| The Ministry focuses on the enabling environment and policy development and the Tourist Board on implementation, while the Tourism Industry Association and Hotel Association represent the private sector. | Основными задачами министерства являются создание благоприятных условий и выработка политики, в то время как Совет по туризму отвечает за осуществление политики, а Ассоциация предприятий туристической отрасли и Ассоциация гостиниц представляют интересы частного сектора. |
| External partners: United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNU, WHO, International Water Association, International Solid Waste Association, Murdoch University, Environment Canada, United States Environmental Protection Agency. | Внешние партнеры: Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, УООН, ВОЗ, Международная ассоциация по водным ресурсам, Международная ассоциация по удалению твердых отходов, Мердекский университет, Департамент охраны окружающей среды Канады, Агентство Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды. |
| This action is being taken in cooperation with State bodies and a number of non-governmental organizations, such as the Association of Women Scientists of Tajikistan and the Khujand Association of Businesswomen. | Данная работа проводится наряду с государственными структурами и рядом НПО, такими, как Ассоциация "Женщины науки Таджикистана", Ассоциацией деловых женщин Худжанда и др. |
| During its fifteenth replenishment meeting, covering the period 2009-2011, the Association provided about $20 billion to the least developed countries, which represents almost half of the total commitments of the Association. | На совещании, посвященном пятнадцатому пополнению ресурсов, охватывающему период 2009 - 2011 годов, Ассоциация выделила на поддержку наименее развитых стран около 20 млрд. долл. США, что составляет почти половину общего объема обязательств Ассоциации. |
| International Association of Mayors of Northern Cities (Roster 1997) to World Winter Cities Association for Mayors | Международная ассоциация мэров северных городов (реестр, 1997 год) - во Всемирную ассоциацию мэров зимних городов |
| The Association of Women Entrepreneurs (AWE) plays a proactive role in entrepreneurial development and in supporting women owned small and medium sized businesses to play a visible and active role in the activities of the Association. | Ассоциация женщин-предпринимателей (АЖП) играет инициативную роль в развитии предпринимательства и в поддержке принадлежащих женщинам мелких и средних предприятий, с тем чтобы они играли более заметную и активную роль в деятельности Ассоциации. |
| In an attempt to gain some European participation, the Uruguayan Football Association sent a letter of invitation to The Football Association, even though the British Home Nations (England, Northern Ireland, Scotland and Wales) had resigned from FIFA at the time. | Для привлечения европейских сборных Футбольная ассоциация Уругвая отправила письмо Футбольной ассоциации Англии, несмотря на то, что так называемые «Домашние нации» (к таким относятся сборные Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии) не были членами ФИФА на тот момент. |
| In 2004, the President of the World Psychiatric Association Professor Ahmed Okasha wrote: "The World Psychiatric Association has strengthened due to the membership of your Society." | В 2004 году президент Всемирной психиатрической ассоциации профессор А. Окаша писал: «Всемирная психиатрическая ассоциация укрепилась благодаря членству Вашего Общества». |
| The English Ladies' Football Association Challenge Cup Following the FA ban on women's teams on 5 December 1921, the English Ladies' Football Association was formed. | После того, как 5 декабря 1921 года Английская футбольная ассоциация запретила женские команды, появилась Женская английская ассоциация футбола, организовавшая Кубок вызова женской английской ассоциации футбола (англ. The English Ladies' Football Association Challenge Cup). |
| The Association was incorporated in 1945 by a special act of the Canadian Parliament as the successor to the International Air Traffic Association, founded at The Hague in 1919. | Эта Ассоциация получила статус корпорации в 1945 году на основании специального постановления парламента Канады как правопреемница Международной ассоциации воздушных сообщений, которая была основана в Гааге в 1919 году. |
| In particular, the High-Level Conference on Disaster Reduction of the Association of Caribbean States in November 2007 adopted the Saint-Marc Plan of Action to guide the work of the Association in this area over the next five years. | В частности, в ноябре 2007 года Ассоциация карибских государств провела Конференцию высокого уровня по уменьшению опасности бедствий, где был принят Сен-Маркский план действий, который будет определять работу Ассоциации в этой области на протяжении следующих пяти лет. |
| The International Police Association stated that it would support any action for standards and norms undertaken by the Centre for International Crime Prevention and was looking into the possibility of organizing with it a multilateral conference for representatives of national sections of the International Police Association. | Международная полицейская ассоциация заявила, что поддержит любые действия, предпринимаемые Центром по международному предупреждению преступности (ЦМПП) в отношении применения стандартов и норм, и рассматривает возможность организации вместе с ним многосторонней конференции с участием представителей национальных секций Международной полицейской ассоциации. |
