Перевод association с английского на русский

The association was still to appeal against that decision.

На сегодняшний день упомянутая ассоциация не подавала кассационной жалобы в связи с этим решением.

Unfortunately, this association appears to be rather inactive.

К сожалению, эта Ассоциация, как представляется, пока не ведет активной работы.

Certain evidence suggests that this association likely reflects confounders rather than being truly causal.

Некоторые данные свидетельствуют о том, что эта ассоциация, вероятно, отражает недоумение, а не быть действительно причинным.

The association with working memory was later replicated.

Ассоциация рабочей памяти с одним из аллелей была впоследствии реплицирована.

The association currently comprises 26 local branches with about 3,000 members.

Сегодня ассоциация включает 26 местных отделений, в которых работают около 3000 сотрудников.

In 1926 he entered the architects association Der Ring.

В 1926 году он вступил в архитектурное объединение «Кольцо» (нем. Der Ring).

The trademark association TAKRAF is founded.

Объединение предприятий, выпускающих продукцию под одним товарным знаком TAKRAF.

An association could thus be established without acquiring the status of a legal entity.

Таким образом, объединение может быть создано без приобретения статуса юридического лица.

A people must be numerically greater than just "a mere association of individuals within the State".

В количественном отношении народ должен быть больше, чем «просто объединение лиц в рамках государства».

If the guaranteeing association fails to do so, the competent authority shall recover the customs payments under national legislation.

При этом, если гарантийное объединение не исполняет эту обязанность, то компетентный орган осуществляет взыскание таможенных платежей в соответствии с национальным законодательством.

This review confirmed the association of PM exposure with severe health impacts including mortality.

Этим обзором подтверждена связь между воздействием ТЧ и тяжелыми последствиями такого воздействия для здоровья человека, включая рост смертности.

Also, association between contraception and fertility is weak due to deficiencies in knowledge and information.

Кроме этого, ввиду недостаточной грамотности населения и отсутствия информации связь между применением контрацептивов и рождаемостью в странах региона проявляется слабо.

There is evidence of a strong association between a lack of transportation and poverty and social isolation among older persons.

Прослеживается четкая связь между отсутствием транспорта и нищетой и социальной изоляцией среди пожилых людей.

An association with the excess of specific cancers has been shown.

Была установлена связь с повышенной частотностью некоторых раковых заболеваний.

Figure 1 illustrates the close association between the world gross domestic product (GDP), world merchandise trade and seaborne shipments.

Диаграмма 1 иллюстрирует тесную связь между мировым валовым внутренним продуктом (ВВП), мировой товарной торговлей и морскими грузопотоками.

Your association with Captain Jackson... it has done us little but ill, in my humble opinion.

Ваш союз с капитаном Джексоном... не принес ничего, кроме вреда, на мой скромный взгляд.

The association is headquartered in Los Angeles, but has a global membership and wide scope of services and advocacy.

Союз со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе имеет международный характер участия и широкую область услуг, включая и защиту адвокатуры.

The central banks of the Parties shall establish an interbank association in order to conduct mutual consultations and coordinate measures being implemented.

Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.

This association was later to become the Union of Congo Women (UFC).

Позднее этот союз был преобразован в Союз женщин Конго (СЖК).

The Ukrainian Roma Congress, an association of voluntary organizations, operates nationwide.

На всеукраинском уровне действует Союз общественных организаций "Конгресс Ромен Украины".

Government authorities allegedly warned leaders of the All Burma Federation in June 2012 to register the Federation as an official association or risk imprisonment.

Как сообщается, в июне 2012 года государственные органы власти предупредили руководителей Всебирманской федерации о необходимости зарегистрировать федерацию в качестве официальной организации, а в противном случае они могут быть лишены свободы.

These administrative sanctions apply without prejudice to criminal proceedings against individual association members.

Эти административные санкции не отменяют мер по привлечению к уголовной ответственности отдельных членов организации.

Half the land is used by local organizations for commercial purposes to raise funds for the association.

Половина этого участка сдается в аренду местным коммерческим организациям, а получаемые за аренду средства направляются на финансирование деятельности организации.

At the same time, sir, let's allow this association to have some longevity.

В то же время, сэр, давайте позволим этой организации иметь хоть какую-то перспективу.

Future plans of the association include creating of a professional consulting service, including professional psychological and legal support.

В будущих планах организации - создание профессиональной консультационной службы, включающей профессиональную психологическую и юридическую помощь.

In 1989, Hocquard founded and directed "Un bureau sur l'Atlantique", an association fostering relations between French and American poets.

Основал (1989) и возглавлял «Un bureau sur l'Atlantique» - общество содействия отношениям между французскими и американскими поэтами.

