| That year they published a series of articles in BYTE on computer chess programming, stating "we think it would be nice if not everyone had to reinvent the wheel". | В этом году они опубликовали серию статей, в журнале ВУТЕ, по компьютерному программированию шахмат, в которых высказались: "мы считаем, что было бы неплохо, если бы не всем пришлось изобретать колесо". |
| The editor-in-chief of the encyclopaedia in 1972-1974 was Ines van Eyck, who in 1971-1972 also was preparing articles for the publication. | Главным редактором энциклопедии в 1972-1974 годах являлась Инес ван Эйк, которая в 1971-1972 годах также занималась подготовкой статей для издания. |
| If you did not encounter any errors unsubscribe from the test groups and set Maximum number of articles to fetch back to normal (1000). | Если вы не сталкиваетесь с ошибками, отмените подписку на тестовые групп и установите обратно Максимальное количество статей для загрузки (1000). |
| He is author of a series of monographs and scientific articles dedicated to various disciplines: behavioral studies, social psychology and theory of motivation. | Он автор целой серии монографий и научных статей по различным дисциплинам: поведенческой теории, социальной психологии и теории мотивации. |
| Our translation bureau offers a service of articles translation. | Наше бюро переводов предлагает услугу переводов статей. |
| But the other good - there is a lot of articles on the web or discussion on this issue - and you can use in promoting affiliate programs. | Но другие хорошие - есть много статей в Интернете и обсуждения по этому вопросу - и вы можете использовать в продвижении партнерской программы. |
| In addition to logistic growth in the number of its articles, Wikipedia has steadily gained status as a general reference website since its inception in 2001. | В дополнение к логистическому росту количества статей, Википедия неуклонно приобретала статус общего справочного сайта с момента её создания в 2001 году. |
| For example, some claim a degradation in quality of Wikipedia's articles, while others say potential editors are turning away. | Например, одни заявляли об ухудшении качества статей Википедии, в то время как другие говорили о том, что потенциальные редакторы отворачиваются от неё. |
| The selection of articles from Russian and Ukrainian press with surveys and tests of cleaners REDEX became the basis of the site. | Основой сайта стала подборка статей из русской и украинской печати с обзорами и тестами очистителей Redex. |
| Among the website publications you will find numerous articles, interviews with developers and analytical reports that provide insight into the diversity of Expert Advisor operations. | Кроме того, на сайте опубликовано множество статей, аналитических отчетов и интервью с разработчиками, которые раскрывают различные глубинные аспекты работы советников. |
| In one of his last articles, Wethey reassessed his previous estimations and accepted that El Greco left Crete in 1567. | В одной из своих последних статей Г.Уэтей пересмотрел свою предыдущую оценку и согласился, что Эль Греко покинул Крит в 1567 году. |
| Subsequently, he and Peter McMullen developed the basics of the theory in a series of research articles that were later collected into a book. | Впоследствии он и Питер Макмаллен разработали базовую теорию в серии статей, которые позднее собраны в книгу. |
| Ries and Trout codified the tacit knowledge that was available in the advertising industry; popularising the positioning concept with the publication their articles and books. | Рис и Форель кодифицировали молчаливые знания, которые были доступны в рекламной индустрии; популяризация концепции позиционирования с публикацией их статей и книг. |
| This method was developed in 1979 by interpreting the files of patients diagnosed with claustrophobia and by reading various scientific articles about the diagnosis of the disorder. | Этот метод был разработан в 1979 году, путем интерпретации досье пациентов с диагнозом клаустрофобия и чтения различных научных статей о диагностике расстройства. |
| Newspaper columnists such as Benedict Carey, science and medical writer for The New York Times, have also written controversial articles on ADHD. | Некоторые журналисты, например Бенедикт Кэри, автор статей на научные и медицинские темы в New York Times, также писали критические статьи о явлении СДВГ. |
| Howe has served as the editor-in-chief since the dictionary's inception, with visitors to the website able to make suggestions for additions or corrections to articles. | Хоу работал в нём главным редактором с момента создания словаря, общаясь с посетителями сайта, желающими сделать дополнения или исправления статей. |
| He was involved in editing articles for the forthcoming edition of the "Revival and development of industry, trade and finance of the USSR". | Занимался редактированием статей для готовившегося к печати издания «Возрождение и развитие промышленности, торговли и финансов СССР». |
| In the first year of its existence, over 20,000 encyclopedia entries were created - a rate of over 1,500 articles per month. | В течение первого года существования Википедии было создано более 20000 энциклопедических статей - в среднем более 1500 статей в месяц. |
| Naur published a large number of articles and chapters on astronomy, computer science, issues in society, classical music, psychology, and education. | Наур написал множество статей и разделов по астрономии, информатике, общественным проблемам, классической музыке, психологии и образованию. |
| The magazine marked its 50th anniversary in 2010 with a series of articles looking back on the past 50 years in international football. | В 2010 году журнал отметил своё 50-летие серией статей, связанных с важными событиями, прошедшими за 50 лет в международном футболе. |
| Since May 2005, CrossFit, Inc. has published several articles about rhabdomyolysis in the company's CrossFit Journal. | Начиная с мая 2005 года CrossFit Inc. опубликовала несколько статей о рабдомиолизе в корпоративном «CrossFit Journal». |
| Results for the three months of the work: 18 video, 15 articles and three films in the foreign media. | За три месяца работы подготовлены 18 видео-репортажей, 15 статей и 3 фильма в иностранных СМИ. |
| In 1889, the society began to publish journals (Est: albumid), which consisted of scientific articles, essays and belletristic texts. | В 1889 году общество начало издавать журналы (эст. albumid), которые состояли из научных статей, эссе и художественных текстов. |
| Soon after the Godlovitches and Harris read the article, the idea of creating a book, or symposium of articles, began to emerge. | Вскоре после того, как Годловичи и Харрис прочли статью, у них появилась идея создания книги или сборника статей. |
| All countries have free access to two-page abstracts of all Cochrane Reviews and to short plain-language summaries of selected articles. | Все страны имеют свободный доступ к двухстраничным тезисам всех Кокрейновских рецензий и кратким резюме на отдельных языках отдельных статей. |