| This is the first instance of an industry association being granted such powers in China, and is intended to raise the competitiveness of Shanghai's marine insurance industry. | Это первый пример, когда отраслевая ассоциация получает такие полномочия в Китае, и это способствует повышению конкурентоспособности морской страховой отрасли Шанхая. |
| The Ad Astra association of Romanian scientists ranked Romanian universities in 2006 and 2007. | Ассоциация румынских ученых The Ad Astra построила рейтинг румынских университетов в 2006 и 2007 годах. |
| Much more than a simple association, Intrapresae constitutes a strategic partnership between the Peggy Guggenheim Collection in Venice and an elite group of companies. | Гораздо больше, чем просто ассоциация, Intrapresae занимается стратегическим сотрудничеством между Коллекцией Пегги Гуггенхайм Венеции и узким кругом элитных предприятий. |
| The Castellers de Vilafranca (Catalan pronunciation:) is a cultural and sporting association whose main objective is to build castells (human towers). | Кастельерс де Вилафранка (Castellers de Vilafranca) - это культурно-спортивная ассоциация людей, главная цель которой состоит в построении так называемых «кастельс» (castells) - человеческих башен (за́мков). |
| The association claimed that the site was not a single video or song, the legality of which is confirmed by the spread of the copyright owner. | Ассоциация утверждала, что на сайте не было ни одного видео- или аудиофайла, легальность распространения которого подтверждена владельцем авторских прав. |
| Nordnorsk Kunstmuseum was named Norway's «Museum of the Year 2017» by Norges Museumsforbund, the Norwegian museum association. | В 2017 году норвежская музейная ассоциация Norges Museumsforbund присвоила музею звание «Музей 2017 года». |
| POuL (Politecnico Open Unix Labs), a student association for students interested in promoting open source and free software. | Poul (Politecnico Open Unix Labs), студенческая ассоциация, состоящая из студентов интересующихся UNIX-подобными операционными системами. |
| The International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) is a non-governmental global association of experienced professional planners. | Международное сообщество городских и региональных планировщиков (ISOCARP, англ. International Society of City and Regional Planners) - международная неправительственная ассоциация профессиональных градостроителей. |
| The association organizes professional and political work in the fields of energy, water and waste water as well as waste management and urban cleaning. | Ассоциация организует профессиональную и политическую работу в области энергетики, воды и сточных вод, а также в переработке отходов и городской уборке. |
| Another regional association facilitating increased dialogue and fellowship opportunities is Common Cause Appalachia, to which some continuing Anglican churches in Georgia, Kentucky, North Carolina and Tennessee belong. | Другая региональная ассоциация, способствующая расширению диалога и возможностей общения, - это Общее дело Аппалачия (Common Cause Appalachia), к которой относятся некоторые продолжающиеся англиканские церкви в Джорджии, Кентукки, Северной Каролине и Теннесси. |
| The association represents the interests of, and supports the experience exchange among over 140 member companies and with other associations and organizations. | Ассоциация представляет интересы, а также поддерживает обмен опытом между более чем 140 компаний-членов, а также с другими ассоциациями и организациями. |
| Until the homeowners association votes, you don't have approval for your project. | Пока ассоциация домовладельцев не проголосует, твой проект не одобрен |
| An association was established in North Africa to foster cooperation and exchanges of experience and information among former participants in group training programmes in the field of building materials for Morocco and Tunisia. | В странах Северной Африки была создана ассоциация для укрепления сотрудничества и обмена опытом и информацией среди бывших слушателей групповых программ обучения по вопросам строительных материалов из Марокко и Туниса. |
| During the latter period, the guaranteeing association may still avail itself of the facilities provided by the preceding paragraph with a view to repayment of the sums deposited or paid. | В течение этого срока гарантирующая ассоциация может по-прежнему воспользоваться возможностями, предусмотренными в предшествующем пункте, для возврата депонированных или уплаченных сумм. |
| The membership of the local association should consist of representatives of the main categories of managers, users, and service-providers (participants). | По своему членскому составу местная ассоциация должна охватывать представителей основных категорий руководителей предприятий, пользователей и поставщиков услуг (участников). |
| If the association is registered, it can obtain rights, make commitments and function as a party in court and in dealings with other authorities. | Если ассоциация проходит регистрацию, она может получать права, принимать на себя обязательства и выступать в качестве стороны в судебных разбирательствах и в отношениях с другими органами власти. |
| It continued to want Palau to achieve sovereign statehood and it believed free association was the most practical and equitable manner in which to accomplish that goal. | Они по-прежнему хотят, чтобы Палау достигла государственного суверенитета, и исходят из того, что свободная ассоциация является наиболее практичным и справедливым путем достижения этой цели. |
| Each country programme has developed a strong and dynamic national association of entrepreneurs, supported by a coalition of bankers, established local businessmen and representatives of subsidiaries of TNCs. | В рамках каждой страновой программы была создана сильная и динамичная национальная ассоциация предпринимателей, которой оказывают поддержку союзы банкиров, ведущих местных бизнесменов и представителей отделений ТНК. |
| As the only professional association for astronauts, ASE supports the advancement of space exploration by providing opportunities for communication among space professionals at the international level. | Как единственная профессиональная ассоциация астронавтов, АИК способствует развитию исследования космического пространства посредством обеспечения специалистам возможности контактировать друг с другом на международном уровне. |
| Did you know the alumni association was called because of you? | Ты ведь в курсе, что ассоциация выпускников была созвана из-за тебя одной? |
| The first Moroccan anti-drug association was founded in May 1992 with the primary objective of reducing the demand for narcotic drugs. | Первая марроканская ассоциация по борьбе с наркотиками была основана в мае 1992 года, и главной целью ее является сокращение спроса на наркотические средства. |
| The association stated that the first step in implementing the plan had been to change the zoning of the park into a development area. | Ассоциация заявила, что первым шагом по осуществлению этого плана были перепланировка парка и объявление его зоной застройки. |
| The association has the distinguishing feature of having adopted a tripartite approach comprising government, the private sector and the academic community, to ensure as wide a consensus as possible. | Ассоциация обладает характерной отличительной чертой благодаря принятию трехстороннего подхода, включающего государство, частный сектор и академические круги, в целях обеспечения по возможности самого широкого консенсуса. |
| An association of chemical producers had been created; | была создана ассоциация предприятий химической промышленности; |
| In addition, the association is affiliated with UNESCO, WHO and, since 1994, UNICEF. | Кроме того, Ассоциация имеет свои отделения в ЮНЕСКО, ВОЗ и с 1994 года в ЮНИСЕФ. |