| However, the Tax Code, which would incorporate this recommendation, has not yet been revised. | Однако Налоговый кодекс, в котором должна быть учтена эта рекомендация, пока не изменен. |
| This information may also be provided by the Finnish Immigration Service or a reception centre as soon as possible after the application has been submitted. | Эта информация может также быть предоставлена Иммиграционной службой Финляндии или центром приема в кратчайшие возможные сроки после подачи ходатайства. |
| The Constitution had been overwhelmingly approved in a referendum and could not be revised. | Конституция получила широкое одобрение в ходе референдума и не может быть пересмотрена. |
| The marriage may be celebrated in any district in which publication has been made as provided in S 52. | Брак может быть зарегистрирован в любом округе, в котором было опубликовано уведомление, как это предусматривается в разделе 52. |
| The deadline of 30 September 2012 for receipt of such nominations has been communicated to the members. | Членам было сообщено, что рекомендации на кандидатов должны быть представлены к 30 сентября 2012 года. |
| A background note on how the NWP could support the work of the Adaptation Committee has been prepared. | Была подготовлена справочная записка о том, каким образом в контексте НПР может быть обеспечена поддержка работы Комитета по адаптации. |
| Further efforts should be focused on easing the accessibility and user-friendliness of information that had already been provided. | Дальнейшие усилия должны быть направлены прежде всего на повышение доступности и удобности для пользователей уже предоставляемой информации. |
| The Fukushima accident showed the scope of the public concerned could be far wider than had been previously thought. | Фукусимская авария показала, что круг заинтересованной общественности может быть гораздо шире, чем считали ранее. |
| Limited headway, if any, had been made in mainstreaming ageing into international policy processes. | Небольших успехов в деле обеспечения учета проблем старения, может быть, удалось добиться только применительно к разработке международной политики. |
| There has been established a limit for the maximum amount of a medicinal product prescribed on the basis of one prescription: 90 grams. | Установлено предельно допустимое количество медицинского препарата, которое может быть прописано на одном бланке: 90 граммов . |
| A recent paper detailing a platform that could be used in this manner for vaccine development has been published. | Недавно опубликована работа с описанием платформы, которая может быть использована таким образом для составления вакцин. |
| It is not necessary that the predicate offence has been committed in Sweden. | Основное правонарушение может быть совершено и за пределами Швеции. |
| The proposal has already been approved by the Senate, but still needs to be adopted in the Chamber of Deputies. | ППК уже утверждена Сенатом, но еще должна быть принята Палатой депутатов. |
| There were therefore claims that information had possibly been misunderstood and forms completed erroneously. | В этой связи утверждалось, что информация могла быть неправильно понята, а анкеты неверно заполнены. |
| The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken. | Указанное сокращение должно быть особо отмечено, поскольку такая мера была принята впервые за 16 лет. |
| Such a provision could be formulated most efficiently when all of the draft articles on a given topic had been adopted. | Такое положение может быть сформулировано с большей эффективностью, когда приняты все проекты статей по той или иной конкретной теме. |
| The cases of two Armenian citizens who had been detained in Azerbaijan must be investigated independently and the perpetrators must be held accountable. | Должно быть проведено независимое расследование дел двух граждан Армении, задержанных в Азербайджане, и виновные должны понести ответственность. |
| In fact, direct budget support can be withdrawn or suspended for political reasons and/or because agreed benchmarks have not been met. | Более того, прямая бюджетная поддержка может быть прекращена или приостановлена по политическим соображениям и/или при невыполнении согласованных заданий. |
| The process of examining legislation that may discriminate against women has been undertaken. | Начат процесс рассмотрения законодательства, которое может быть дискриминационным по отношению к женщинам. |
| This may be done only after a claim has been submitted in accordance with article 29. | Иск может быть предъявлен только после заявления претензии в соответствии со статьей 29. |
| The police said it could've been an animal. | В полиции сказали, что это могло быть животное. |
| I'm just trying to establish that there could've been alternative causes for Martin Joyce's suicide. | Я всего лишь пытаюсь установить, могли ли быть другие причины самоубийства Мартина Джойса. |
| It could've been about antiquing. | Это мог быть хоть сайт антикваров. |
| I just wish I'd been more careful with Angela. | Я хотел быть аккуратней с Анжелой. |
| You know, I bet we could've been lawyers, if we'd done things differently. | Знаешь, готова поспорить, мы могли бы быть юристами, если бы всё сделали по-другому. |