Примеры в контексте "Been - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Являются

• Children have not been immune from arbitrary arrest and ill-treatment.

  Дети также являются объектом произвольных арестов и жестокого обращения.

• The magnitude of the assistance has often been the subject of debate.

  Масштабы этой помощи часто являются предметом споров.

• Some 300,000 women and girls had been members of various sports committees.

  Около 300000 женщин и девушек являются членами различных спортивных комитетов.

• By all accounts, the economic reforms had not been a panacea.

  Видимо, экономические реформы не являются панацеей.

• A strong and independent judiciary and a totally free press have also been watchdogs of democracy and human rights in India.

  Сильное и независимое правосудие и полностью свободная пресса также являются гарантами демократии и прав человека в Индии.

• Perhaps the size of the Senegalese delegation to the current session had been a reaction to those insinuations.

  Возможно, что размеры сенегальской делегации на нынешней сессии являются реакцией на эти намеки.

• Your diplomatic skills, which have already been proven, and experience constitute an important asset to this crucial stage of our deliberations.

  Ваше уже испытанное дипломатическое мастерство и опыт являются крупным подспорьем на этом важнейшем этапе наших дискуссий.

• This unlawful activity has been reported in the Republic of Honduras but complaints are unfounded.

  Поступили сообщения о подобной незаконной деятельности в Республике Гондурас, однако жалобы являются необоснованными.

• As has been pointed out repeatedly, the peace-keeping operations are not an end in themselves.

  Как уже неоднократно отмечалось, операции по поддержанию мира не являются самоцелью.

• The customary rules governing the jurisdictional immunities of States were no longer as relevant as they had been in the past.

  Обычно-правовые нормы, регулирующие юрисдикционные иммунитеты государств, не являются более приемлемыми, как это было в прошлом.

• Travel was another: an overall increase of 20 per cent was requested, but individual increases in many sections had not been justified.

  Другой проблемой являются путевые расходы: запрашивается общее увеличение на 20 процентов, однако конкретное повышение по многим разделам не обосновывается.

• The Toronto terms had been widely recognized as far from adequate.

  Широко признано, что торонтские условия являются далеко не адекватными.

• The nationwide mail service system has been completed, and 72 per cent of the nation's roads are paved.

  Было завершено создание общенациональной почтовой службы, и 72% всех дорог являются асфальтированными.

• Forms of punishment which entail torture such as stoning, amputation and flogging have not been abolished.

  Избиение камнями, ампутация и бичевание, которые являются пыткой, еще не искоренены.

• For Chile, the action that has been carried out in recent years by the Central American nations is truly exemplary.

  Для Чили усилия, приложенные центральноамериканскими государствами в последние годы, являются поистине примером для подражания.

• Economic motivations have long been the essential cause behind Cuban emigration.

  Экономические мотивы уже давно являются главной причиной эмиграции с Кубы.

• It has been sponsored by all the members of the European Union.

  Его соавторами являются все члены Европейского союза.

• Mr. BRUNI CELLI said that the Peruvian delegation's replies had been unsatisfactory.

  Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что ответы, представленные перуанской делегацией, являются неудовлетворительными.

• The Committee's suggestions had been extremely useful and would be passed on to his Government.

  Предложения Комитета являются чрезвычайно полезными и будут переданы его правительству.

• Unfortunately, progress has been painfully slow with regard to the integration of people with disabilities into the economic and social mainstream.

  К сожалению, темпы продвижения вперед в направлении интеграции инвалидов в основное русло экономической и социальной жизни общества являются мучительно медленными.

• Attempts to find where he was taken have so far been to no avail.

  Попытки установить его местонахождение до настоящего времени являются безрезультатными.

• One is that trade measures have generally been one of several policy instruments used in each MEA.

  Один из них заключается в том, что торговые меры, как правило, являются одним из нескольких политических средств, используемых в рамках каждого МПС.

• The current owners had, of course, been Mauritian citizens for generations and their property rights were guaranteed by law.

  Нынешние владельцы, безусловно, являются гражданами Маврикия на протяжении многих поколений, и их права собственности защищаются законом.

• One of the most savage manifestations of this has been taking place in Bosnia and Herzegovina.

  Одним из их наиболее диких проявлений являются происходящие события в Боснии и Герцеговине.

• Nevertheless, what has been achieved to date in many of these fields is still uneven and insufficient.

  Тем не менее достигнутые на сегодняшний день успехи в этих областях по-прежнему являются неоднородными и недостаточными.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Пор
• Время