| A "reduction of Maternal Mortality Association" comprising medical professionals and a "Maternal and Child Health Project" are in place. | Учреждены и действуют Ассоциация в поддержку снижения уровня материнской смертности и Проект охраны здоровья матери и ребенка. |
| At the end of 1999 the Association of Citizens' Advice Bureaux included 9 advice bureaux and registered 40 new applicants for membership. | По состоянию на конец 1999 года Ассоциация консультационных бюро граждан имела девять консультационных бюро и зарегистрировала 40 новых заявлений о членстве. |
| World Bank International Development Association (IDA) helps LDCs reduce poverty by providing "credits", zero interest loans with a 10-year grace period and maturities of from 35 to 40 years. | Международная ассоциация развития Всемирного банка (МАР) помогает НРС сокращать масштабы нищеты путем предоставления «кредитов» - беспроцентных займов с 10-летним грационным периодом и сроком погашения от 35 до 40 лет. |
| The International Publishers Association supports the objectives of the Decade and expressed the need to raise awareness, in particular on the right to freedom of expression and intellectual property rights and their violation. | Международная ассоциация издателей поддерживает цели Десятилетия и заявила о необходимости повышения уровня информированности населения, в частности по вопросам права на свободу выражения мнения, прав интеллектуальной собственности и их нарушений. |
| To their request for relevant documentation the Association appeared not to be registered at all, but later while examining the premises they had discovered 150 tons of literature. | Когда они обратились с просьбой предъявить соответствующие документы, выяснилось, что Ассоциация вообще нигде не зарегистрирована, а позднее, в ходе осмотра помещения, было обнаружено 150 тонн литературы. |
| The Canadian Mental Health Association issues a directory of self-help groups in PEI, but there is currently no listing for a group that specifically offers help to refugees. | Канадская ассоциация психического здоровья публикует справочник групп самопомощи на ОПЭ, однако в настоящее время в нем не содержится данных о какой-либо группе, которая специализируется на оказании помощи беженцам. |
| The Romani societies and the Romani Association cooperate with municipal and State authorities in the efforts for the improvement of the Romani's situation. | Эти цыганские общества и Ассоциация цыган сотрудничают с муниципальными и государственными органами власти в деле улучшения положения цыган. |
| In September 2002, pursuant to decisions made at the July 2002 plenary, the Tribunal saw the establishment of an Association of Defence Counsel. | В сентябре 2002 года в соответствии с решением, вынесенным на июльском 2002 года пленуме, при Трибунале была учреждена Ассоциация адвокатов защиты. |
| In Latin America, the Andean Mountains Association, established with assistance from UNU and UNESCO, is playing an increasingly active role in mobilizing Andean scholars, educators and researchers to address sustainable mountain development issues. | В Латинской Америке Андская горная ассоциация, созданная при содействии УООН и ЮНЕСКО, играет все более активную роль в привлечении внимания андских ученых, работников образования и исследователей к проблемам устойчивого развития горных районов. |
| The Japan Refrigeration and Air Conditioning Association (JRAIA) held an International Symposium on New Refrigerants and Environmental Technology 2004 from November 25 - 26 at the International Conference Center Kobe, Japan. | Японская ассоциация индустрии охлаждения и кондиционирования воздуха (JRAIA) провела 25 - 26 ноября Международный симпозиум по новым хладагентам и охране окружающей среды-2004 в Международном конференц-центре Кобе в Японии. |
| In October 2007, after several years of discussions with the WHO, the Chinese Medical Association agreed to cease commercial organ collection from condemned prisoners, who would only be able to donate to their immediate relatives. | В октябре 2007 года после нескольких лет обсуждений с ВОЗ Китайская медицинская ассоциация согласилась прекратить коммерческое изъятие органов у осуждённых заключённых, которые могут их пожертвовать только ближайшим родственникам. |
| In 1991 the Odessa regional Association of the former prisoners of the ghetto was created, where Roman was Deputy Chairman, which at that time was Leonid Sushon. | В 1991 году была создана Одесская региональная ассоциация бывших узников гетто, где Роман был заместителем председателя, которым на тот момент времени был Леонид Сушон. |
| This court victory motivated the American Medical Association in 1937 to finally adopt contraception as a normal medical service and a core component of medical school curricula. | Эта победа в суде послужила причиной того, что в 1937 году Американская Медицинская Ассоциация приняла контрацепцию в качестве обычной медицинской услуги и ключевого компонента программы медицинской школы... |
