| A joint research program between Japanese and Russian research institutes also brought success in disposing of approximately 20 kg of weapon-grade plutonium. | Кроме того, совместная исследовательская программа с участием японских и российских научно-исследовательских институтов позволила успешно ликвидировать около 20 кг оружейного плутония. |
| As of the end of July 2004, approximately 60 countries submitted their contributions. | По состоянию на конец июля 2004 года свои материалы представили около 60 стран. |
| By the end of 1997, 14 groups had been established, involving approximately 2000 business women state wide. | К концу 1997 года было создано 14 групп, объединяющих около 2000 женщин-предпринимателей повсюду в штате. |
| The councils control approximately 10% of all research funds in Denmark. | Эти советы контролируют около 10 процентов всех средств, выделяемых в Дании на научно-исследовательскую деятельность. |
| It is estimated that there are approximately 1.7 million people in Liberia still in need of humanitarian assistance. | По оценкам, в Либерии по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи около 1,7 миллионов человек. |
| In this category, 19 investigations, involving approximately 67 suspects, have been completed. | Расследования по 19 делам этой категории, затрагивающие около 67 подозреваемых, были завершены. |
| There were approximately 100 Roma civil servants, seven of whom worked for the Government. | Около 100 представителей цыган являются государственными служащими, семеро из которых работают в правительственных органах. |
| However, Nairobi, alone among the duty stations, still received only approximately 50 per cent of its funding from regular budget allocations. | Однако Найроби продолжает оставаться единственным местом службы, получающим лишь около 50 процентов своих средств в рамках ассигнований по регулярному бюджету. |
| The Compensation Commission secretariat accepted errors amounting to approximately $2.55 million, resulting from calculation and exchange-rate errors. | Секретариат Компенсационной комиссии согласился с тем, что ошибки в расчетах и данных об обменных курсах привели к переплате на сумму в размере около 2,55 млн. долл. США. |
| The last decade has seen 1.5 million houses constructed, with approximately 6 million citizens having received housing since 1994. | За прошедшее десятилетие было построено 1,5 миллиона домов, и с 1994 года около 6 миллионов граждан получили жилье. |
| The culmination of that was the Khojaly massacre, in which approximately 1,000 innocent people were killed. | Кульминацией всего этого стал погром в Ходжалах, в ходе которого погибло около тысячи ни в чем не повинных людей. |
| As at the beginning of February 2003, there were approximately 320 detainees in Timor-Leste's three prisons. | По состоянию на начало февраля 2003 года в трех тюрьмах Тимора-Лешти содержалось около 320 человек. |
| The Office was currently operating on a budget of approximately $2.5 million, which was clearly inadequate. | В настоящее время Канцелярия действует, имея бюджет около 2,5 млн. долл. США, и этой суммы с любой точки зрения недостаточно. |
| Out of the 2,000 original detainees, approximately 1,800 have already been released. | Из числа первоначально задержанных 2000 человек уже освобождены около 1800 человек. |
| Following negotiations lasting approximately four months, the Security Council, on 26 August 2003, adopted resolution 1502 on that subject. | По завершении переговоров, которые продолжались около четырех месяцев, Совет Безопасности 26 августа 2003 года принял резолюцию 1502 по этому вопросу. |
| As of mid-2000, approximately 175 million persons resided in countries other than where they were born. | По состоянию на середину 2000 года около 175 млн. людей проживали не в той стране, в которой они родились. |
| Today, approximately 4 million Indians reside in the Gulf region. | В настоящее время около 4 миллионов индийцев проживают в районе Залива. |
| Forgone provincial revenues (tax credits) were $41 million or approximately 30 percent of the invested capital. | Сумма недополученных доходов провинции (налоговых скидок) составила 41 млн. долл., или около 30% от вложенного капитала. |
| The unionisation rate amongst British Columbia employees has remained relatively stable during the reporting period at approximately 35 percent. | За отчетный период показатель охвата трудящихся профессиональными союзами в Британской Колумбии оставался относительно стабильным на уровне около 35%. |
| For example, in 19971998, British Columbia funded approximately 350 independent schools within the primary and secondary school systems. | Так, в 1997/98 году из бюджета провинции было профинансировано около 350 независимых школ в системе начального и среднего образования. |
| The workshop shared information with approximately 50 service providers and stakeholders responsible for providing a variety of services to First Nation peoples. | Рабочее совещание дало возможность проинформировать около 50 организаций и заинтересованных сторон, занимающихся оказанием разнообразных услуг коренному населению. |
| On a yearly basis, approximately 8,000 social assistance recipients participate in these services of whom 4,000 receive employment. | Ежегодно этими услугами пользуются около 8000 получателей социального вспомоществования, из числа которых трудоустраиваются 4000 человек. |
| During the years in which the programme was implemented, approximately 30 textbooks and teaching-method handbooks were published. | За годы реализации программы было издано около 30 учебников и учебно-методических пособий. |
| Local support staff (approximately 50) | Местный вспомогательный персонал (около 50 человек) Не определено |
| As at mid-November 2003, Timor-Leste's three prisons held approximately 343 inmates. | По состоянию на середину ноября 2003 года в трех тюрьмах Тимора-Лешти содержалось около 343 человек. |