| Sir Humphrey WALDOCK, Special Rapporteur, said that articles 51 and 50 must be viewed in the light of the earlier articles, particularly article 30. | Сэр Хэмфри Уолдок, Специальный докладчик, говорит, что статьи 51 и 50 должны рассматриваться в свете предшествующих статей, особенно статьи 30. |
| The other articles continued to be discussed in several rounds of informal consultations held by the delegation of Norway and aimed at exploring the possibility of identifying as many articles as possible that could be considered as a basis for provisional agreement. | Остальные статьи продолжали обсуждаться в ходе нескольких раундов неофициальных консультаций, проводившихся делегацией Норвегии и нацеленных на изучение возможности выявления максимально возможного числа статей, которые можно было бы рассматривать в качестве основы для предварительного согласования. |
| List of articles you can find in "Articles" section. | Список статей и сами статьи вы можете найти в разделе "Статьи". |
| The proposed text of the Final Articles is reproduced in articles 12 to 18 of the Annex to the present document. | Предлагаемый текст заключительных статей воспроизводится в статьях 12-18 приложения к настоящему документу. |
| Published articles, speeches and presentations on peacekeeping issues at conferences and representational activities Articles | Публикация статей по вопросам, касающимся поддержания мира, и выступления и презентации на конференциях и представительских мероприятиях |
| 5.2 The violations of articles 12 and 15 of the Convention should be taken as a whole. | 5.2 Нарушения статей 12 и 15 Конвенции необходимо рассматривать в целом. |
| Thus, 22 of its 133 articles are devoted to essential rights and freedoms. | Так, 22 из 133 входящих в Конституцию статей касаются основных прав и свобод. |
| Actual 2011:25 statements, articles or interviews | Фактический показатель за 2011 год: 25 заявлений, статей или интервью |
| Estimate 2012:30 statements, articles or interviews | Расчетный показатель на 2012 год: 30 заявлений, статей или интервью |
| Target 2013:40 statements, articles or interviews | Целевой показатель на 2013 год: 40 заявлений, статей или интервью |
| Media coverage of the Conference generated more than 160,000 news articles globally from 1 January to mid-July 2012. | В рамках информационного освещения Конференции в период с 1 января по середину июля 2012 года было подготовлено в общей сложности более 160000 новостных статей. |
| Thirty feature articles were published in 124 different English- or French-language media outlets in 35 countries between February and June. | В период с февраля по июнь было опубликовано 30 статей в 124 различных СМИ на английском и французском языках в 35 странах. |
| Eighth and final report: second reading, adoption of complete set of articles. | Восьмой и заключительный доклад: второе чтение, принятие полного свода статей. |
| Qatar contributed to the preparation of the draft protocol, which contains 17 articles and is seven pages long. | Катар внес вклад в подготовку проекта протокола, состоящего из семи страниц и содержащего 17 статей. |
| The proposed convention is a comprehensive text consisting of more than 40 articles. | Предлагаемая конвенция представляет собой всеобъемлющий текст, содержащий более 40 статей. |
| For periodic reports: address only articles under which priority concerns have been identified. | По периодическим докладам: касаться только статей, в рамках которых выявлены проблемы, вызывающие наибольшую обеспокоенность. |
| Many of the States parties that maintain such legal arrangements have entered reservations to all or parts of articles 2 and 16. | З. Многие из государств-участников, в которых поддерживается подобный юридический подход, внесли оговорки по всем или некоторым из положений статей 2 и 16. |
| Today, some 20 per cent of all science articles published in peer reviewed international journals are authored by researchers in the developing world. | Сегодня около 20 процентов всех научных статей, которые выходят в рецензируемых международных журналах, принадлежат авторам из развивающихся стран. |
| This could be done by reconciling articles 66.1 and 66.2 of the TRIPS agreement. | Это можно сделать путем согласования статей 66.1 и 66.2. |
| Its nine articles contain broad principles that offer guidance to States in meeting their obligations. | Ее девять статей содержат общие принципы, носящие для государств руководящий характер в контексте выполнения ими своих обязательств. |
| A central issue remained the overarching design of the articles, with parties supporting positive, negative and hybrid approaches. | Центральным вопросом остался всеобъемлющий характер статей, причем сторонами поддерживались положительный, отрицательный и смешанный подходы. |
| Some text remained in square brackets pending agreement on other articles and decisions on timelines of a political nature. | Часть текста остается в квадратных скобках до согласования других статей и принятия решений политического характера в отношении сроков. |
| It was noted that the obligations under these articles should be in line with parties' capabilities and priorities. | Отмечалось, что обязательства, вытекающие из данных статей, должны соответствовать возможностям и приоритетам сторон. |
| The fourth session allowed in-depth discussion on substantive articles that had not previously been addressed thoroughly in the process. | На четвертой сессии удалось провести углубленное обсуждение основных статей, которые не были проработаны достаточно тщательно на предыдущих этапах. |
| Some of these unchanged articles include text that was introduced at our fourth session but not considered in detail. | Некоторые из этих оставшихся без изменений статей включают тексты, которые были представлены на нашей четвертой сессии, но не были подробно рассмотрены. |