| The growing exploitation of biologically diverse resources meant that serious attention should be given to the issue of environmental conservation. | Расширение масштабов эксплуатации биологически разнообразных ресурсов означает, что следует уделить серьезное внимание проблеме охраны окружающей среды. |
| Proper attention should be given to the realization of Goal 8 on developing a global partnership for development. | Должное внимание следует уделить осуществлению цели 8, предусматривающей налаживание глобального партнерства в интересах развития. |
| The United Nations should focus its attention on searching for a joint solution to problems, particularly within the field of human rights. | Организации Объединенных Наций следует сконцентрироваться на поиске совместного решения проблем, особенно в области прав человека. |
| The authorities should pay specific attention to the contents of syllabuses on religious education, which ideally should aim to be all-embracing. | Властям следует уделять особое внимание содержанию учебников по религиозному образованию, которые в идеале должны носить всеобъемлющий характер. |
| The Committee agreed that the secretariat should send a letter to each State, drawing attention to the questionnaire. | Комитет решил, что секретариату следует направить письмо каждому государству, обратив в нем внимание на вышеупомянутый вопросник. |
| Adequate attention needs to be given to the role of traditional knowledge in the identification of successful case studies. | Надлежащее внимание следует уделять роли традиционных знаний в выявлении примеров успешного опыта. |
| To increase the visibility of the process, the High-level Meeting should attract high-level interest and media attention. | В интересах повышения степени популяризации этого процесса Совещанию высокого уровня следует привлечь внимание средств массовой информации и высокопоставленных заинтересованных лиц. |
| Raising awareness of the potential contribution of indigenous and other local knowledge should be given attention. | Следует уделять внимание повышению информированности о потенциале знаний коренного населения и других местных знаний. |
| In conclusion, the following issues may need the attention of the international statistical community: | В заключение следует назвать те вопросы, которые, возможно, нуждаются во внимании со стороны международного статистического сообщества. |
| The utmost attention should be paid to the selection and training of suitable candidates for the field posts. | Основ-ное внимание следует уделять подбору и подго-товке подходящих кандидатов на должности на местах. |
| Closer attention should also be paid to the security of UNIDO personnel and their families in the field offices. | Более пристальное внимание следует уделять также обеспечению безопасности сотрудников ЮНИДО и членов их семей в отделениях на местах. |
| Another focus of attention for the Commission should be the need for transitional justice. | Комиссии также следует обратить внимание на необходимость обеспечения правосудия в переходный период. |
| This matter requires urgent attention, including adequate resources for the envisaged court. | Этот вопрос требует срочного рассмотрения, а предусматриваемому суду следует предоставить адекватные ресурсы. |
| Greater attention should also be paid to the urgent needs of the judiciary and the promotion of human rights, especially those of women. | Следует также уделять больше внимания неотложным потребностям судебной системы и поощрению прав человека, в частности женщин. |
| Accordingly, adequate attention has to be paid to the proper implementation of regulatory approaches. | Ввиду этого должное внимание следует уделять надлежащему осуществлению регулятивных подходов. |
| UNCTAD should also give its attention to the increase in the number of investor - State disputes arising from investment treaties. | ЮНКТАД следует также сосредоточить внимание на проблеме увеличения числа споров инвестор-государство, возникающих в связи с инвестиционными договорами. |
| UNCTAD should pay greater attention to the regional perspective. | ЮНКТАД следует уделять более пристальное внимание региональным аспектам. |
| Even though considerable progress had been made with regard to access to health services, reproductive health services required more attention. | Хотя в деле расширения доступа к медицинскому обслуживанию был достигнут значительный прогресс, службам, занимающимся вопросами охраны репродуктивного здоровья, следует уделять более пристальное внимание. |
| Greater attention should be given to utilizing the secretariat's analysis more fully in the process of formulating policy-oriented outcomes. | Больше внимания следует уделять более полному использованию результатов проводимого секретариатом анализа в процессе выработки итоговых документов, ориентированных на вопросы политики. |
| In order to promote growth and development for all, UNCTAD needs to pay sustained attention to the problems faced by these groupings. | В целях содействия экономическому росту и развитию для всех ЮНКТАД следует уделять постоянное внимание проблемам, с которыми сталкиваются эти группы. |
| The Secretary-General should also ensure attention to self-monitoring at the departmental level. | Генеральному секретарю следует также обеспечить уделение внимания самоконтролю на уровне департаментов. |
| Recruitment should take place with strict attention given to geographical and gender diversity in recruitment. | При наборе кадров следует уделять особое внимание обеспечению географического и гендерного разнообразия. |
| Three dimensions of such a strategy deserve attention here. | Здесь следует обратить внимание на три аспекта такой стратегии. |
| In the meantime, the findings of the present study should be given careful attention. | Пока же следует уделить пристальное внимание выводам, содержащимся в уже подготовленном исследовании. |
| As such, they should be given equal attention. | В этом их качестве им следует уделять равное внимание. |