The Zorge children's aid association (1995)

Общество помощи детям "Зорге" (1995 год)

Well, thanks to the 24-hour news cycle, name recognition's off the charts, and the association is overwhelmingly positive.

Благодаря 24-часовому новостному циклу, узнаваемость зашкаливает, и общество, в подавляющем большинстве, настроено позитивно.

If the association departs from its purposes or commits a material violation of its charter;

если общество отступило от провозглашенных целей или совершило серьезное нарушение своего устава;

The inscription of the Yugoslav Army was removed from the crest, along with the green wreath, and was replaced by the words Sportsko Društvo (Sports association).

Надпись Jugoslovenska Armija была убрана с эмблемы вместе с зелёными венками и была заменена словами Sportsko Društvo (Спортивное общество).

Once registered, a religious association acquires legal personality; even so, religious associations do not necessarily need registration to operate in Lithuania.

Будучи зарегистрированным, религиозное сообщество приобретает права юридического лица; при этом от религиозных сообществ отнюдь не требуется регистрация для того, чтобы осуществлять свою деятельность в Литве.

The EU believes, somewhat legitimately, that the association of its 27 countries can play a political role in some areas and that it is not used enough.

ЕС полагает - и не без оснований, - что сообщество входящих в его состав 27 стран может играть политическую роль в целом ряде областей и что его потенциал используется не вполне достаточно.

By contrast, "civil association" (or societas) is primarily a legal relationship in which laws impose obligatory conditions of action but do not require choosing one action rather than another.

"Гражданское сообщество" (civil association), напротив, строится прежде всего на правовых отношениях, где законы предписывают обязательные условия действий, но не предполагают предпочтение одного действия другому.

Criminal association (arts. 322 to 326 of the Penal Code)

преступное сообщество (статьи 322 - 326 УК);

«Negotiation Halls» and Forums: A company «Principal London of Ltd» will give a «association» for connection of investors, facilitating an exchange ideas and recommendations, touching investments.

«Переговорные Залы» и Форумы: Компания «Принсипал Лондон Лтд» предоставит «сообщество» для связи инвесторов, облегчая обмен идеями и рекомендациями, касающихся инвестиций.

Freedom of speech and association came with responsibilities and obligations.

Свобода слова и собраний налагает на тех, кто ею пользуется, определенную ответственность и обязательства.

Security forces also reportedly prevented free association by denying permission for meetings or by interrupting meetings.

Также, по имеющимся сведениям, силы безопасности препятствовали проведению свободных собраний, отказывая в разрешении на такие мероприятия или разгоняя их.

There are no legal restrictions on the freedom of association that are incompatible with the international treaties to which the Russian Federation is a party.

Законодательством не установлено каких-либо ограничений свободы собраний, которые были бы несовместимы с международными договорами Российской Федерации.

The Ministry of Manpower and Immigration had issued new union regulations that guaranteed freedom of association and organization.

Министерство труда и миграции приняло новые положения о профсоюзах, которые гарантируют свободу собраний и организаций.

The Government limited political rights, freedom of expression and association in the run up to the 2010 national elections.

В процессе подготовки к всеобщим выборам в том году правительство ограничивало политическое права и свободу выражения мнения и проведения свободных собраний.

The assessment reiterated that there was a strong association between insecurity, lack of agricultural assistance and opium poppy cultivation.

Оценка вновь подтвердила тесную взаимосвязь между отсутствием безопасности, недостатком помощи на сельскохозяйственные нужды и возделыванием опийного мака.

The international public health and scientific communities' efforts to define the association between violence and alcohol use are ongoing.

Международные учреждения здравоохранения и сообщества научных организаций на постоянной основе предпринимают усилия с целью установить взаимосвязь между насилием и алкоголем.

The problem is complicated by the association between violence and HIV/AIDS.

Взаимосвязь между насилием и ВИЧ/СПИДом усугубляет сложность этих проблем.

There also appeared to be a positive association between national capacity development and national ownership.

Как представляется, существует позитивная взаимосвязь между развитием национального потенциала и национальной ответственностью.

These are indirectly detected through the association between ethnic and linguistic minorities.

Косвенным свидетельством этому являются взаимосвязь между этническими и лингвистическими меньшинствами.

Your association with her can put her in danger.

Общение с вами для нее опасно.

Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.

Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях.

Your association with my family is over.

Твое общение с моей семьей окончено.

The wing for prisoners suitable for limited association was included in the study by way of comparison.

Отделение для заключенных, которым разрешается ограниченное общение, было включено в исследование в порядке сопоставления.

These include restrictions on association with other detainees, visits, letters, telephone calls and access to newspapers, radio and television.

К их числу относятся ограничения на общение с другими заключенными, на посещения, переписку, телефонные разговоры или доступ к газетам, радио и телевидению.

Freedom of association and the right to strike were protected.

