| The penalties envisaged in the majority of the articles of the Special Part of the Criminal Code were reviewed, as was the classification of offences. | Были пересмотрены в целом наказания, предусмотренные большинством статей Особенной части Уголовного кодекса, а также классификация преступлений. |
| The ill-treatment mentioned in articles 247 and 248 of the Criminal Code also included humiliation, which could lead to serious mental suffering. | Плохое обращение, подпадающее под действие статей 247 и 248 Уголовного кодекса, включает также унижение, могущее вызвать серьезные психические расстройства. |
| Accordingly, the law does not restrict the application of these articles if such conduct is committed by one family member against another. | Соответственно законодательство не содержит каких-либо положений, ограничивающих применение данных статей при совершении указанных действий одним членом семьи в отношении другого. |
| 11.4 The Committee has considered the potential application of articles 2, 5 and 16, paragraph 1, of the Convention to the present communication. | 11.4 Комитет рассмотрел вопрос о возможности применения в свете статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции к настоящему сообщению. |
| Mr. Bruun said, with reference to articles 1 and 2, that the status of the Convention in domestic legislation was a matter of serious concern. | Г-н Брююн, касаясь статей 1 и 2, говорит, что статус Конвенции в национальном законодательстве вызывает серьезную обеспокоенность. |
| Ms. Begum, referring to articles 13 and 14, wondered how effectively the poverty eradication programme was benefiting women, including elderly and divorced women. | Г-жа Бегум, касаясь статей 13 и 14, интересуется, насколько эффективна программа искоренения нищеты для женщин, включая пожилых и разведенных женщин. |
| Russia in practice does not recognize validity of the following articles of the UDHR: | На практике Россия не признает значимости следующих статей Всеобщей декларации: |
| Scope of the articles, use of terms and general principles | Сфера охвата статей, употребление терминов и общие принципы |
| In conclusion to this tenth section, it is suggested to include in the draft the four articles above, paragraphs 124,127, 130 and 133. | В заключительной части настоящего десятого раздела предлагается включить проекты четырех статей, указанных выше в пунктах 124,127, 130 и 133. |
| See the action reported in relation to articles 2 and 4 in this report. | См. изложенные в настоящем докладе меры, принятые для выполнения статей 2-4 Конвенции. |
| The view that the Secretariat could not be held accountable for the quality of media coverage or journalists' articles was expressed. | Было высказано мнение о том, что Секретариат не может нести ответственность за качество освещения в средствах массовой информации или статей тех или иных журналистов. |
| However, outstanding issues still remained regarding articles 25, 26, 27 and 30, and would be reflected in his revised summary. | Однако в отношении статей 25, 26, 27 и 30 все еще остаются неурегулированные вопросы, которые будут отражены в его пересмотренном резюме. |
| The procedure for prosecuting offences committed abroad follows the general rules contained in articles 9, 10 and 11 of the Penal Code. | Судебное преследование за совершение преступных деяний за рубежом осуществляется в соответствии с общими положениями статей 9, 10 и 11 Уголовного кодекса. |
| They've been running a series of critical articles on all these buildings. | Они писали кучу статей с критикой этих зданий. |
| It's the first of a series of articles I plan on publishing, until this matter is resolved. | Это лишь первая из серии статей, которые я собираюсь опубликовать. |
| I must have hit a nerve with one of those articles in there. | Похоже, в одной из этих статей я попал в точку. |
| 17,000 scholarly articles are published every day. | Ежедневно публикуются 17 тыс. научных статей |
| Consequently, the Committee considers that the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol. | Ввиду этого Комитет считает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщение неприемлемо в отношении статей 7 и 10. |
| 3.3 The complainant contends that the Tunisian authorities cannot be ignorant of his conviction in France, since it was the subject of numerous press articles. | Заявитель утверждает, что тунисское государство не может не знать о его осуждении во Франции, поскольку этому факту было посвящено много статей в прессе. |
| The bureau approved the proposed organization of work on the understanding that, should the Ad Hoc Committee complete the consideration of an article or group of articles ahead of the time indicated, it would proceed without delay to the consideration of subsequent articles or groups of articles. | Бюро одобрило предлагаемую организацию работы при том понимании, что если Специальный комитет завершит рассмотрение какой-либо статьи или группы статей раньше указанного времени, то он незамедлительно приступит к рассмотрению последующих статей или групп статей. |
| Key articles in that regard include the set of rights defining self-determination and full and effective participation (more than 15 articles), and the set of cultural rights proclaimed in the Declaration (more than 17 articles). | В числе ключевых статей в этом отношении - статьи, в которых закрепляется комплекс прав, касающихся самоопределения и всемерного и эффективного участия (более 15 статей), а также комплекс культурных прав, провозглашенных в Декларации (более 17 статей). |
| Press articles, comprising 110 web articles (published on the Mission's website) and 10 newspaper articles (published in Haiti's main newspapers) | Количество статей в СМИ, включая 110 статей в Интернете (опубликованных на веб-сайте Миссии) и 10 статей в газетах (опубликованных в ведущих газетах Гаити) |
| To the extent that provisions of the present articles correspond to those of the articles on the responsibility of States, reference may also be made, where appropriate, to the commentaries on those earlier articles. | В той степени, в какой положения настоящих статей соответствуют положениям статей об ответственности государств, в соответствующих случаях ссылка может делаться на комментарии к этим предшествующим статьям. |
| He supported the Special Rapporteur's proposal to merge articles 16, 17 and 19, paragraph 1, into a single article, and combine articles 18, paragraphs 3 and 5 and 24, 25 and 26 in two separate articles. | Так, он поддерживает предложение Специального докладчика относительно объединения в одной статье статей 16 и 17 и пункта 1 статьи 19 и в двух различных статьях - пунктов 3 и 5 статьи 18 и статей 24, 25 и 26. |
| 3.12 On the allegation of violation of articles 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination, and of articles 26 and 17 in combination, counsel recalls that the Committee has established a direct correlation between articles 26 and 2. | 3.12 В отношении обвинения в нарушении пункта 1 статьи 2 и статьи 26, рассматриваемых отдельно или в совокупности, и статей 26 и 17, рассматриваемых в совокупности, адвокат напоминает, что Комитет установил прямую взаимосвязь между статьями 26 и 2. |