| Working Women Association contributed effectively, in coordination with other partners and national stakeholders, to enable working women in Sudan to achieve unprecedented rights such as: | Ассоциация трудящихся женщин внесла, во взаимодействии с другими партнерами и национальными заинтересованными сторонами, эффективный вклад в предоставление трудящимся женщинам в Судане таких беспрецедентных прав, как право на: |
| The Association for Women's Rights in Development is an international, feminist membership organization founded in 1982 and committed to achieving gender equality, women's human rights and sustainable development. | Ассоциация по правам женщин в процессе развития - это созданная в 1982 году международная женская основанная на членстве организация, целью которой является борьба за равенство между мужчинами и женщинами, защита прав человека в отношении женщин и достижение устойчивого развития. |
| The Association co-sponsored the twenty-third and the twenty-fourth United Nation International Week of Science and Peace in Beijing, China, in November 2011 and 2012. | Ассоциация выступила одним из организаторов двадцать третьей и двадцать четвертой Международных недель науки и мира Организации Объединенных Наций, которые состоялись в Пекине, Китай, в ноябре 2011 и 2012 года. |
| Since May 2000 Latvian Association for Gender Equality is functioning in Latvia, which as non-governmental organisation assists State institutions in promoting gender equality. | С мая 2000 года в Латвии действует Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства, которая, будучи неправительственной организацией, оказывает содействие государственным учреждениям в поощрении гендерного равенства. |
| Institutions such as women's Development Department (WDD) and Women Entrepreneurs Association of Nepal (WEAN) organize EDP training exclusively for women. | Такие учреждения, как Департамент по вопросам женщин и развития (ДВЖР) и Ассоциация женщин-предпринимателей Непала (АЖПН) исключительно для женщин организуют обучение в рамках ПРП. |
| In each case was established a Women Association, the first one in the village, the female members being the workers and owners of the economic unit. | В каждом случае создавалась женская ассоциация, первая в сельских районах, и женщины, входившие в состав ее членов, являлись одновременно и работниками, и владельцами хозяйственного предприятия. |
| The World Trade Centers Association is a non-profit, non-political international organization comprised of individuals and groups that develop and manage World Trade Centers, (WTCs). | Ассоциация центров мировой торговли представляет собой некоммерческую и неполитическую международную организацию, объединяющую отдельных лиц и группы лиц, которые создают центры мировой торговли (ЦМТ) и управляют их работой. |
| Private sector: APRIL; American Forest and Paper Association; International Paper; World Business Council for Sustainable Development | Частный сектор: АПРИЛ, Американская ассоциация по вопросам лесоводства и производства бумаги; «Интернэшнл пейпер», Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития. |
| 10.30 The Vanuatu Family Health Association has developed a two-part "Family Life Education Manual for Year Six Teachers" which is taught at the Vanuatu Teachers College. | Ассоциация Вануату по охране здоровья семьи разработала состоящее из двух частей "Руководство по просвещению в вопросах семейной жизни для учителей 6-го класса", которое используется в качестве учебного пособия в Педагогическом колледже Вануату. |
| Mindful of the close link between the MDGs and the PRSPs, UNDP supported poverty reduction strategy processes in almost every International Development Association country, focusing primarily on capacity development, monitoring, the participation of civil society and the analysis of pro-poor policy options. | Признавая тесную связь между ЦРТ и ДСПН, ПРООН оказывала поддержку процессам разработки стратегии уменьшения масштабов нищеты практически во всех странах, с которыми работает Международная ассоциация развития, уделяя первоочередное внимание укреплению потенциала, мониторингу, участию гражданского общества и анализу вариантов политики, учитывающих интересы малоимущего населения. |
| In the United States, the Points of Light Foundation and the Association of Junior Leagues International partnered to convene and lead the United States International Year of Volunteers Steering Committee. | В Соединенных Штатах фонд под названием «Points of Light» и Ассоциация международных молодежных лиг объединили свои усилия в целях проведения заседания руководящего комитета Соединенных Штатов, посвященного Международному году добровольцев, и обеспечения руководства этой деятельностью. |
| ECA Legal Bulletin As of 2011, the European Club Association has published a yearly Legal Bulletin, outlining key recurrent legal issues faced by club representatives. | Юридический бюллетень ЕСА Начиная с 2011 г., Ассоциация европейских клубов издает ежегодный Юридический бюллетень, в котором рассматриваются основные повторяющиеся юридические вопросы, с которыми сталкиваются представители клуба. |
