| The Scottish Patriotic Association was vocally opposed to the shield's design, noting that it should display the Union Jack to represent British and Irish settlers. | Шотландская патриотическая ассоциация была настроена скептически, отметив, что герб должен показать Флаг Союза и представлять британских и ирландских поселенцев. |
| The Amateur Boxing Association of the Philippines is the governing body for amateur boxing in the country. | Ассоциация любительского бокса Филиппин является руководящим органом любительского бокса в стране. |
| The Reserve Association would make emergency loans to member banks, print money, and act as the fiscal agent for the U.S. government. | Резервная Ассоциация предоставляла бы чрезвычайные кредиты банкам-членам, осуществляла бы денежную эмиссию и действовала бы в качестве фискального агента правительства США. |
| Neurologist and author Oliver Sacks published an editorial disputing Simkin's claim, and the Tourette Syndrome Association pointed out the speculative nature of this information. | Невролог и писатель Оливер Сакс опубликовал редакционную статью, оспаривая утверждение Симкина, но Ассоциация Синдрома Туретта, указывала на спекулятивный характер этой информации. |
| On May 29, 2009, the COC and Barbados Olympic Association (BOA) signed a Memorandum of Understanding (MOU) for co-operation between both bodies. | 29 мая 2009 года ОКК и Олимпийская ассоциация Барбадоса подписали Меморандум о взаимопонимании (МОВ) по сотрудничеству между двумя органами. |
| In 1903, the Australian Motoring Association was formed in New South Wales, South Australia and Victoria to protect the interests of motorists. | В 1903 году в новом Южном Уэльсе, Южной Австралии и Виктории была создана Австралийская моторная ассоциация, призванная защищать интересы мотористов. |
| That year, the Canterbury Association sent out Captain Joseph Thomas, accompanied by surveyors, to select and prepare a site for settlement. | В том же году Кентерберийская ассоциация отправила капитана Джозефа Томаса в сопровождении геодезистов, чтобы выбрать и подготовить место для поселения. |
| Amnesty International, Hong Kong Journalists Association, Foreign Correspondents' Club, Hong Kong. | Международная амнистия, Ассоциация журналистов Гонконга, Клуб зарубежных корреспондентов Гонконга. |
| In 1953 the Association of Polish Architects held an open contest for the project of an "Olympic Stadium for the city of Warsaw". | В 1953 году Ассоциация польских Архитекторов объявила тендер на проект «Олимпийского Стадиона для города Варшавы». |
| The use of live animals also raised concerns about cruelty; the American Humane Association placed the film on its "unacceptable list". | Использование живых зверей вызвало обеспокоенность по поводу жестокого обращения с животными; Американская ассоциация гуманности включила фильм в свой «запрещённый список». |
| The Association created the IPA so that the sound values of most consonant letters taken from the Latin alphabet would correspond to "international usage". | Ассоциация построила МФА таким образом, что звуковые значения большинства согласных, взятых из латинского алфавита, соответствуют «международному употреблению». |
| By the beginning of 2008, a further nine national libraries within the European Union and the European Free Trade Association had joined the service. | К началу 2008 года к нему присоединились ещё девять национальных библиотек и Европейская ассоциация свободной торговли. |
| From 1960s to 70s, Socialist Association that kept lower activists began to have a great say within the Socialist Party. | С 1960-х до 70-х годов Социалистическая ассоциация, которая поддерживала низших активистов, начала иметь большое слово в Социалистической партии. |
| Today, each of the Spanish-speaking countries has an analogous language academy, and an Association of Spanish Language Academies was created in 1951. | В настоящее время в каждой испаноговорящей стране есть аналогичная языковая академия, а в 1951 году была создана Ассоциация академий испанского языка. |
| The University of Canterbury Students' Association (UCSA) operates on campus with its own radio station (RDU) and magazine (Canta). | Студенческая ассоциация Университета Кентербери (UCSA) владеет своей собственной радиостанцией RDU и выпускает журнал Canta на территории кампуса. |
| On March 30, 2012 the Association of businessmen, professionals and managers recognized Lopez as the best businesswoman of the year. | 30 марта 2012 г. Ассоциация предпринимателей, профессионалов и директоров провинции Аликанте признала Пуру лучшей женщиной-предпринимателем года. |
| "House for the Wanderer" - Paris, Association of Vasily Polenov in conjunction with the publishing house Méroe and the gallery Les Montparnos, 2017. | Дом для передвижника - Париж, Ассоциация Василия Поленова совместно с издательским домом Méroe и галереей Les Montparnos, 2017. |
| MTR and Hong Kong Amateur Athletic Association have jointly hosted MTR Hong Kong Race Walking annually in spring since 2005. | MTR и Гонконгская Любительская легкоатлетическая Ассоциация совместно проводят состязание по спортивной ходьбе каждую весну, начиная с 2005 года. |
| Since 2002, the American Library Association has produced an annual Amelia Bloomer List of recently published books with significant feminist content for younger readers. | С 2002 года Американская библиотечная ассоциация публикует ежегодный список проекта Амелии Блумер - недавно изданных книг феминистского содержания, рекомендованных для молодых читателей. |
| Japan Association for Simplification of International Trade Procedures (JASTPRO) | Японская ассоциация по упрощению процедур международной торговли - ЯАУПМТ |
| The Association is also active in raising awareness of the rights of female farmers and in preventing violence against women, children and juveniles. | Ассоциация играет также активную роль в распространении информации о правах женщин-фермеров и в предупреждении насилия в отношении женщин, детей и подростков. |
| ASSOCIATION OF SCIENTIFIC-TECHNICAL COOPERATION "TESTRON" - this is a leading Russian producer of non-destructive testing equipment for the industry and for the security and safety systems. | АССОЦИАЦИЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА «ТЕСТРОН» - это ведущий отечественный производитель оборудования неразрушающего контроля для промышленности и систем безопасности. |
| Ladies and gentleman, the United Kickboxing Association of America welcomes you to your main event! | Леди и джентльмены, Объединенная Ассоциация Кикбоксинга Америки приветствует Вас на главном событии! |
| The Swaziland Olympic and Commonwealth Games Association was recognized by the International Olympic Committee on 1 January 1972. | Ассоциация Свазиленда по Олимпийским играм и играм Содружества была создана в 1972 году. |
| Football Association of Finland (in Finnish). | Футбольная ассоциация Финляндии (финск.) |