В стране гарантированы свобода профсоюзов и право на забастовку.

The Belarusian Organization of Working Women is a free association of trade unions.

Белорусская Организация трудящихся женщин была создана на базе свободных профсоюзов.

Unfortunate comments by public officials have also affected union members and the exercise of the freedoms of association and peaceful assembly.

Нелицеприятные заявления чиновников затрагивают также профсоюзных деятелей и касаются осуществления свободы профсоюзов и мирных собраний.

Freedom of association is still regarded as a danger for the market.

Свобода создания профсоюзов все еще рассматривается в качестве угрозы нормальному функционированию рынка.

It is the Commission's opinion that this limitation is not an unlawful interference with freedom of association.

Комиссия считает, что это ограничение не является противоправным вмешательством в свободу создания профсоюзов.

The right of association for lawful purposes is fully provided for.

В полной мере гарантируется право на создание ассоциаций для достижения законных целей.

Governments should respect the people's right to freedom of association and expression.

Правительства должны уважать право людей на свободное создание ассоциаций и выражение своих убеждений.

Severity of the punishment of the criminal offence "abuse of the right of association" was recently increased.

Жесткость наказания за уголовное правонарушение "злоупотребление правом на создание ассоциаций" недавно была усилена.

Every citizen enjoys the right to religion, education, association, assembly, occupation and trade.

Каждый гражданин имеет право на религиозные убеждения, образование, создание ассоциаций, проведение собраний, профессиональную и специальную деятельность.

He would welcome additional information on the measures the State party was taking to alleviate the difficulties that members of the different minority and religious groups were experiencing in relation to their rights to freedom of religion and association.

Он был бы признателен за получение дополнительной информации о мерах, принимаемых государством-участником для облегчения трудностей, с которыми сталкиваются члены различных групп меньшинств и религиозные группы при осуществлении их права на свободу вероисповедания и создание ассоциаций.

An association agreement helps prepare for this first step.

Соглашение об ассоциированном членстве помогает подготовиться к этому первому шагу.

Several of these countries may get association agreements in the years to come.

Многие из этих стран уже в ближайшие годы могут заключить соглашения об ассоциированном членстве.

We are on the right path to meeting all the requirements for starting negotiations with the European Union on stabilization and association agreements.

Мы идем по верному пути в направлении удовлетворения всех требований в отношении начала переговоров с Европейским союзом о соглашениях о стабилизации и об ассоциированном членстве.

In the Mediterranean area, specific requests were made for assistance to help negotiate the new association agreements with the European Union.

Страны средиземноморского региона обращались с конкретными просьбами об оказании помощи в выработке новых соглашений об ассоциированном членстве с Европейским союзом.

Concrete steps have been taken in recent years to build closer ties with the European Union - an association agreement, visa simplification dialogue and deep and comprehensive free trade agreements are currently being negotiated.

В прошедшие годы были сделаны конкретные шаги к установлению более тесных связей с Европейским союзом: в настоящее время ведутся переговоры относительно договора об ассоциированном членстве, диалога об упрощении визового режима, а также углубленных и всеобъемлющих соглашений о свободной торговле.

Homeowners had to exercise their rights to manage their common property through the association.

Домовладельцы должны были реализовывать свои права по распоряжению общей собственностью через товарищество.

According to the Outline, a homeowners' association:

В соответствии с этой Концепцией товарищество собственников жилья:

Homeowners in a condominium made up a homeowners' association, which ensured agreement among the homeowners on ways to exercise their ownership, use and management rights with regard to common property.

Домовладельцы в кондоминиуме составляли товарищество домовладельцев, которое обеспечивало согласие домовладельцев о порядке реализации ими своих прав по владению, пользованию и распоряжению общей собственностью.

It is known that on January 1, 1874, it founded "Association of the factory industry in Taganrog".

Известно, что 1 января 1874 года им было основано «Товарищество заводской промышленности в Таганроге».

Association of Independent Artists 1921-22, Moscow.

Товарищество независимых художников 1921-1922, Москва.

MAPPA is an acronym for Maruyama Animation Produce Project Association.

МАРРА - это акроним, расшифровывающийся как Maruyama Animation Produce Project Association.

The survey was conducted for the Association of Chartered Certified Accountants.

Исследование проведено для Ассоциации присяжных бухгалтеров (Великобритания) (The Association of Chartered Certified Accountants).

ARIA Charts (Australian Recording Industry Association).

ARIA Charts - официальный хит-парад Австралийской ассоциации звукозаписи (Australian Recording Industry Association).

Twain performed the song at the 1996 Country Music Association Awards.

Шанайя Твейн исполнила песню во время церемонии 1996 года Country Music Association Awards.

In 1859, he joined the Century Association.

В 1859-м году он присоединился к «Ассоциации Столетия» (англ. Century Association).