| Constant efforts are being made by the Association to help in the education of the girls, besides the formal school education provided by the Ministry of Education on the premises of the Association. | Ассоциация неустанно прилагает все усилия к тому, чтобы помочь образованию девочек помимо формального школьного обучения - преподавание, организовано министерством образования в помещениях Ассоциации. |
| In addition to this contribution to be submitted along with ILO, the Association will prepare a separate statement to be submitted to the second substantive session relating to the Association on governance of institutions, public and private, which ensure social protection measures. | Помимо этого доклада, который будет представлен совместно с МОТ, Ассоциация подготовила отдельное заявление, которое будет представлено на второй основной сессии, связанной с работой Ассоциации, о руководстве деятельностью как государственных, так и частных учреждений, которые обеспечивают осуществление мер социальной защиты. |
| Non-governmental organizations: International Association for Religious Freedom, International Educational Development, Inc. (also on behalf of Indigenous World Association) | Неправительственные организации: Международная ассоциация за свободу вероисповедания, Международная организация за развитие свободы образования (также от имени Всемирной ассоциации коренных народов) |
| Commentators have asked why the Hong Kong Association of Falun Dafa (Falun Gong) has been denied access to public indoor venues after officials of the Central Authority expressed their concern about such access by the Association. | Наблюдателями задавался вопрос о том, почему Гонконгская ассоциация "Фалун Дафа" ("Фалун Гонг") не получила доступ к государственному культурному учреждению после того, как должностные лица Центральной администрации выразили свою озабоченность в связи с возможностью такого доступа для Ассоциации. |
| The Liaison Officer of the International Cartographic Association reported that the Association had a working group entitled "Mapping Africa for Africa" under the leadership of the Kenyan Surveyor General, and that group could be a useful contact. | Сотрудник по связям Международной картографической ассоциации сообщил, что Ассоциация имеет рабочую группу под названием «Картирование Африки для Африки», которую возглавляет начальник геодезического управления Кении, и с этой группой можно установить полезные контакты. |
| During the 2007-2010 period, the Association continued its adherence to its strategic plan (2003-2011), but a major change was introduced in the form of a research agenda which has driven the work of the commissions of the Association in a more focused way since 2007. | В течение периода с 2007 по 2010 год Ассоциация продолжала следовать своему стратегическому плану (на 2003 - 2011 годы), однако было внесено важное изменение - была разработана программа научных исследований, которая с 2007 года способствует более целенаправленной работе комиссий Ассоциации. |
| In 2000 the Brock Chisholm Memorial Trust was incorporated into the International Association for Humanitarian Medicine, giving rise to the International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm. | В 2000 году Мемориальный фонд имени Брока Чисхольма был объединен с Международной ассоциацией гуманитарной медицины, в результате чего появилась Международная ассоциация гуманитарной медицины имени Брока Чисхольма. |
| Renaissance Capital in Ukraine is a member of such self-regulatory bodies as the First Stock Trading System Association, the Professional Association of Registrars and Depositaries (PARD) and the PFTS Stock Exchange. | «Ренессанс Капитал» является членом таких саморегулирующихся организаций, как Первая фондовая торговая система, Профессиональная ассоциация регистраторов и депозитариев (ПАРД), а также является участником фондовой биржи ПФТС. |
| The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts, Institut Supérieur de Gestion and Soroptimist International. | Были представлены следующие неправительственные организации: Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промышленности и развитию, Высший институт управления и Международная ассоциация сороптимисток. |
| The All Pakistan Women's Association is in the process of setting up a dialysis centre in collaboration with the Sindh Institute of Urology and Transplantation. | Всепакистанская ассоциация женщин занимается обустройством центра диализа совместно с Центром урологии и трансплантологии провинции Синд. |
| Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications | Г-жа Анриет Эстерюзен, исполнительный директор, Ассоциация прогрессивных коммуникаций |
| The Canadian Geothermal Energy Association has adopted a similar code to the Australian one and there are currently discussions for the two codes to be merged. | Канадская ассоциация по вопросам геотермальной энергии приняла кодекс, аналогичный австралийскому, при этом в настоящее время обсуждается вопрос об объединении этих двух кодексов. |
| The Royal Yachting Association (RYA); | Королевская ассоциация яхтсменов (КАЯ); |