| There were regional experts responsible for promoting gender equality, and the Swedish Association of Local Authorities and the Federation of County Councils were working towards that goal. | Имеются региональные эксперты, отвечающие за поощрение равенства мужчин и женщин, и Ассоциация шведских муниципалитетов и Федерация советов графств занимаются достижением этой цели. |
| The Association of United States members of the International Institute of Space Law has invited teams from Canada and Mexico to take part in what has been renamed the North American round. | Ассоциация членов Международного института космического права из Соединенных Штатов предложила командам из Канады и Мексики принять участие в туре, который стал именоваться североамериканским. |
| The Banff Centre, TMI and the Mexican Indigenous Association for Sustainable Development established a regional Mountain Forum node to serve Canada, the United States of America and Mexico. | Банфский центр, Горный институт и Мексиканская ассоциация коренных народов за устойчивое развитие учредили региональное отделение Горного форума для обслуживания Канады, Соединенных Штатов Америки и Мексики. |
| Nestor Agbogbe Benin Association for Development, Integration of Disabled and Needy Children | Бенинская ассоциация за развитие и интеграцию инвалидов и нуждающихся детей |
| The Latin American Association of Development Financing Institutions is an international non-governmental organization which represents institutions that finance development in Latin America and the Caribbean. | Латиноамериканская ассоциация учреждений по финансированию развития является международной неправительственной организацией, представляющей учреждения, финансирующие процесс развития в Латинской Америке и Карибском бассейне. |
| Complementing the Government's actions, the Shipping Association of Jamaica, a private sector organization, is planning to establish a waste reception facility at the port in Kingston. | Осуществляя решения правительства, Ассоциация судоходства Ямайки - организация частного сектора - планирует построить водоочистные сооружения в портах Кингстона. |
| Mr. Anatoly Severny, Association of Child Psychiatrists and Psychologists | Г-н Анатолий Северный, Ассоциация детских психиатров и психологов |
| The World Association of Girl Guides and Girl Scouts launched an initiative to combat the spread of HIV/AIDS in November 2000. | В ноябре 2000 года Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов выступила с инициативой провести мероприятия по борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа. |
| In particular, the Police Federation and the Superintendents' Association have warmly welcomed the clarification on conduct of searches under stop and search powers. | В частности, Федерация сотрудников полиции и Ассоциация суперинтендентов тепло приветствовали разъяснение процедур проведения обысков при использовании права на задержание и обыск. |
| The Association of Caribbean States has organized a project relating to the development of the forecasting capabilities of the meteorological services of small island developing States. | Ассоциация карибских государств организовала проект, посвященный развитию у метеорологических служб малых островных развивающихся государств возможностей для прогнозирования. |
| Czech Association of Producers of Soaps, Cleaning Preparations and Detergents | Чешская ассоциация производителей мыла, очищающих и моющих средств |
| The Association has created a specialized centre to handle cases involving violations of children's rights, with a team of lawyers, doctors and psychologists. | Ассоциация создала специальный центр, занимающийся вопросами нарушения прав ребенка, в работе которого участвуют юристы, врачи и психологи. |
| The Pancyprian Medical Association is responsible for the approval of proposals for medical research. | Вышеуказанная ассоциация медицинских работников утверждает предложения в отношении медицинских исследований. |
| Tanzania Association of Women Leaders in Agriculture and the Environment | Танзанийская ассоциация женщин-руководителей в областях сельского хозяйства и |
| The World Association provides millions of girls and young women with non-formal education, giving them the opportunity to develop confidence, leadership and life skills. | Всемирная ассоциация обеспечивает для миллионов девочек и девушек возможность получения неформального образования, формируя у них чувство доверия и лидерские и жизненные навыки. |
| CLEPA European Association of Automotive Suppliers - This is an international umbrella organization of component and system manufacturers and their national associations. | КСАОД Европейская ассоциация поставщиков автомобильных деталей - общая международная организация изготовителей компонентов и систем и их национальных объединений |
| It should be noted here that the Association of Women Journalists plays a very important role in implementing the Beijing Platform and the Convention. | В этой связи следует отметить чрезвычайно важную роль, которую Ассоциация женщин-журналистов играет в выполнении Пекинского плана действий и КЛДЖ. |
| Accounting and Auditing Association of the Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina | Бухгалтерская и аудиторская ассоциация Республики Сербской, Боснии и Герцеговины |
| The Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Road Association jointly carried out a research project on Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels between 1995 and 2001. | В период 1995-2005 годов Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирная дорожная ассоциация совместно осуществили исследовательский проект в области перевозки опасных грузов в автодорожных туннелях. |
| The Association of Space Explorers had reported that it had successfully conducted its first workshop from 9 to 12 May 2007 at the International Space University in Strasbourg, France. | Ассоциация исследователей космоса сообщила об успешном проведении ею первого практикума в Международном космическом университете в Страсбурге, Франция, 9-12 мая 2007 года. |
| Following an investigation, the Commission established that the Association of Kenya Insurers was making recommendations to its members concerning premiums rates to be charged. | После проведения расследования Комиссия установила, что Ассоциация кенийских страховщиков выносит своим членам рекомендации, касающиеся ставок страховых взносов, подлежащих взиманию. |
| The Indigenous World Association provides information to Governments and non-governmental organizations in support of all resolutions concerning indigenous peoples, ethnic minorities, and migrant workers. | Всемирная ассоциация коренного населения предоставляет информацию правительствам и неправительственным организациям в поддержку всех резолюций, касающихся коренного населения, этнических меньшинств и трудящихся-мигрантов. |
| Philippines Association for Advancement of Socialist Ideas and Actions | Ассоциация за продвижение социалистических идей и действий |
| Zimbabwe Association for Crime Prevention and Rehabilitation of the Offender | Ассоциация по предупреждению преступности и реабилитации правонарушителей Зимбабве |
| The Sierra Leone Association of Journalists has also agreed to and signed a similar code to guide the conduct of the media through the electoral process. | Ассоциация журналистов в Сьерра-Леоне также выработала и подписала аналогичный кодекс, регулирующий поведение средств массовой информации в ходе избирательного процесса. |