| The General Assembly approved a total of $34,963,500 for the biennium 2014 - 2015, a significant increase in the regular budget allocation to UNEP, including 47 new posts funded from the regular budget. | Генеральная Ассамблея утвердила сумму в размере 34963500 долл. США на двухгодичный период 2014-2015 годов, что представляет собой значительное увеличение ассигнований для ЮНЕП из регулярного бюджета, включая финансирование из регулярного бюджета 47 новых должностей. |
| The combined budget of all seven entities in 2012 was $84.6 million, of which $66.7 million, or 79 per cent, was voluntary funding and $17.8 million, or 21 per cent, was provided for in the regular budget. | Общий бюджет всех семи организаций в 2012 году составил 84,6 млн. долл. США, из которых 66,7 млн. долл. США, или 79 процентов, составляют добровольные взносы, а 17,8 млн. долл. США, или 21 процент, предусмотрены в регулярном бюджете. |
| 2.82 During the biennium 2014-2015, projected extrabudgetary resources amounting to $1.4 million will complement resources from the regular budget to provide temporary assistance for meetings related to conference services for clients not funded from the regular budget. | 2.82 В двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов в целях привлечения временного персонала для обслуживания заседаний в связи с конференционным обслуживанием структур, финансируемых не из регулярного бюджета, в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета прогнозируется использовать внебюджетные ресурсы в объеме 1,4 млн. долл. США. |
| He recalled that, although he had presented a budget outline of $5,492 million, the Assembly had invited him to prepare the budget on the basis of a preliminary estimate of $5,393 million. | Он напоминает, что, когда он представил предварительный бюджет на сумму 5492 млн. долл. США, Генеральная Ассамблея предложила ему подготовить бюджет из первоначального расчета в 5393 млн. долл. США. |
| (b) MSC-W: US$ 10,000 was moved from the budget item "Emission database and verification of data" to "Verification and reviews to Expert estimates" (CEIP budget). | Ь) МСЦ-З. 10000 долл. США были переведены из бюджетной статьи "База данных о выбросах и проверка данных" в статью "Проверка и обзоры для экспертных оценок" (бюджет ЦКПВ). |
| The Office of Women's Affairs and Family Development provided a total budget of 1,200,000 baht (USD 38,700) while the UNDP allocated a total budget of USD 242,763 in support of the development of women's potential for their participation in public activities. | Управление по делам женщин и развитию семьи выделило общий бюджет в размере 1200000 батов (38700 долл. США), а ПРООН ассигновала общий бюджет в размере 242763 долл. США на поддержку развития потенциала женщин на предмет их участия в публичной деятельности. |
| The State notified that a budget of five Million NIS (1.350 Million USD) for each of the years 2011 and 2012 will be allocated instead of the original budget of 300,000 NIS (85,000 USD) for 2011. | Государство уведомило, что вместо первоначального бюджета в 300000 н.и.ш. (85000 долл. на 2011 год) на 2011 год будет выделен бюджет в 5 млн. н.и.ш. (1,350 млн. долл.) и столько же на 2012 год. |
| In 2012, OAI had an overall budget of $17.5 million, which represents a $3.3 million increase over the 2011 budget. The funding of 66 per cent was secured from regular resources, and the balance from other resources. | В 2012 году общий бюджет составлял 17,5 млн. долл. США, что на 3,3 млн. долл. США больше по сравнению с бюджетом 2011 года. 66 процентов всего финансирования обеспечивалось по линии регулярных ресурсов, а остальная часть - из других ресурсов. |
| At the end of the financial year, only $68,107 of the budget for quick-impact projects was disbursed, as a result of which 93 per cent of the budget remained unexpended. | В конце указанного финансового года из бюджетных ассигнований на проекты с быстрой отдачей были выделены лишь средства на сумму 68107 долл. США, в результате чего 93 процента бюджетных ассигнований остались неизрасходованными. |
| The global budget for the 2011 round of ICP is estimated at between $14.5 million and $16 million, while the total budget for the programme, including the regional budgets, is expected to amount to between $37 million and $40 million. | Смета глобального бюджета ПМС на цикл 2011 года составляет порядка 14,5 - 16 млн. долл. США, а совокупный бюджет программы, включая региональные бюджеты, составит, как ожидается, от 37 до 40 млн. долл. США. |
| Therefore, a provision of an estimated $73,600 per annum to implement the activities of the Special Rapporteur has been made under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2012-2013, and additional resources are not requested under this budget section. | В этой связи предусматриваются сметные ассигнования в размере 73600 долл. США в год на осуществление деятельности Специального докладчика по разделу 24 «Права человека» бюджета по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов и в этой связи по этому разделу бюджета никаких дополнительных ресурсов не испрашивается. |
| Table 1: Indicative operational budget and revised indicative budget for 2006 (in United States dollars) Revised | Таблица 1: Ориентировочный оперативный бюджет и пересмотренный ориентировочный бюджет на 2006 год (в долл. США) |
| Operational budget for 2006 and indicative operational budget for 2007 (in United States dollars) | Бюджет оперативных расходов на 2006 год и ориентировочный бюджет оперативных расходов на 2007 год (в долл. США) |
