| He is a prolific writer and has written a number of articles, books and journal articles. | Он талантливый писатель и написал большое количество статей, книг и журнальных заметок. |
| The draft included no language for a set of articles which were numbered as articles 1.4 and 3 in the original proposal. | Проект не содержал никаких формулировок по ряду статей, которые в первоначальном предложении были обозначены как статьи 1.4 и 3. |
| Six additional articles had been discussed and the working group had received few proposals for changes to those articles. | Было обсуждено шесть дополнительных статей, и Рабочая группа получила несколько предложений в отношении изменений к этим статьям. |
| No further articles of the draft declaration were provisionally adopted, leaving 19 preambular paragraphs and 43 articles still under discussion. | В предварительном порядке не было принято никаких дополнительных статей проекта декларации, и 19 пунктов преамбулы и 43 статьи все еще обсуждаются. |
| Aside from the Penal Code articles mentioned above, which directly prohibit the use of torture, other articles impose the ban indirectly. | Кроме вышеперечисленных статей УК, непосредственно запрещающих применение пыток, в некоторых статьях этот запрет установлен косвенно. |
| He therefore agreed with the Commission's decision to redraft the two articles in three distinct articles. | Поэтому Китай поддерживает решение КМП о преобразовании этих двух статей в три отдельные статьи. |
| The first group of articles is subject to certain clarifications, provided for in articles 6 and 10. | В статьях 6 и 10 приводятся определенные разъяснения статей первой группы. |
| Respondents to the survey on target users have indicated their willingness to provide articles and to designate providers of articles for such a newsletter. | Респонденты, принявшие участие в обследовании целевых пользователей, сообщили о своей готовности представить статьи и назначить лиц, ответственных за предоставление статей для такого информационного бюллетеня. |
| The document contains many articles with cross-references to other articles found elsewhere in the Arbitration Rules. | Документ содержит целый ряд статей, отсылающих к другим статьям Арбитражного регламента. |
| Translated articles represent only a small portion of articles in most editions, in part because those editions do not allow fully automated translation of articles. | Переводные статьи представляют лишь небольшую долю статей в большинстве разделов, в частности потому, что автоматизированный перевод статей не разрешён. |
| Ms. Rodríguez Pineda said that numbering the revised articles with letters might give the impression that those articles were subparagraphs rather than separate articles. | Г-жа Родригес Пинеда говорит, что нумерование пересмотренных статей буквами может создать впечатление, что статьи эти не являются самостоятельными, а представляют собой подпункты. |
| The reading of the draft declaration would be clustered into three groups of articles: articles 1 to 4, articles 5 to 8 and articles 9 to 13. | Чтение проекта декларации будет проходить по трем группам статей: статьям 1-4, статьям 5-8 и статьям 9-13. |
| The flagship reports have been referenced in 5,360 media articles (English language only) and in 21,000 website articles. | Ссылки на основные доклады приводились в 5360 статьях в средствах массовой информации (только на английском языке) и в 21000 статей, появившихся в Интернете. |
| The IPC contains several articles relevant to the criminalization of obstruction of justice, inter alia, articles 576,668 and 669. | В Исламском уголовном кодексе содержится ряд статей, касающихся установления уголовной ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия, включая статьи 576,668 и 669. |
| The only substantive change to that group of articles related to the continuous nationality principle in articles 5, 7 and 8. | Единственное важное изменение, рассматривавшееся применительно к данной группе статей, касалось принципа непрерывности гражданства, сформулированного в статьях 5, 7 и 8. |
| It is submitted that articles 16 and 17 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts are unduly restrictive in their scope. | Как представляется, статьи 16 и 17 статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния в плане сферы применения носят необоснованно ограниченный характер. |
| He wrote many articles, books (mostly collections of his articles), and short stories during that time. | Здесь он написал множество статей, книг (в основном - сборников эссе) и рассказов. |
| The articles of the Covenant being derogated from were articles 12, 21 and 22. | Эти действия являются отступлением от статей 12, 21 и 22 Пакта. |
| It also decided to prepare comments on particular articles of the Convention to assist in the formulation of the Committee's recommendations relating to those articles. | Комитет также постановил, что ему следует подготовить комментарии по конкретным статьям Конвенции для содействия разработке рекомендаций Комитета, касающихся этих статей. |
| The Government should review all legislative provisions relating to implementation of articles 4 and 6 to ensure that they complied fully with those articles. | Правительству следует пересмотреть все законодательные положения, относящиеся к осуществлению статей 4 и 6, с тем чтобы они полностью соответствовали этим статьям. |
| The representative of Peru stated that his Government could accept the majority of the articles as adopted by the Sub-Commission but regarded certain articles as contradictory and impractical in their applicability. | Представитель Перу заявил, что правительство его страны может согласиться с большинством статей в том виде, в каком они были приняты Подкомиссией, однако некоторые статьи оно считает противоречивыми и не пригодными для применения на практике. |
| Other delegations pointed out that to start the discussion on other articles might assist progress on articles 1 and 8. | Другие делегации указали, что обсуждение других статей может способствовать прогрессу по статьям 1 и 8. |
| The subject matter of those articles was covered by articles 60 and 70 of the 1992 Constitution. | Предмет этих статей охватывается статьями 60 и 70 Конституции 1992 года. |
| The petition cited many articles, including articles 7.1, 7.2 and 11 of the Act. | В качестве доказательства в жалобе приводится множество статей Закона, включая статьи 7.1, 7.2 и 11. |
| Accordingly, the offences covered by articles 107 and 347 of Kazakhstan's Criminal Code fall under the heading of articles under which offenders may be extradited. | Соответственно, преступления, предусмотренные статьями 107 и 347 Уголовного кодекса Республики Казахстан, подпадают под категорию статей, по которым возможна выдача преступников. |