвиденные расходы. |
| He recalled that, while the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 had ostensibly represented the equivalent of zero real growth, requirements had grown significantly later on, bringing the actual programme budget to $3,798.9 million. | Он напоминает, что, хотя наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов представляют как будто бы эквивалент нулевого реального роста, потребности значительным образом возросли на последующем этапе, в результате чего фактический бюджет по программам составил 3798,9 млн. долл. США. |
| The revised budget for 1999/2000 amounted to $41 million gross, representing an increase of $7.7 million compared with the initial budget of the Mission for the same period. | Пересмотренный бюджет на 1999 - 2000 годы составляет 41 млн. долл. США брутто, что на 7,7 млн. долл. США больше по сравнению с первоначальным бюджетом Миссии на этот же период. |
| With regard to the Country Office in Nigeria (budget: $896,600), at the time of the preparation of the budget, the move of the United Nations agencies from Lagos to Abuja had not yet taken place. | Что касается странового отделения в Нигерии (бюджет: 896600 долл. США), то на момент подготовки бюджета перевод учреждений Организации Объединенных Наций из Лагоса в Абуджу еще не состоялся. |
| According to the report, the current budget of just over $10 million per year is lower that the 1946 budget, while the Court's activities have increased a great deal since then. | Согласно докладу, нынешний бюджет, составляющий немногим более 10 млн. долл. США в год, меньше, чем бюджет 1946 года, хотя объем работы Суда значительно возрос с тех пор. |
| In agreeing to the replenishment for the 2000-2002 triennium in Beijing, the Parties had set a budget for the Multilateral Fund of $475 million and requested the Executive Committee to endeavour to fully commit the budget. | Согласившись на Совещании в Пекине с уровнем пополнения Фонда на трехгодичный период 2000-2002 годов, Стороны сформировали бюджет Многостороннего фонда в объеме 475 млн. долл. США и просили Исполнительный комитет приложить усилия для обеспечения реализации бюджета в полном объеме. |
| The Committee was informed that the $7.2 million had not been included in the estimate for rations because the contract was still being negotiated at the time of budget preparation and that the cost would be absorbed from savings in other budget lines. | Комитет был информирован о том, что эти 7,2 млн. долл. США не были включены в смету расходов на пайки, поскольку на момент подготовки бюджета переговоры по контракту продолжались, и что указанные расходы будут покрыты за счет экономии по другим статьям бюджета. |
| Thus, in real terms (volume), UNEP is presenting a budget estimate for 2004-2005 which is approximately $1.53 million (or 1.31 per cent) higher than the approved budget for 2002-2003. | Таким образом, в реальном выражении (по объему) ЮНЕП представляет на период 20042005 годов бюджетную смету, которая примерно на 1,5 млн. долл. США (или 1,3 процента) выше утвержденного бюджета на 2002-2003 годы. |
| The regular budget for the relief and social services programme, for the biennium 2002-2003, was $68.5 million, representing 10.2 per cent of the overall Agency budget. | Регулярный бюджет программы чрезвычайной помощи и социальных услуг на двухгодичный период 2002 - 2003 годов составил 68,5 млн. долл. США, или 10,2 процента от всего бюджета Агентства. |
| The proposed budget for common services in 1998-1999 is $88.2 million, against a budget of $94.4 million in 1996-1997, as shown in figure 13. | Предлагаемые ассигнования на общее обслуживание на 1998-1999 годы составляют 88,2 млн. долл. США против 94,4 млн. долл. США в 1996-1997 годах, как это показано на диаграмме 13. |
| The combined funds available for the annual programme budget and the supplementary programme budget in 2008 exceeded total expenditures by $148.9 million, compared to $110.6 million in 2007 and $114.2 million in 2006. | Общий объем имеющихся средств по фондам годовой программы и дополнительных программ в 2008 году превысил совокупные расходы на 148,9 млн. долл. США по сравнению со 110,6 млн. долл. США в 2007 году и 114,2 млн. долл. США в 2006 году. |
| The final programme budget for 2000-2001 amounts to $117,356,100, which is about 79 per cent of the approved revised programme budget of $148.3 million. | Окончательный бюджет по программам на 2000 - 2001 годы составляет 117356100 долл. США, что соответствует примерно 79 процентам утвержденного пересмотренного бюджета по программам в размере 148,3 млн. долларов США. |
| The transfer of the post funded from the regular budget to the Information Service of the proposed secretariat would result in a reduction of $124,400 under section 25 of the programme budget. | Передача в Информационную службу предлагаемого секретариата должности, финансируемой по линии регулярного бюджета, приведет к сокращению ассигнований по разделу 25 бюджета по программам на 124400 долл. США. |
| The Advisory Committee recommended a reduction of 5 per cent in the proposed budget; accordingly, the estimated budget requirements for UNIFIL should be reduced from $522.8 million to $496.6 million. | Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый бюджет на 5 процентов; поэтому сметные бюджетные потребности ВСООНЛ должны быть сокращены с 522,8 млн. долл. США до 496,6 млн. долл. США. |
| The revised total Fund budget proposal amounts to 187.6 million United States dollars ($), compared to $200 million contained in the initial total Fund budget for 2000-2001. | З. Пересмотренный общий объем предлагаемого бюджета Фонда составляет 187,6 млн. долл. США по сравнению с первоначальным общим объемом бюджета Фонда на 2000 - 2001 годы в размере 200 млн. долларов США. |
| The total budget for the Operations Branch decreases from $4.6 million in the initial budget for 2000-2001 to $4.1 million, or a 10.9 per cent decrease. | Общий бюджет Сектора операций на 2000 - 2001 годы сократился с 4,6 млн. долл. США в перво-начальном бюджете до 4,1 млн. долл. США, или на 10,9 процента. |