| However, the regular budget cash balance was under pressure in the final months of 2012, as disbursements for the last quarter of the year were projected to be around $776 million. | Однако в последние месяцы 2012 года положение с денежной наличностью на счетах регулярного бюджета является сложным, поскольку, согласно прогнозу на последний квартал года, выплаты составят примерно 776 млн. долл. США. |
| Despite the substantial progress made, his delegation was deeply concerned at the estimated project shortfall of $224.4 million and urged the Secretariat to use every means necessary to absorb the shortfall within the project budget. | Несмотря на значительный достигнутый прогресс, его делегация серьезно обеспокоена по поводу предполагаемого дефицита средств по проекту в размере 224,4 млн. долл. США и настоятельно призывает Секретариат принять все необходимые меры, чтобы покрыть дефицит в бюджете проекта. |
| The level of regular budget assessments had been slightly higher and the level of payments slightly lower in 2013 than in 2012, by $90 million and $23 million respectively. | По сравнению с 2012 годом в 2013 году объем начисленных взносов в регулярный бюджет был немного больше (на 90 млн. долл. США), а объем выплат - немного меньше (на 23 млн. долл. США). |
| It is estimated that the coverage of Council sessions and the sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review would amount to approximately $522,000 of the regular budget for the biennium 2014-2015. | Согласно оценкам, для освещения заседаний Совета и заседаний Рабочей группы по универсальному периодическому обзору по линии регулярного бюджета на двухгодичный период 2014 - 2015 годов потребуется около 522000 долл. США. |
| The budget allocated for the technical cooperation programme has increased from USD 544,000 in 2008 to USD 733,000 in 2010. | Сумма средств, выделяемых на программу технического сотрудничества, увеличилась с 544000 долл. США в 2008 году до 733000 долл. США в 2010 году. |
| A total amount of $92,600 to be funded from the regular budget would also be required in 2014-2015 and again in 2016-2017 for general operating expenses, as follows: computer maintenance and hardware ($43,000) and communication costs ($49,600). | В 2014-2015 годах и затем вновь в 2016-2017 годах потребуется также финансирование из регулярного бюджета на общую сумму 92600 долл. США для покрытия следующих общих оперативных расходов: компьютерное обслуживание и аппаратные средства (43000 долл. США) и коммуникационные расходы (49600 долл. США). |
| In 2011, OAI had an approved overall budget of $13.2 million, with $2.7 million (21 per cent) for the investigation function. | В 2011 году УРР имело утвержденный бюджет на общую сумму 13,2 млн. долл. США, из которых 2,7 млн. долл. США (21 процент) было выделено на проведение расследований. |
| In 2011, total budget support amounted to $371 million or 32.4 per cent of total ODA, against 30.5 per cent of ODA in 2010. | В 2011 году общий объем бюджетной поддержки составил 371 млн. долл. США или 32,4 процента от общей суммы ОПР против 30,5 процента ОПР в 2010 году. |
| This leaves a funding gap of about $42 million compared with the approved budget of the action plan, and consultations are under way with a number of important multilateral and bilateral donors to meet the funding requirements. | Таким образом, пробел в финансировании по сравнению с утвержденным бюджетом плана действий составляет примерно 42 млн. долл. США, и в настоящее время ведутся консультации с рядом важных многосторонних и двусторонних доноров для мобилизации средств, необходимых для удовлетворения потребностей в финансировании. |
| A total of 120.5 billion roubles, or approximately US$ 4.5 billion, were allocated from the federal budget under a special federal programme for the socio-economic development of the Chechen Republic, 2008 - 2011. | В рамках Федеральной целевой программы "Социально-экономическое развитие Чеченской Республики на 2008-2011 годы" из федерального бюджета выделено 120,5 млрд. руб. на 2008-2011 гг., что составляет примерно 4,5 млрд. долл. США. |
| In 2010 and 2011, land titles had been issued to 18 indigenous communities and the INDI budget allocated to land acquisition had increased from US$ 4 million to US$ 22 million. | За период 2010-2011 годов титулы земельной собственности были выданы 18 коренным общинам, а бюджет ИНДИ, выделяемый на приобретение земель, увеличился с 4 до 22 млн. долл. США. |
| This represents a USD 6.9 million, or 15 per cent, decrease compared with the 2012 budget, which included one-off expenditures relating to the CDM policy dialogue initiative amounting to USD 2.25 million. | Это на 6,9 млн. долл. США, или 15%, меньше по сравнению с бюджетом 2012 года, который включал единоразовые расходы в размере 2,25 млн. долл. США, связанные с инициативой, направленной на организацию диалога по вопросам политики МЧР. |
