| The population of the world's islands is over 730 million, approximately 11% of the world's total population. | Население всех островов мира составляет более 730 миллионов человек, около 11% населения всего мира. |
| Therefore, the patient wakes up immediately after the end of the procedure and is able to leave the practice preferably in the presence of a companion after approximately one hour. | Поэтому после завершения операции пациент сразу просыпается и через некоторое время (около одного часа) может покинуть стоматологическую практику, по возможности, с сопровождающим лицом. |
| On 22 April 2003, after a journey of approximately 40,000 nautical miles during which visited more than 30 countries, Milda arrived at Ventspils Port. | 22 апреля 2003 года, преодолев около 40000 морских миль и посетив более 30 стран, «Milda» прибыла в Вентспилский порт. |
| The bombardment of Tarshiha triggered the mass flight after 24 of the inhabitants were killed and approximately 60 were buried under rubble. | Бомбардировка Таршихи начала массовые бои, после того как 24 жителей были убиты и около 60 были погребены под обломками. |
| To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80% of known fossil-fuel reserves untapped. | Для предотвращения роста мировых температур выше порога в 2º Цельсия, который ученые-климатологи считают переломным моментом, после которого худшие последствия нельзя будет смягчить, мы должны оставить около 80% разведанных запасов ископаемого топлива нетронутыми. |
| Richard Greener was born in Philadelphia, Pennsylvania, in 1844 and moved with his mother to Boston when he was approximately nine years old. | Ричард Гринер родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, но переехал со своей матерью в Бостон, штат Массачусетс, когда ему было около девяти лет. |
| However, based on phylogenetic analysis, it was estimated that the last common ancestor of Latonia and its closest related genus, Discoglossus, lived approximately 32 million years ago. | На основе метода молекулярных часов было подсчитано, что последний общий предок рода Latonia и сестринского ему Discoglossus жил около 32 миллионов лет назад. |
| There are approximately six thousand different languages currently in use, including sign languages, and many thousands more that are extinct. | В настоящее время используется около 6 тысяч языков, включая языки жестов. |
| Since 2005, BG Capital has completed more than 30 capital-raising transactions on regional debt and equity markets, valued at approximately $1 billion, according to company estimates. | С 2005 года ИК BG Capital осуществила более 30 сделок по привлечению капитала путём акционерного и долгового финансирования на общую сумму около $1 млрд. |
| The episode was watched by approximately 6.43 million people during this broadcast, and in the demographic for adults aged 18-49, it received a 3.0 Nielsen rating and a seven percent share. | Эпизод просмотрело около 6.43 миллионов человек во время первого показа, и для людей 18-49 лет он получил 3.0 баллов по рейтингу Нильсена и семь процентов доли. |
| In its original broadcast, "The Homer They Fall" finished 29th in ratings for the week of November 4-10, 1996, with a Nielsen rating of 10.0, equivalent to approximately 9.7 million viewing households. | В своем первоначальном вещании «The Homer They Fall» был двадцать девятым в рейтингах за неделю 4-10 ноября 1996 года, с рейтингом Нильсена 10,0, что эквивалентно около 9,7 млн просмотров. |
| The top of the Mount is approximately 30 metres (98 ft) above the ground level at the southern retaining wall of the later Herodian-era expansion of the Temple enclosure. | Верхняя часть горы составляют около 30 метров (98 футов) над уровнем земли у южной подпорной стены более позднего Храма Ирода. |
| The low-mass companion J1407b has been referred to as a "Saturn on steroids" or "Super Saturn" due to its massive system of circumplanetary rings with a radius of approximately 90 million km (0.6 AU). | Маломассивный компаньон J1407b называли "Сатурном на стероидах" или "Суперсатурном" вследствие наличия массивной системы колец с радиусом около 90 млн км (0,6 а.е.). |
| As of December 2013 there were approximately 140 Christians serving in the IDF, with another 400 in the reserves. | По состоянию на декабрь 2013 года в ЦАХАЛе служило около 140 христиан, а в резерве ещё 400 христиан. |
| The lake is extremely shallow with an average depth of approximately eight feet, and during periods of dry weather the water level recedes and can even disappear. | Озеро очень мелкое, со средней глубиной около восьми футов, а в периоды сухой погоды уровень воды спадет и может даже исчезнуть. |
| There are approximately 100 Ph.D. scientists working at STScI, 15 of which are ESA staff who are on assignment to the HST project. | Насчитывается около 100 ученых, работающих в STScI, 15 из которых являются сотрудниками Европейского космического агентства, которые работают на проекте HST. |
| This was equivalent to approximately 750,000 bitcoins, or about 7% of all the bitcoins in existence. | Это эквивалентно примерно 750000 биткойнов, или около 7 % всех существующих биткойнов. |
| Before the Mongol invasion, Chinese dynasties reported approximately 120 million inhabitants; after the conquest had been completed in 1279, the 1300 census reported roughly 60 million people. | До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей; после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек. |
| By the late 1980s and early 1990s, it was estimated that the IRA had roughly 300 members in ASUs and approximately 450 serving in supporting roles. | К концу 1980-х - началу 1990-х было установлено, что в отрядах активной службы работают около 300 человек, а на вторых ролях находятся 450 человек. |
| Ladakhi has approximately 200,000 speakers in India, and perhaps 12,000 speakers in the Tibet Autonomous Region of China, mostly in the Qiangtang region. | Приблизительно 200000 носителей языка ладакхи в Индии, и около 12000 в Тибете, КНР, в регионе Чантан. |
| Many independent theater owners in Germany (approximately 700 screens) boycotted the film in response to Disney raising its rental fee from 47.7% to 53% of ticket sales. | Многие независимые владельцы кинотеатров в Германии (около 700 экранов) бойкотировали фильм в ответ на то, что студия Disney повысила арендную плату с 47,7% до 53% от продаж билетов. |
| As a whole, Texas is a "tax donor state" with Texans receiving back approximately $0.94 per every dollar of federal income taxes collected in 2005. | В целом, штат является «налоговым донором», в 2005 году техасцы получили назад около $0,94 за каждый доллар собранный в качестве федерального подоходного налога. |
| There are approximately 120 women incarcerated in provincial correctional facilities in Manitoba; of that number, about 70 per cent are Aboriginal women. | В заключении в исправительных учреждениях провинции Манитоба находятся около 120 женщин; около 70 процентов из них - женщины-аборигены. |
| During the reporting period, KFOR has been deployed, in support of KPC, to numerous wildfires across Kosovo. KPC conducted 70 firefighting operations involving more than 600 KPC members and approximately 50 vehicles. | В отчетный период военнослужащие СДК неоднократно помогали КЗК в тушении лесных пожаров в различных районах Косово. КЗК провел 70 операций по пожаротушению, в которых участвовали более 600 членов КЗК и около 50 единиц техники. |
| Upon completion of the programme, approximately 1,200 persons from all categories of the urban poor within the project areas will have received training and acquired new development skills. | В результате проведения этой программы в жизнь подготовку пройдут и получат необходимые навыки в области развития около 1200 представителей всех категорий бедного населения городских районов, охваченных рамками проекта. |