Примеры в контексте "Been - Место"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Место

• A recent evaluation of implementation in Africa had revealed that, although there had been some progress, achievements were not meeting expectations.

  Как показала проведенная недавно оценка осуществления в Африке, несмотря на некоторый прогресс, который имел место, достижения не соответствуют ожиданиям.

• There had been many cases of indiscriminate shootings by security contractors, documented, inter alia, in the Washington Post.

  Неоднократно имели место случаи беспорядочной стрельбы, открытой лицами, работающими по контрактам в службах безопасности, документальные свидетельства чего были представлены, в числе прочего, в газете "Вашингтон пост".

• Article 7 of the European Union Directive on electronic signatures has been implemented with some variations.

  В части практического выполнения статьи 7 Директивы Европейского союза об электронных подписях имеют место определенные вариации.

• Reparation in the form of satisfaction may be provided by a judicial declaration that there has been a violation of a right.

  Возмещение в форме сатисфакции может быть предоставлено посредством объявления судом о том, что имело место нарушение права.

• There have also been attempts to portray the slavery allegations as being racial in nature.

  Имели место также утверждения о том, что рабство имеет расовые корни.

• Issues relating to immigrants and minorities have increasingly been addressed by newspapers and other mass media.

  В газетах и других средствах массовой информации вопросы, касающиеся иммигрантов и меньшинств, занимают все большее место.

• There has also been a failure to meet international commitments agreed at the Summit.

  Кроме того, имело место невыполнение международных обязательств, согласованных на Всемирной встрече.

• It has been defined in a way that would facilitate the use of existing mechanisms for displaying orange plates.

  Место для нанесения маркировки определено таким образом, чтобы это облегчало использование существующих способов размещения табличек оранжевого цвета.

• According to the report, there has been a significant reduction in the percentage of women whose main activity is agriculture.

  Согласно докладу, имело место значительное сокращение процентной доли женщин, основной сферой деятельности которых является сельское хозяйство.

• Many medium- sized and small firms have also merged or been taken over.

  Имели место также слияния или поглощения многих средних и небольших компаний.

• The delegation should indicate how many cases of bride-kidnapping there had been, and in which regions.

  Делегация должна указать, сколько случаев похищений невесты имело место и в каких районах.

• The representative of Colombia concurred that there had been a basic lack of communication.

  Представитель Колумбии подтвердил, что в данном случае имело место самое обычное недоразумение в области связи.

• For a clear view of developments, it was important to describe what had been happening in Paraguay in recent years.

  Для целей более глубокого понимания эволюции положения в стране представляется необходимым напомнить о событиях, которые имели место в Парагвае в последние годы.

• Globally the past five years had been characterized by widespread poverty, recurrent armed conflicts and disasters, including droughts, floods and earthquakes.

  В глобальном плане последние пять лет характеризовались широко распространенной нищетой, вновь и вновь возникавшими вооруженными конфликтами и имевшими место стихийными бедствиями, в том числе засухами, наводнениями и землетрясениями.

• The fight against racism and racial discrimination has been at the forefront of the United Nations since its creation.

  Борьба против расизма и расовой дискриминации занимала важнейшее место в деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее создания.

• Central to these efforts has been the undertaking to gather information.

  Ключевое место в этих инициативах занимает сбор информации.

• A domestic violence court site for this initial pilot project has been chosen.

  Было выбрано место расположения суда по делам о насилии в семье для этого первоначального экспериментального проекта.

• Cases of terrorism had occurred sporadically in Panama and had generally been related to drug-trafficking.

  В Панаме периодически имеют место случаи терроризма, и, как правило, они связаны с незаконным оборотом наркотиков.

• Adequate and affordable energy has always been central to economic development.

  Достаточные и доступные источники энергии всегда занимали центральное место в экономическом развитии.

• The development dimension of the issues had been central in the discussions of the Working Group.

  Центральное место в обсуждениях Рабочей группы занимают аспекты развития.

• It was a well-known fact that there had been foreign intervention in Rwandan affairs.

  Не секрет, что имело место вмешательство во внутренние дела Руанды.

• It has also been in use in Florida, Iowa, and Wisconsin.

  Такая практика имела также место во Флориде, Айове и Висконсине.

• Medical attention had been provided within a very short time.

  В кратчайшие сроки на место происшествия прибыл врач.

• Had any death sentences been commuted in the past?

  Имели ли место в прошлом случаи отмены приговоров к смертной казни?

• There had been allegations of overcrowding in Australian prisons.

  Имели место утверждения о переполненности австралийских тюрем.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Являются
• Пор
• Время