| This series of articles has the purpose of introducing the reader to the concept of multitasking and to its implementation in the Linux operating system. | Цель данного цикла статей познакомить читателя с понятием многозадачности и с ее реализацией в операционной системе Linux. |
| He wrote a number of articles on military topics and served on the board of a number of companies. | Он написал ряд статей по военной тематике и служил в совете директоров ряда компаний. |
| Other than A Study of War, Wright published a further 20 books and nearly 400 journal articles during his career. | Кроме Исследования войны, Райт издал ещё 20 книг и почти 400 статей, изданных в журналах, в период своей карьеры. |
| In many Wikipedias this had already been done (I actually got the idea from the US city articles in the English Wikipedia). | Во многих Википедиях это уже было сделано (я на самом деле взял эту идею из статей о городах США в английской Википедии). |
| Each year the workers of the University receive more than 80 patents of Ukraine on inventions and utility models, publish more than 1,400 articles in professional editions. | Ежегодно сотрудники университета получают свыше 80 патентов Украины на изобретения и полезные модели, издают свыше 1400 статей в профессиональных изданиях. |
| He wrote a series of articles for St. Nicholas Magazine that later formed the basis for The American Boy's Handy Book. | Написал серию статей для журнала St. Nicholas Magazine, которые позже легли в основу его книги Полезная книга для американского мальчика (The American Boy's Handy Book). |
| The Art of War has been the subject of legal books and legal articles on the trial process, including negotiation tactics and trial strategy. | Искусство войны является предметом исследования юридических учебников и статей по судебному процессу, включая тактику переговоров и судебные стратегии. |
| When the Wikipedia crossed 10,000 articles on June 1, a number of print and online newspapers covered the story. | Когда раздел преодолел рубеж в 10000 статей 1 июня, ряд печатных и онлайн-газет написали об этом. |
| It then refers to the final report of HREOC, dated 23 October 2001, which found that there had been no breach of either of these articles. | Оно далее ссылается на доклад КПЧРВ от 23 октября 2001 года, в котором указывается, что нарушения какой-либо из этих двух статей не было. |
| The Personal Representative recommended that Cuba bring the rules of criminal procedure into line with articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights. | Личный представитель рекомендовала Кубе привести уголовно-процессуальные нормы в соответствие с положениями статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека58. |
| The abolition of the union was canceled, as was a number of other positive articles. | Отменялась и ликвидация унии, равно как и целый ряд других позитивных статей. |
| The Union's journal is the Bollettino dell'Unione Matematica Italiana, which contains two sections: one for research papers, and one for expository articles. | Союзом издаётся журнал Bollettino dell'Unione Matematica Italiana, содержащий два раздела: один для исследовательских, и другой - для обзорных статей. |
| Last year, KIMEP faculty members attended more than 100 conferences and published more than 110 articles and books. | За последний год преподаватели КИМЭП приняли участие более чем в 100 конференциях и опубликовали более 110 научных статей и книг. |
| Mary Augusta Ward began her career writing articles for Macmillan's Magazine while working on a book for children that was published in 1881 under the title Milly and Olly. | Свою профессиональную писательскую деятельность Мэри Уорд начала написанием статей для журнала Macmillan's Magazine во время работы над книгой для детей, которая была опубликована в 1881 году под названием «Milly and Olly». |
| Under the pseudonym of Amber, he published a series of articles denouncing the policy of Russification in Abkhazia and accusing local Russian officials of fomenting anti-Georgian sentiments among the Abkhaz people. | Под псевдонимом Янтарь он опубликовал серию статей, которые осуждали политику русификации в Абхазии, а также обвинил местных русских чиновников в разжигании антигрузинских настроений среди абхазского населения. |
| According to a number of articles, Prince Bandar, allegedly confronted Vladimir Putin in a bid to break the deadlock over Syria. | Согласно содержанию многочисленных статей, принц Бандар встретился с Владимиром Путиным, пытаясь найти выход из тупиковой ситуации с Сирией. |
| To gain popular support, he wrote a book on the topic in French (translated into German), and several journal articles in English. | Для того, чтобы получить общественную поддержку, он написал на эту тему книгу на французском (с переводом на немецкий) и несколько журнальных статей на английском языке. |
| "The origin of man", which he published in Science in January 1981, is cited as among his best-known articles. | Статья «Истоки человечества» (The origin of man), опубликованная в Science в январе 1981 года, является одной из наиболее цитируемых его статей. |
| The play is on ESPN's list of the "100 Greatest Sports Highlights" and has been the subject of numerous articles even decades later. | Эта игра на канале ESPN вошла в список «100 величайших спортивных хроник» и была предметом многочисленных статей даже десятилетия спустя. |
| During his career he authored over 230 articles and 18 books, some of which include: Knowles, Malcolm S. (1950). | За время своей карьеры Ноулз написал более 230 статей и 18 книг, некоторые из них включены в этот список: Knowles, Malcolm S. (1950). |
| Linguist K. R. Lodge published several articles on the speech of Stockport (1966, 1973, 1978). | Лингвист К.Р. Лодж опубликовал несколько статей на тему речи Стокпорта (1966, 1973, 1978). |
| Developer David Horne discussed 1K ZX Chess and published the full source code in a series of articles in Your Computer in 1982 and 1983. | Её разработчик, Дэвид Хорн, рассказывая про 1K ZX Chess, опубликовал полный исходный код в серии статей в журнале Your Computer 1982 и 1983 годах. |
| Echobox is a software company that helps publishers increase traffic by 'intelligently' posting articles on social media platforms such as Facebook and Twitter. | Echobox - это компания, разрабатывающая программное обеспечение, которая помогает издателям увеличивать трафик путем «разумного» размещения статей на платформах социальных сетей, таких как Facebook и Twitter. |
| After his release, Gaziyev published several articles in an attempt to rehabilitate himself in the public eye but was taken no interest in. | После своего освобождения Газиев опубликовал несколько статей, в попытке реабилитировать себя в глазах общественности, но они не вызвали интереса у публики. |
| This scenario was proposed by A. Morbidelli and colleagues in a series of articles published in May 2005 in Nature. | Этот сценарий был предложен А. Морбиделли и его коллегами в серии статей, опубликованных в мае 2005 года в журнале «Nature». |