Примеры в контексте "Been - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Быть

• They have reportedly been sentenced to four-year prison sentences, which could be reduced to approximately three years through work.

  Как сообщается, они были осуждены к четырем годам лишения свободы, причем этот срок может быть сокращен до трех лет в случае привлечения их к труду.

• Significant progress has been achieved and it is our consensus view that the remaining issues can be successfully resolved.

  Был достигнут значительный прогресс, и мы единодушно считаем, что оставшиеся вопросы могут быть успешно решены.

• A paper has been prepared discussing the geographical delimitation of the region and the options that might be considered for the purposes of arms control.

  Подготовлен документ, посвященный географической делимитации региона и вариантам, которые могли бы быть рассмотрены для целей контроля над вооружениями.

• Clear information on how this has been or is to be achieved should be included in the next programme budget proposal.

  В предложения по следующему бюджету по программам должна быть включена конкретная информация о том, как это было или должно быть достигнуто.

• What has been achieved retains a fragility that may be all-too easily shattered.

  То, чего удалось добиться, настолько хрупко, что может быть очень легко разрушено.

• An appeal can be made to this council after the case has been heard and determined by the Court of Appeal.

  Апелляция может быть подана в этот Совет после того, как дело было рассмотрено и решено Апелляционным судом.

• Additional high-priority funding amounting to $400,000 has been identified but it cannot be carried out through the regular budget.

  Были выявлены дополнительные высокоприоритетные источники финансирования в размере до 400000 долл. США, однако они не могут быть реализованы через регулярный бюджет.

• Extensive documentation has been developed by industrialized countries on standards that may be applicable.

  В промышленно развитых странах разработана обширная документация по вопросам стандартов, которая может быть соответствующим образом использована.

• A work programme on the underground economy has been adopted and is to be completed by the end of 1995.

  Принята программа работы в области теневой экономики, которая должна быть завершена к концу 1995 года.

• New Zealand's fundamental position had been that those most in need must be protected.

  Основная позиция Новой Зеландии заключалась в том, что должны быть защищены те, кто больше всего в этом нуждается.

• Addressing the problems of refugees had never been an easy task, and there was no partial solution.

  Решение проблемы беженцев никогда не являлось легкой задачей, и она не может быть урегулирована лишь частично.

• That could happen, for instance, if the mandate had been imprecisely drafted because of a confused political situation.

  Это может быть обусловлено, например, нечетко сформулированным мандатом вследствие сложной политической ситуации.

• In addition, its contents should be more analytical, as has been said repeatedly in this Hall.

  Кроме того, его содержание должно быть более аналитическим, как об этом уже неоднократно заявлялось в этом Зале.

• Any measures concerning him will be adopted after an opinion has been sought from the Consultant on Juveniles.

  К нему не могут быть приняты никакие меры без заключения консультанта по делам несовершеннолетних.

• Restrictions may also be imposed on a foreign affiliate concerning its operations after it has been established.

  После создания филиала иностранной компании могут быть также введены ограничения в отношении его деятельности.

• I could've been aggressive with you.

  Я мог бы быть с Вами агрессивен.

• I wish I had been in that photo.

  Я хотел бы быть на этом снимке.

• Well, it could've been worse.

  Ну, могло быть и хуже.

• Mona, I could've been a good father.

  Мона, я мог быть ей отличным отцом.

• Now, it could've been just a neurological event, but I don't think it was a transitory...

  Это может быть что-то неврологическое, но мне не кажется, что это было кратковременным...

• Evita was right: the people should've been armed.

  Эвита была права: народ должен быть вооружен.

• You must've been holding it the whole time.

  Должно быть, всё это время.

• That must've been when the bottle smashed.

  Должно быть, в этом момент разбилась бутылка.

• You would've been a strong Trow mother.

  Ты могла бы быть сильной матерью Троуи.

• Must've been what happened to you, right?

  Должно быть, это произошло и с тобой, так?

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время