| And why should the Danish-Somali Association have any influence on legislation concerning a crime mainly committed by Somalis? | И почему Датско-сомалийская ассоциация должна оказывать влияние на законодательство, касающееся преступления, совершаемого преимущественно сомалийцами? |
| Dietmembers' Association for Cooperation with the United Nations | Ассоциация членов парламента за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций |
| The National Association of Capital Markets Investors | а) Национальная ассоциация инвесторов рынков капитала |
| The Afghan Women's Association International (AWAI) | Рона М. Поупал, Международная ассоциация афганских женщин |
| The World Association of Investment Promotion Agencies, established in 1995, now has 139 members from 129 countries. | В настоящее время Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, созданная в 1995 году, насчитывает в своем составе 139 членов из 129 стран. |
| National Private Enterprise Association (ANEP); | Национальная ассоциация частных предпринимателей (АНЕП). |
| The European Association for International Space Year and the National Space Society, both of which are non-governmental organizations, have applied for observer status with the Committee. | Европейская ассоциация по проведению Международного года космоса и Национальное космическое общество, которые оба являются неправительственными организациями, обратились с просьбой предоставить им статус наблюдателя при Комитете. |
| The Association has also recently been organizing bilateral meetings between educators from different religious traditions in order to study methods of developing religious education to enhance mutual understanding and reinforce human rights values. | Ассоциация организовала также недавно двусторонние совещания между преподавателями, практикующими различные религиозные традиции, в целях изучения методов разработки религиозного образования для улучшения взаимного понимания и укрепления ценностей в области прав человека. |
| Association for Helping Prisoners, "Patronage"; | Ассоциация за помощь заключенным "Патронаж"; |
| World Peace Council International Human Rights Association of | Международная ассоциация прав человека американских меньшинств, |
| Chilean Association for Family Protection (APROFA) | Чилийская ассоциация защиты семьи (АПРОФА) |
| The Cook Islands Public Service Association was established in 1957 for public servants. | В 1957 году для государственных служащих была создана Ассоциация государственных служащих Островов Кука. |
| Jordanian Women's Association for Training and Skills Development | Иорданская женская ассоциация по вопросам профессиональной подготовки и развития навыков |
| The New Curricula: Evaluative Review, Lebanese Association for Educational Studies, Beirut, 1999 | Новые учебные программы: анализ эволюции, Национальная ассоциация исследований в области образования, Бейрут, 1999 год. |
| At the beginning of 2005, twenty-five women formed an informal grouping called the "Association of Women Harmed by Sterilisation". | В начале 2005 года 25 женщин образовали неофициальную организацию под названием "Ассоциация женщин, пострадавших от стерилизации". |
| Mr. Sailendra Narain, Principal Advisor, World Association for Small and Medium | г-н Сайлендра Нараин, главный советник, Всемирная ассоциация малых и средних предприятий, Индия |
| The Association, the defendant in these proceedings, introduced an arbitration clause into its rules through a majority vote by its members without Plaintiff's assent. | Ассоциация, выступавшая ответчиком в ходе этого разбирательства, включила в свои правила арбитражную оговорку, которая была принята в ходе голосования большинством ее членов без согласия истца. |
| Association of Human Rights Lawyers Karen Parker | Ассоциация адвокатов по правам человека/г-жа Карен Паркер |
| Friends of Detainees and Prisoners Association, Nazareth | Ассоциация друзей заключенных и арестованных, Назарет |
| Survey on school dropout rates among girls (Gabonese Association of Women Educators, 1997); | провело обследование по вопросу непосещаемости девочками школы (Ассоциация женщин-учителей Габона, 1997 год); |
| Campaign to raise awareness of the importance of school (Gabonese Association of Women Educators). | организовало пропагандистскую кампанию по разъяснению важности учебы в школе (Ассоциация женщин-учителей Габона). |
| The International Association of Outsourcing Professionals and Fortune Magazine have recognized for several subsequent years already that Colliers International is the leader in global outsourcing. | Международная ассоциация профессионалов аутсорсинга (IAOP) и Fortune Magazine уже на протяжении нескольких лет признают Colliers International бессменным мировым лидером в сфере услуг глобального аутсорсинга. |
| The Ukrainian Association Karate-do to "SKI-Ukrai-ne" is based in 1996 and is the official represen-tative of the International Federation Shotokan Karate-do in Ukraine. | Украинская Ассоциация Каратэ-до "SKI-Украина" основана в 1996 году и является официальным представителем Международной Федерации Шотокан Каратэ-до в Украине. |
| Alexander Graham Bell and Thomas Edison invented the telephone and phonograph in 1876 and 1877 respectively, and the American Library Association was founded in Philadelphia. | Александр Белл и Томас Эдисон изобрели телефон и фонограф в 1876 и 1877 соответственно, и в то же время была основана Американская библиотечная ассоциация в Филадельфии. |
| The competition is supported by international and national companies and professional associations of Ukraine - Ukrainian Association of Public Relations (UAPR), Ukrainian PR-League. | Конкурс поддерживают международные и национальные компании и профессиональные объединения Украины - Украинская ассоциация по связям с общественностью (UAPR), Украинская PR-лига. |