| The sector employed approximately 417,000 workers in 2015, representing 6.5 per cent of total employment across all manufacturing industries and accounting for roughly 10 percent of the country's GDP. | В 2015 году в этом секторе было занято около 417000 работников, что составляет 6,5 % от общей занятости во всех отраслях обрабатывающей промышленности и составляет примерно 10 % ВВП страны. |
| In that year China is expected to produce 250 megatons of crude oil and be required to import approximately 350 megatons of crude oil, a reliance on exports of 60%. | Ожидается, что в этом году Китай добудет 250 мегатонн сырой нефти и будет вынужден импортировать около 350 мегатонн, полагаясь на экспорт в 60 %. |
| The Scranton warehouse closing eliminated approximately 200 jobs, and the Nashville warehouse closing eliminated up to 500 jobs (exact number of distribution employees is unknown). | Закрытие склада в Скрантоне ликвидировало около 200 рабочих мест, а закрытие склада в Нашвилле - до 500 рабочих мест (точное количество сотрудников распределения книг неизвестно). |
| Observations indicate that approximately 85% of the matter in the universe is dark matter, with only a small fraction being the ordinary baryonic matter that composes stars, planets, and living organisms. | Считается, что около 84.54% вещества во Вселенной является тёмной материей, и лишь малая доля представляет собой обычное барионное вещество, составляющее звёзды, планеты и живые организмы. |
| On average the length for the 3'-UTR in humans is approximately 800 nucleotides, while the average length of 5'-UTRs is only about 200 nucleotides. | Средняя длина 3'-UTR у человека составляет около 800 нуклеотидов, в то в время как средняя длина 5'-UTR - 200 нуклеотидов. |
| The original height of the tower is uncertain, but following the earthquake of 1348, the top two floors were demolished, reducing the structure to its present height of approximately 50 metres (160 ft). | Изначальная высота башни неизвестна, но после землетрясения 1348 года (англ.) верхние два этажа были снесены, что снизило башню до её сегодняшней высоты (около 50 метров). |
| In total, approximately 65% of the fishing capacity of the coastal region was destroyed by the storm, in a region where about 80% of the protein consumed comes from fish. | Всего около 65 % производственной мощности рыбного хозяйства было уничтожено штормом, что особенно болезненно - в этом регионе до 80 % белковой пищи населения составляла рыба. |
| This stood on a section of the river bank that was approximately three kilometres long and was the site of 50 tanks belonging to the oil companies Vacuum, Shell, Nova, Fanto AG and Redeventza. | Оно находилось на участке побережья длиной около З км и включало около 50 резервуаров, принадлежащих нефтяным компаниям Vacuum, Shell, Nova, Fanto AG и Redeventza. |
| In the late Cretaceous, approximately 100 million years ago and subsequent to the splitting off from Gondwana of conjoined Madagascar and India, the Indian Plate split from Madagascar. | В конце мелового периода около 90 миллионов лет назад, после отделения от Гондваны соединённых Мадагаскара и Индии, Индийская плита отделилась от Мадагаскара. |
| Under suspicion of violating the Espionage Act, the Sedition Act and/or the Immigration Act of 1918, approximately 10,000 people were arrested, of which 3,500 were held in detention. | По подозрению в нарушении Закона о шпионаже и Закона о подстрекательстве было арестовано около 10 тысяч человек, из которых 3500 были заключены под стражу. |
| The Abell catalogue is a catalogue of approximately 4,000 galaxy clusters with at least 30 members, almost complete to a redshift of z = 0.2. | Каталог скоплений галактик Эйбелла является каталогом около 4000 скоплений галактик с по крайней мере 30 представителями, почти полный вплоть до z = 0,2. |
| She can also cause hydrogen and oxygen atoms in the air to recombine and form water molecules, summoning these atoms from a volume of atmosphere within a radius of approximately two miles. | Она может присоединить молекулы водорода и кислорода, чтобы создавать дождь, вызывая эти молекулы из атмосферы в пределах радиуса около двух миль. |