| Community & Social Responsibility Report In September 2011, the European Club Association published its first Community & Social Responsibility (CSR) Report. | Отчет об общественной и социальной ответственности В сентябре 2011 г. Ассоциация европейских клубов опубликовала свой первый Отчет об общественной и социальной ответственности. |
| Industry groups such as the Mobile Marketing Association have attempted to standardize mobile ad unit specifications, similar to the IAB's efforts for general online advertising. | Отраслевые группы, такие как Ассоциация мобильного маркетинга, пытались стандартизировать спецификации мобильного рекламного блока, аналогично усилиям IAB для обычной интернет-рекламы. |
| In November of the same year, the Irish Draught Horse Breeders Association was formed by members of the Irish Draught Horse Society. | В ноябре того же года ирландская Ассоциация племенных лошадей была сформирована членами Ирландского общества лошадей. |
| Originally formed in New York City in 1924 as the Association for the Prevention and Relief of Heart Disease, it is currently headquartered in Dallas, Texas. | Первоначально была создана в Нью-Йорке в 1924 году как Ассоциация по профилактике и облегчению сердечных заболеваний, но в настоящее время ее штаб-квартира находится в Далласе, штат Техас. |
| It concluded: I think that the National Rifle Association is far too powerful to take on, so most people choose Doom, The Basketball Diaries or yours truly. | В ней говорилось следующее: Я думаю, что стрелковая ассоциация чересчур могущественна, чтобы выступать против неё, и поэтому многие выбирают Doom, «Дневники баскетболиста» или вашего покорного слугу. |
| The National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) hired Elisabeth Freeman to investigate; she conducted a detailed probe in Waco, despite the reluctance of many residents to speak about the event. | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP) наняла Элизабет Фриман, чтобы расследовать это событие; она провела большую работу в Уэйко, несмотря на нежелание многих жителей говорить о событии. |
| The organization was invited to consult with The Global Center on its video project "Rights and Wrongs Educational Media Project", and the Co-Director of the Indigenous World Association is a member of its Advisory Board. | Ассоциация была приглашена в качестве консультанта в Глобальный центр в связи с осуществлением ее проекта создания видеофильма «Достоинства и недостатки просветительской деятельности с помощью СМИ»; один из директоров Всемирной ассоциации коренного населения является членом ее Консультативного совета. |
| In 2000, a new five-year project was introduced by the China Family Planning Association to "promote reproductive health education among Chinese teenagers and unmarried youth" in twelve urban districts and three counties. | Однако в 2000 г. Ассоциация планирования семьи Китая представила новый пятилетний проект для «улучшения просвещения о репродуктивном здоровье» среди китайских подростков и не состоящей в браке молодёжи в 12 городских районах и в трёх округах. |
| In all 17 cases, the applicant was the Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) taking action on behalf of the copyright holders against individual Internet account holders. | Во всех 17 случаях заявителем была Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ), были приняты меры от имени правообладателей против отдельных Интернет-аккаунтов. |
| Industry communities, such as the International Game Developers Association (IGDA), are conducting increasing discussions about the problem; they are concerned that working conditions in the industry cause significant deterioration in its employees' quality of life. | Сообщества, такие как Международная ассоциация разработчиков игр (IGDA), обеспокоены тем, что условия работы в данной отрасли вызывают значительное ухудшение качества жизни сотрудников. |
| This group felt that the American Psychological Association (APA) was not adequately supporting scientific research because it focused on the practitioner/clinician side of psychology, and had effectively "become a guild". | Эта группа считала, что Американская психологическая ассоциация (АПА) не оказывает надлежащей поддержки научным исследованиям, поскольку она сосредоточена на практической/клинической стороне психологии и фактически «стала гильдией». |
| In 2004, Azerbaijani Association of Medicine Historians which was included into International Union of the History of Medicine headquartered in Paris, in 2005, was established. | В 2004 году была основана Азербайджанская Ассоциация Историков Медицины, которая была принята в состав Международного Общества Истории Медицины со штаб-квартирой в Париже в 2005 году. |