| Means there's been some damage, hopefully not permanent. | Значит имеет место какое-то повреждение, будем надеяться не перманентное. |
| Moz has been casing the place all day. | Моз обыскивал это место весь день. |
| I've been digging around this place for the last 72 hours. | Я копался в этом место в течение последних 72 часов. |
| My assistant has been shifted to the Denver office and you're taking his place. | Мой помощник был переведен в филиал в Денвере, и ты займешь его место. |
| I've been casing this place for days. | Я целыми днями изучал это место. |
| You're sending him to a more comfortable place to do what he's already been doing. | Ты посылаешь его в более удобное место делать, то что он итак делал. |
| No weapons, and this place hasn't been used in years. | Никакого оружия, это место не использовалось уже несколько лет. |
| I've been clearing out a load of old junk to make way for my new stuff. | Я столько старого барахла выгребла, чтобы место для новых вещей освободить. |
| Must've been a secure off-site location, some kind of research lab. | Должно быть другое безопасное место, наподобие исследовательской лаборатории. |
| I did manage to track where the laptop's been used. | Мне удалось отследить место, откуда пользовались ноутбуком. |
| Africa is a place more alive than any you've ever been to. | Африка - самая живая место из всех, где мне приходилось бывать. |
| The entire continent has been turned into a place of despair, in need of charity. | Весь континент был превращен в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности. |
| You've always been the runner-up in this pageant. | В этом конкурсе ты даже не претендовал на первое место. |
| I've been looking into finding us this place on this lake. | Я пытаюсь найти для нас такое место на этом озере. |
| You know, I've been thinking - the world is a dangerous place. | Знаешь, думаю... мир - очень опасное место. |
| I would've been fine if I never saw this place again. | Я была бы рада больше никогда не видеть это место. |
| We move around a lot and this is the safest place we've ever been. | Мы часто переезжали и это самое безопасное место, где мы когда-либо были. |
| This place has been around about 3 years but they keep moving it house to house. | Это место существует уже около трех лет но они постоянно переезжают из дома в дом. |
| But here, your job's already been given to Tim. | А здесь, твое место уже отдано Тиму. |
| Strange to say it, but this place has been good for me. | Наверное, странно говорить такое, но это место пошло мне на пользу. |
| It's the dirtiest place I've ever been thrown out of. | Это самое скабрезное место, из которого меня когда-либо выгоняли. |
| I hate it already and it's only been a week. | Я здесь всего неделю, но уже ненавижу это место. |
| The church has always been a big part of my life. | Церковь всегда занимала важное место в моей жизни. |
| It's where she took us when we'd been bad. | В это место она приводила нас, когда мы плохо себя вели. |
| I've been gone from home for a while. | Это место похоже на мой дом, и я знаю. |