| It was widely reported, and verified by the Chairman, that although the budget submitted for legislative approval was for $80 million, in August the National Transition Legislative Assembly adopted a budget of $93 million. | Широко известно, и это подтвердил председатель правительства, что бюджет, представленный на утверждение законодательного собрания, составлял 80 млн. долл. США, однако в августе Национальное переходное законодательное собрание приняло бюджет в размере 93 млн. долл. США. |
| The World Bank has continued to coordinate the transition support programme, a budget support programme which contributes about $35 million per year to the Timorese budget, while monitoring progress in the areas of governance, delivery of basic services and job creation. | Всемирный банк продолжал координировать программу поддержки переходного процесса, программу бюджетной поддержки, по которой в бюджет Тимора перечисляется около 35 млн. долл. США и которая позволяет следить за прогрессом в области совершенствования системы управления, предоставления основных услуг и создания рабочих мест. |
| US$ 100,000 is provided in the core budget of the secretariat, and the secretariat will have to seek supplementary contributions from other donors to provide US$ 450,000 to complement the amount in the core budget. | Ассигнования на сумму 100000 долл. США предусмотрены в основном бюджете секретариата, а, чтобы дополнить эту предусмотренную в нем сумму, секретариату нужно будет обратиться к другим донорам с просьбой внести дополнительные взносы на сумму 450000 долл. США. |
| The World Bank will continue to coordinate a consolidation support programme, a budget support programme which is expected to contribute some $10 million to $15 million to the national budget of Timor-Leste. | Всемирный банк продолжал координировать программу поддержки этапа консолидации - программу поддержки бюджета, - в рамках которой ожидается внести 10 - 15 млн. долл. США в национальный бюджет Тимора-Лешти. |
| This metric allocates one Professional auditor for every $100 million of a mission's budget and one General Service staff for every $200 million of a mission's budget. | Этим коэффициентом предусматривается задействование одного ревизора категории специалистов на каждые 100 млн. долл. США бюджета миссии и одного сотрудника категории общего обслуживания на каждые 200 млн. долл. США бюджета миссии. |
| With regard to budget for 2002, the Advisory Committee was informed that in June 2002, the Management Coordination Committee (MCC) decided to revise the approved budget of $56.5 million downward to a ceiling of $44 million. | Что касается бюджета на 2002 год, то Консультативный комитет был информирован о том, что в июне 2002 года Комитет по координации управления (ККУ) постановил пересмотреть утвержденный бюджет в размере 56,5 млн. долл. США в сторону сокращения до 44 млн. долл. США. |
| Begun in 1994 with 15 participating countries and a budget of $3.5 million, it now involves 102 countries and a budget of $500 million, more than half of it contributed by developing countries. | Программа, начатая в 1994 году при 15 участвовавших странах и бюджете в 3,5 млн. долл. США, в настоящее время охватывает 102 страны и имеет бюджет в 500 млн. долл. США, где более половины составляют взносы развивающихся стран. |
| With regard to the Secretary-General's proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the African Group welcomed the request for $722,633,600 and had noted the Advisory Committee's recommendation for a reduction of $211,500 in the proposed budget of UNMIL. | Что касается предлагаемого бюджета Генерального секретаря на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, то Группа африканских государств приветствует просьбу о выделении 722633600 долл. США и приняла к сведению рекомендацию Консультативного комитета о сокращении предлагаемого бюджета МООНЛ на 211500 долл. США. |
| At the time of its consideration of the final programme budget for 1998-1999 and the initial programme budget for 2000-2001, the Committee was informed that phase 1 of the System would cost between $450,000 and $700,000. | В ходе рассмотрения окончательного бюджета по программам на 1998-1999 годы и первоначального бюджета по программам на 2000-2001 годы Комитет был проинформирован о том, что стоимость первого этапа создания этой системы составит от 450000 долл. США до 700000 долларов США. |
| The United States of America has informed the Secretariat that regular budget payments of between $233 million and $341 million will be received by the end of December 2003, depending on action by the United States Congress on the current national budget. | Соединенные Штаты Америки информировали Секретариат о том, что к концу декабря в зависимости от решения, которое должен принять конгресс Соединенных Штатов по национальному бюджету, будут произведены выплаты по регулярному бюджету на сумму в размере 233 - 341 млн. долл. США. |
| As to the proposed $305 million increase in the level of the budget, the Committee should revert to the issue in 2003 in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005. | Что касается предложенного увеличения на 305 млн. долл. США общей суммы бюджета, то Комитету следует вернуться к этому вопросу в 2003 году в связи с подготовкой предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов. |
| The budget estimates for the biennium 1994-1995 amount to $39,291,900, as compared with $40,403,600 in the approved budget for the 1992-1993 biennium and $40,769,000 under the revised estimates for the same biennium (see para. 81 above). | Бюджетная смета на двухгодичный период 1994-1995 годов составляет 39291900 долл. США по сравнению с 40403600 долл. США в утвержденном бюджете на двухгодичный период 1992-1993 годов и 40769000 долл. США по пересмотренной смете на тот же двухгодичный период (см. пункт 81 выше). |