| A further decline in unearmarked income of $3.1 million, or 15.5 per cent (20.6 per cent of the initial 2012-2013 budget), is anticipated for 2014-2015. | В 2014 - 2015 годах ожидается дальнейшее снижение нецелевых взносов на 3,1 млн. долл. США, или на 15,5 процента (на 20,6 процента от первоначального бюджета на 2012 - 2013 годы). |
| This all-time low level of income of $17.1 million should also be put into context with the need to sustain $1.3 million (3.1 per cent) in cost-saving measures in the regular budget for 2014-2015. | Этот самый низкий за все время уровень поступлений в размере 17,1 млн. долл. США следует также рассматривать в контексте необходимости сохранения мер по сокращению затрат на 1,3 млн. долл. США (3,1 процента), предусмотренных регулярным бюджетом на 2014 - 2015 годы. |
| The decrease of $3,500 is proposed in line with the budget outline of the Secretary-General, and will be achieved through the introduction of best practices such as the phasing out of personal and work group printers and the use of photocopiers or multifunctional machines as printers. | Сокращение на 3500 долл. США предлагается в соответствии с бюджетными набросками Генерального секретаря и будет обеспечено благодаря такой передовой практике, как постепенный вывод из эксплуатации личных и общих принтеров и использование взамен копировальных и многофункциональных аппаратов. |
| The income for the general-purpose fund is projected to decrease slightly by $0.5 million, from the $12.9 million presented in the consolidated budget to $12.4 million. | По прогнозам, поступления в фонд средств общего назначения сократятся на 0,5 млн. долл. США, с 12,9 млн. долл. США, заложенных в сводный бюджет, до 12,4 млн. долларов США. |
| The proposed budget for the 2012-2013 biennium is $526 million, of which approximately 96 per cent is funded from extrabudgetary resources, and 60 per cent is spent on field operations. | Объем предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012 - 2013 годов составляет 526 млн. долл. США, примерно 96 процентов из которых финансируется из внебюджетных средств, причем 60 процентов бюджета тратится на деятельность на местах. |
| Of the proposed budget of $45.6 million, $30.9 million is allocated to posts, while $14.7 million is allocated to non-post costs. | Из предлагаемого бюджета в 45,6 млн. долл. США на расходы на должности выделяется 30,9 млн. долл. США, а на расходы, не связанные с должностями, выделяется 14,7 млн. долл. США. |
| All projects with a budget of over $3 million will be subject to external evaluation upon completion, and the budgets for all such projects will, as a matter of principle, include funds for evaluation. | Все проекты с бюджетом, превышающим 3 миллиона долл. США, будут подлежать внешней оценке после их завершения, а бюджеты всех таких проектов будут в обязательном порядке включать средства на проведение оценки. |
| For approval of increase in the overall budget: Total PAD is increased to allocate additional funds US$ 650,000 incl. psc from donor (Russian Federation) | В целях утверждения увеличения общего бюджета: общая САП увеличивается дополни-тельно на 650000 долл. США, включая средства на поддержку проекта, предоставленные донором (Российская Федерация) |
| At $980 million, budget support was $520 million short of the total PA financing needs for the year. | Бюджетная поддержка в размере 980 млн. долл. была на 520 млн. долл. меньше общих финансовых потребностей ПА на этот год. |
| Ms. Goicochea (Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), said that the proposed appropriation of $1,081 million for special political missions for the biennium 2014-2015 represented 20 per cent of the regular budget. | Г-жа Гойкочеа (Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), говорит, что предлагаемые ассигнования на специальные политические миссии на двухгодичный период 2014 - 2015 годов в размере 1081 млн. долл. США составляют 20 процентов от регулярного бюджета. |
| As a result of the $31 million shortfall in regular budget cash at the end of 2013, the balance in the Working Capital Fund had fallen to $119 million. | Из-за имевшегося на конец 2013 года дефицита денежной наличности в размере 31 млн. долл. США по линии регулярного бюджета остаток средств в Фонде оборотных средств сократился до 119 млн. долл. США. |
| Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, an additional requirement of $50,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017. | Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016 - 2017 годов необходимо будет включить дополнительные ассигнования в размере 50900 долл. США по разделу 2 "Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление". |
| Moreover, in 2011, more than 36 billion hryvnias, or $4.5 billion, was disbursed from the Ukrainian Pension Fund and the State budget to pay the pensions of persons with disabilities. | Кроме того, в 2011 году из денег Пенсионного фонда Украины и государственного бюджета на выплату пенсий инвалидам направлено более 36 млрд. грн. или 4,5 млрд. долл. США. |