| The American Beefalo Association states that Beefalo are better able to tolerate cold and need less assistance calving than cattle, while retaining domestic cattle's docile nature and fast growth rate. | Американская ассоциация Beefalo заявляет, что Beefalo лучше переносит простуду и нуждается в меньшем количестве помощи при отелах, чем крупный рогатый скот, сохраняя при этом послушный характер домашнего скота и быстрый темп роста. |
| The Ukrainian Dental Association was organized in 1958 and today its members are over 9000 dentists, dental technicians, who are united in 27 regional associations. | Ассоциация стоматологов Украины была организована в 1958 году и сегодня насчитывает в своих рядах свыше 9000 врачей - стоматологов, зубных техников, которые объединены в 27 региональных ассоциациях. |
| Clubs in the Faroe Islands first took part in European competitions in 1992, after the Faroe Islands Football Association became a member of UEFA in 1990. | Футбольные команды из Фарерских островов впервые приняли участие в европейских клубных турнирах в 1992 году, после того как в 1990 году местная футбольная ассоциация стала членом УЕФА. |
| The National Association of Realtors (NAR) has set policies that permit brokers to show limited MLS information on their websites under a system known as IDX or Internet Data Exchange. | Национальная ассоциация Агентов по продаже недвижимости (NAR) установила правила, по которым риэлторам разрешено показывать только ограниченную информацию об объектах мультилистинга на своих своих веб-сайтах (внутри единой системы мультилистинга, известной как IDX (Internet Data Exchange). |
| Organizations established by the Food Sanitation Act (arts. 44 and 54) are the Korea Food Industry Association and 19 other various associations. | В число организаций, созданных в соответствии с Законом о гигиене питания (статьи 44 и 54), входят Корейская ассоциация предприятий пищевой промышленности и 19 других различных организаций. |
| Institutions such as Grameen Bank in Bangladesh and the Association for Micro-Enterprise Development in the Dominican Republic have demonstrated that even the smallest entrepreneurs can be served by largely self-sustaining credit institutions. | Такие учреждения, как Грамин банк в Бангладеш и Ассоциация по развитию микропредприятий в Доминиканской Республике, продемонстрировали, что кредитные учреждения, действующие по большей мере на основе самоокупаемости, могут обслуживать даже самых мелких предпринимателей. |
| The Peoples Decade for Human Rights Association provides empowerment, knowledge, and critical awareness of human rights and encourages collaboration in human rights learning. | Народная ассоциация Десятилетия образования в области прав человека обеспечивает расширение возможностей, распространение знаний и исключительно важную осведомленность о правах человека, а также поощряет сотрудничество в изучении проблематики прав человека. |
| The Association participated with the Inter-American Development Bank in technical meetings in the field of rural housing and community development involving Venezuela, Colombia, Mexico and Central American countries. | Ассоциация принимала участие в специальных совещаниях Межамериканского банка развития по вопросам обеспечения жильем сельских районов и различных общин, в работе которых приняли участие Венесуэла, Колумбия, Мексика и страны Центральной Америки. |
| International Association for Counselling, International Pharmaceutical Federation | Международная ассоциация по вопросам консультирования, Международная фармацевтическая федерация. |
| Trainee, Arusha School on International Criminal Law and Human Rights, Avocats Sans Frontières, European Law Students Association and NGOs Belgium, November-December 1995 | Стажер, Арушская школа по международному уголовному праву и правам человека, организация «Адвокаты без границ», Европейская ассоциация студентов юридических факультетов и НПО Бельгии, ноябрь-декабрь 1995 года |
| The Armenian Association for Sustainable Human Development has initiated action to implement 101 ways to promote sustainable development and children's Agenda 21 posters initiatives. | Армянская ассоциация содействия устойчивому развитию человеческого потенциала приняла меры по осуществлению инициатив «101 путь содействия устойчивому развитию» и «Выпуск детских плакатов, посвященных Повестке дня на XXI век». |
| 4 International Cartographic Association (ICA), International Hydrographic Organization (IHO), International Organization for Standardization (ISO), Names Society of Southern Africa. | 4 Международная картографическая ассоциация (МКА), Международная гидрографическая организация (МГО), Международная организация по стандартизации (МОС), Общество по географическим названиям южной части Африки. |
| The secretariat reported that the International Trademark Association had informed the secretariat that the protected names of the hybrids should only be used in singular to prevent them from becoming generic. | Секретариат сообщил, что Международная ассоциация торговых знаков информировала секретариат о том, что защищаемые наименования гибридов должны использоваться только в единственном числе, с тем чтобы они не могли стать родовыми понятиями. |