Примеры в контексте "Been - Место"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Место

• Warehousing facility has been provided at Calcutta Port for all Nepalese Import/Export Cargo.

  З. В порту Калькутты имеется место складского хранения всех непальских импортных и экспортных грузов.

• There has been a considerable exchange of documentation and information on international trade over the past two years between ECLAC and SELA.

  В течение двух последних лет имел место обширный обмен документацией и информацией по вопросам международной торговли между ЭКЛАК и ЛАЭС.

• There had been unprecedented outbursts of public violence or arbitrary behaviour on the part of law enforcement officials.

  Имел место беспрецедентный всплеск насилия в обществе и произвол со стороны сотрудников органов поддержания правопорядка.

• Even though food convoys pass through freely to central Bosnia, some convoys have recently been delayed.

  Даже несмотря на то, что конвои с продовольствием свободно проходили в центральную Боснию, недавно имела место задержка с отправкой ряда конвоев.

• The most severe destruction has been suffered by churches and monasteries.

  Самые серьезные разрушения имеют место в церквах и монастырях.

• It had also been invoked at the lower levels of the judicial system.

  Ссылки на его положения также имели место на более низких инстанциях судебной системы.

• In addition, there had been many disappearances of individuals between 1990 and 1995.

  Кроме того, за период 1990-1995 годов имели место многочисленные случаи исчезновения людей.

• Mr. SCHMIDT (Centre for Human Rights) said there had been a few such cases.

  Г-н ШМИДТ (Центр по правам человека) говорит, что несколько таких случаев имели место.

• In fact, there has been an interpretation of texts which legally doesn't hold water.

  В сущности, у нас имеет место юридически несостоятельная интерпретация текстов.

• The only place you've ever been is Asia, you can't help yourself.

  Единственное место, где ты бывал это Азия, поэтому не можешь удержаться.

• It was said that hundreds of Kurdish villages had been totally destroyed or emptied of their inhabitants.

  Было заявлено, что имело место полное разрушение сотен курдских деревень или выселение их жителей.

• The orthopaedic workshop has been renovated at another site and has commenced manufacture of artificial limbs.

  Существовавший при центре ортопедический цех был переведен в другое место, где он приступил к выпуску протезов.

• In some instances, that right had been implemented after many years of civil war and bloodshed, as in Eritrea and Ethiopia.

  В некоторых случаях это право осуществлялось после многолетних гражданских войн и кровопролития, как это имело место в Эритрее и Эфиопии.

• It's a lovely place, I've been there...

  Прекрасное место, я был там...

• The main cause of displacement in Tajikistan has been the civil war that took place during the second half of 1992.

  Основной причиной появления перемещенных лиц в Таджикистане является гражданская война, имевшая место во второй половине 1992 года.

• In point of fact, that issue has been central to our relations with other members of the international community.

  Фактически, этот вопрос занимает центральное место в наших отношениях с другими членами международного сообщества.

• Europe has not been spared the tragic ethnic conflict witnessed in other regions.

  Европа не избежала трагедии этнических конфликтов, имевших место в других регионах.

• A new Constitution, in which the chapter on fundamental human rights and freedoms occupies a central position, has been adopted.

  Принята новая Конституция страны, центральное место в которой занимает глава, посвященная фундаментальным правам и свободам человека.

• Although demonstrations had indeed taken place, they had been peaceful.

  Конечно, демонстрации имели место, но они носили мирный характер.

• A question had been asked about arbitrary acts committed during remand in custody.

  Был также задан вопрос в отношении актов произвола, имевших место в период содержания под стражей.

• Unfortunately, there had been a significant reduction in the effectiveness of the Information Centre in Dhaka following its integration with UNDP.

  К сожалению, после слияния Информационного центра в Дакке с ПРООН имело место значительное снижение эффективности его работы.

• Recently, that principle had been disregarded, at the expense of the Russian language.

  В прошедшем году имели место случаи дискриминации языков, в том числе и русского языка.

• In all of those cases, there had been significant shortcomings in the exercise of the certifying and approving officers' functions.

  Во всех этих случаях имели место серьезные недостатки в выполнении удостоверяющими и утверждающими сотрудниками своих функций.

• In UNICEF, there had also been delays in the implementation by the administration of internal audit recommendations.

  В ЮНИСЕФ имели место задержки с осуществлением администрацией рекомендаций служб внутренней ревизии.

• The report on the financing of the Rwanda Tribunal took into account the fact that there had been one-time expenditures during 1996.

  В докладе о финансировании Трибунала по Руанде учитывается тот факт, что в течение 1996 года имели место разовые расходы.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Являются
• Пор
• Время