Примеры в контексте "Been - Место"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Место

• I've been moving places my whole life.

  Я всю свою жизнь переезжал с места на место.

• I've been protecting this place, Helping provide for it.

  Я защищал это место, обеспечивал средствами.

• I've been chained to my desk.

  Я не мог покинуть рабочее место.

• I want to know every place he's been since, McGee.

  Я хочу знать каждое место, где он был, МакГи.

• I've been searching for this place since yesterday.

  Я искал это место со вчерашнего дня.

• The Chair noted that, subsequently, there had been a number of interactions on the proposed office.

  Председатель отметил, что впоследствии имел место ряд контактов по вопросу о предлагаемом отделении.

• There had been other cases of disappearance where the possibility of abduction could not be ruled out.

  Имели место и другие случаи исчезновения людей, и нельзя исключать возможность их похищения.

• The expert indicated that there had also been an evolution in the functions of the Security Council.

  Эксперт указала на имевшую также место эволюцию функций Совета Безопасности.

• Since that time there has been a significant exchange of information and the first formal meeting occurred in May 2005.

  После этого имел место обширный обмен информацией, и в мае 2005 года состоялось первое официальное совещание.

• Secondly, there has been large-scale destruction of villages throughout the three States of Darfur.

  Во-вторых, во всех трех штатах Дарфура имело место широкомасштабное уничтожение деревень.

• It ignores clear evidence that there have historically been large-scale attacks on villages by criminal gangs and rival tribes.

  В таком определении не учтены конкретные данные, свидетельствующие о том, что в прошлом имели место крупные нападения, совершаемые преступными бандами и соперничающими племенами.

• UNOCI underlined that there had been cases of non-cooperation and denial of freedom of movement to its forces by the Ivorian authorities.

  ОООНКИ особо отметила, что имели место случаи, когда ивуарийские власти отказывались сотрудничать и лишали ее силы свободы передвижения.

• There has been an estimated 10% reduction in HIV transmission between 2001 and 2005.

  В период 2001 - 2005 годов имело место приблизительно 10-процентное сокращение случаев передачи ВИЧ.

• In that connection, there has been some slight progress but much remains to be done.

  В этой связи имел место незначительный прогресс, однако многое еще предстоит сделать.

• Although the frequency of overt military attacks against civilians has diminished greatly over the year, it has been replaced by intimidation and fear.

  И хотя за прошедший год количество прямых военных нападений на гражданских лиц существенно сократилось, на их место пришли запугивание и страх.

• There has been close coordination in recent months on the elections and the forced return of Rwandan refugees from Burundi in June.

  В последние месяцы имела место тесная координация действий по вопросам выборов и насильственного возвращения руандийских беженцев из Бурунди в июне.

• Yet there had been three grave cases of safeguards non-compliance since the previous Review Conference.

  Вместе с тем со временем последней Конференции по рассмотрению действия Договора имели место три вопиющих случая несоблюдения указанных гарантий.

• An elite RAF search-and-rescue team has been deployed by helicopter to airlift the royal family to safety.

  Элита британской авиации, поисково-спасательная команда была введена в строй на вертолете Перевезти королевскую семью в безопасное место.

• You've always been dead to me, but now you are even deader.

  Ты для меня всегда был неинтересен, а теперь вообще пустое место.

• The education sector is another area that had been characterised by a long history of discrimination before the 1994 Genocide.

  В течение длительного времени до геноцида 1994 года дискриминация имела место в секторе образования.

• In addition, data inconsistencies had been observed.

  Кроме того, имели место несоответствия в данных.

• The issue of land has for long been at the centre of politics in Darfur.

  Вопрос о земле уже давно занимает центральное место в политической жизни Дарфура.

• Jordan's commitment to the empowerment of women and gender equality has been a priority in national policy.

  Приверженность Иордании расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства занимает в национальной политике важное место.

• The reporting period has once again been characterized by numerous assaults by political parties on freedom of the media.

  В течение рассматриваемого периода имели место многочисленные нападки со стороны политических партий на свободу деятельности средств массовой информации.

• Moreover, it was known that the crime scene had been disturbed on several occasions.

  Кроме того, было известно, что место преступления несколько раз подвергалось различным видам воздействия.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Являются
• Пор
• Время