| The area of Bosnia comprises approximately 41,000 km2, and makes up about 80% of the territory of the present-day state of Bosnia and Herzegovina. | Площадь Боснии составляет около 41 тысячи км², то есть около 80 % территории Боснии и Герцеговины. |
| In total, the jump lasted approximately eight minutes and eight seconds and Baumgartner became the third person to safely parachute from a height of over 21.7 km (13.5 mi). | В общем, прыжок длился около восьми минут и восьми секунд, и Баумгартнер стал третьим парашютистом, успешно прыгнувшим с высоты более 21,7 км. |
| The measured rotational velocity of this star is approximately 41 km/s (the Sun has an equatorial rotation velocity of 2 km/s). | Измеренное значение скорости вращения звезды составляет около 41 км/с. (скорость вращения Солнца на экваторе равна 2 км/с). |
| He moved approximately 200,000 copies of the album in the first month at retail, and it went Platinum in Mexico, the United States, Spain, Argentina, Venezuela, Colombia, Guatemala, and several other countries. | Было продано около 200.000 копий альбома в первый месяц продаж, и он стал платиновым в Мексике, США, Испании, Аргентине, Венесуэле, Колумбии, Гватемале, и ряде других стран. |
| By the end of the war, approximately 60,000 soldiers of the AK had been arrested, and 50,000 of them were deported to the Soviet Union's prisons and prison camps. | К концу войны, около 60000 бойцов АК были арестованы и 50000 из них были депортированы в советские тюрьмы и лагеря ГУЛАГа. |
| The Foundation, which benefits from assets of €150 million and an annual budget of approx €15 million devotes approximately 55% of its funds to scientific education and research, 33% to humanitarian and social projects and 12% to culture and arts. | Фонд, который имеет годовой бюджет в £ 160 млн, выделяет около 55 % своих средств на научные исследования и образование, 33 % на гуманитарные и социальные проекты и 12 % на культуру и искусство. |
| In 1927, he and Joseph were reported to be worth about $20 million (approximately $500 million in today's money, possibly more), with a combined yearly income of at least a million. | В 1927 году у него вместе с братом Джозефом было около 20 млн $ (примерно 267 млн $ на сегодняшний день), с совместным годовым доходом, по крайней мере, в один миллион. |
| Of this approximately 1.4 million square kilometers of arable land, only about 1.2% (116,580 square kilometers) permanently supports crops and 525,800 square kilometers are irrigated. | Из этих приблизительно 1,4 миллиона квадратных километров пахотных земель только около 1,2 % (116580 квадратных километров) постоянно имеют посевы и 525800 квадратных километров орошаются. |
| It destroyed approximately 28% of the city (measured by counting the number of destroyed lots from the cadastre), left 20% of the population homeless, and the reconstruction lasted until 1737. | Пожар уничтожил около 28 % территории города (измеряется путём подсчёта количества разрушенных зданий из кадастра), сделал около 20 % населения бездомными, а реконструкция города после него продолжалась до 1737 года. |
| In rural areas, it is permissible to have a second child if the first born is a girl and a "second-birth permit" is granted, costing approximately 4,000 yuan (US$600). | В сельской местности разрешалось иметь второго ребёнка, если первой родилась девочка, а «право на рождение второго ребёнка» стоило около 4000 юаней (US $ 600). |
| In the 19th century and early 20th century, this breed was still in demand for polar expeditions, and approximately 20,000 dogs lived in the Canadian Arctic in the 1920s. | В XIX и начале XX века эта порода была по-прежнему востребована для полярных экспедиций; около 20000 собак жили в канадской Арктике в 1920-е годы. |
| According to the number of the distributed party membership cards and information used to establish the norms of delegation the total number of the members of the party was approximately 54,000 before the meeting. | По количеству розданных партийных билетов и по данным, использованным для установления нормы делегирования общее число членов партии перед съездом составляло около 54 тысяч. |
| The amounts to be sold comprise approximately 44 tons from Botswana, 9 tons from Namibia, 51 tons from South Africa, and 4 tons from Zimbabwe. | Было закуплено около 44 тонн из Ботсваны, 9 тонн из Намибии, 51 тонна из ЮАР и 4 тонны из Зимбабве. |