Перевод approximately с английского на русский

There are approximately 125 drama theatres established island-wide.

В стране действуют примерно 125 драматических театров, государственных, полугосударственных, частных и школьных.

Staff costs at Headquarters total approximately $700,000.

Расходы по персоналу в Центральных учреждениях составляют в общей сложности примерно 700000 долл. США.

The Task Force now includes approximately 20 staff from 10 countries.

В состав Специальной группы в настоящее время входят примерно 20 человек из 10 стран.

This involved an additional loss of approximately $900,000.

Все это повлекло за собой дополнительные расходы в размере примерно 900000 долл. США.

Each meeting was attended by approximately 70 Geneva-based diplomats.

В каждом заседании принимали участие примерно 70 дипломатов, базирующихся в Женеве.

The potential reduction from early termination would amount to approximately $9.7 million.

Потенциальное уменьшение расходов от досрочного прекращения аренды составило бы приблизительно 9,7 млн. долл. США.

Average monthly disbursements are approximately $230 million.

Среднемесячная сумма выплат составляет приблизительно 230 млн. долл. США.

The Department exceeded the biennial partnership target by approximately 600 partners.

Департамент превысил намеченный на двухгодичный период целевой показатель по партнерству приблизительно на 600 партнеров.

Each of the three candidates was invited to make an approximately 30-minute presentation addressing previously provided questions.

Каждому из трех кандидатов было предложено выступить с приблизительно 30-минутным сообщением, в котором он должен был ответить на заранее представленные вопросы.

Total expenditures for UN-Women internal audit activities in 2011 were approximately $200,000.

В 2011 году общий объем расходов на мероприятия, связанные с проведением внутренней ревизии в структуре «ООН-женщины», составил приблизительно 200000 долл. США.

The centre housed approximately 250 mainly civilian prisoners.

В этом центре находилось около 250 человек, главным образом заключенных из числа гражданских лиц.

Activists informed the Committee that approximately 500,000 Golanis currently live in Damascus.

Правозащитники проинформировали Комитет о том, что около 500000 жителей Голанских высот в настоящее время находятся в Дамаске.

Collectively, those organizations were to provide approximately $14.5 million for the programme.

В общей сложности эти организации предоставят на осуществление этой программы около 14,5 млн. долл. США.

UNODC currently has funding for approximately 25 per cent of these activities.

На данный момент ЮНОДК имеет около 25 процентов от общего объема средств, необходимых для осуществления этих мероприятий.

Such projects helped approximately three million beneficiaries throughout the country.

Бенефициарами данных проектов стали около З млн. человек по всей республике.

Information production and management account for approximately 20 per cent of total resources.

На долю деятельности, связанной с подготовкой информации и управлением ею, приходится порядка 20 процентов общего объема ресурсов.

International assistance is currently providing approximately 30 per cent of health sector funds.

В настоящее время порядка 30% средств, выделяемых сектору здравоохранения, приходится на международную помощь.

IDF also place the death toll at approximately 52.

ИДФ также сообщают, что число смертных случаев составляет порядка 52.

The Society has approximately 100,000 members in more than 140 countries.

Общество насчитывает в своих рядах порядка 100000 членов более чем в 140 странах.

Modern studies refer to a population of approximately 1 million.

По современным оценкам, их численность составляла порядка 1 млн. человек.

It was attended by approximately 40 participants mainly from South-East Asia.

В этом семинаре принимали участие почти 40 представителей, главным образом из стран Юго-Восточной Азии.

Users may access online new sections with information on approximately 20 human rights subjects.

Пользователи могут ознакомиться в режиме" онлайн" с новыми информационными разделами почти по 20 темам в области прав человека.

The Opportunities Fund has assisted approximately 36,000 Canadians since its inception.

С момента своего создания Фонд расширения возможностей оказал помощь почти 36 тыс. канадцев.

It had also completed an extensive housing programme and had transferred approximately one million hectares of land for use by indigenous populations.

Также была завершена широкая жилищная программа и передача почти одного миллиона гектар земли в пользование коренных народов.

This methodology was applied to approximately 79 per cent of all dwellings in 2011.

В 2011 году этой методологией было охвачено почти 79% всех жилищ.

Amalgam fillings typically last approximately 12 years.

Как правило, срок службы амальгамных пломб составляет 12 лет.

World production totaled approximately 4.5 million units.

Мировой объем производства составляет не менее 4,5 миллионов штук.

The President referred to Sierra Leone, which has approximately 12,000 police personnel, compared to some 4,000 in Liberia.

Президент для сравнения сослалась на Сьерра-Леоне, где численность личного состава полиции составляет 12000 сотрудников, в то время как в Либерии она не превышает 4000 человек.

Average monthly disbursements are approximately $230 million.

Среднемесячная сумма выплат составляет приблизительно 230 млн. долл. США.

Total annual hydrocarbon production in Uzbekistan is approximately 86 million toe.

Объем годовой добычи углеводородного сырья в Узбекистане составляет около 86 млн. т.у.т.

She therefore requested compensation of approximately 5 million pesetas.

С учетом этого она потребовала компенсации в размере 5 млн. песет.

Working with partners, UNICEF issued contracts that generated savings of approximately $180 million in 2013.

В сотрудничестве с партнерами ЮНИСЕФ заключил контракты, обеспечившие в 2013 году экономию средств в размере 180 млн. долл. США.

Capital investment grants of approximately 20 per cent are still considered necessary.

Субсидирование капитальных затрат в размере 20 процентов по-прежнему считается необходимым.

The programme is financed by the European Union with approximately 1.2 billion drachmas.

Финансирование этой программы в размере 1,2 млрд. драхм.

This resulted in approximately $250 million in available TRAC 1 resources.

Итогом стала сумма имеющихся ресурсов по линии ПРОФ-1 в размере 250 млн. долл. США.

Slovakia: Depends on the distance (approximately 30 minutes).

Словакия: зависит от расстояния (ориентировочно 30 мин).

As at 1 June 2011, Libyan assets valued at approximately 650 million Swiss francs were frozen in Switzerland.

На начало июня 2011 года сумма ливийских активов, замороженных в Швейцарии, составляла ориентировочно 650 млн. швейцарских франков.

The secretariat confirmed that in line with the established practice, a Working Party session for this purpose would be held approximately in June 2016.

Секретариат подтвердил, что в соответствии со сложившейся практикой сессия Рабочей группы будет созвана для этой цели ориентировочно в июне 2016 года.

It was produced by WDR television network at a cost of approximately 500.000 DM.

Спродюсировала ленту компания WDR Television, бюджет картины составил ориентировочно 500000 немецких марок.

Data collection for the forthcoming Pan-Russian Population Census will be effected by means both of universal coverage and of sampling (approximately 25% of those questioned).

Опрос населения при предстоящей Всероссийской переписи будет осуществляться по программам сплошной и выборочной переписи (ориентировочно 25 % опрашиваемых).

Suppose that the conditions of the characterization theorem are fulfilled not exactly but only approximately.

Предположим, что предпосылки теоремы выполнены не точно, а лишь приближенно.

Linear regression requires the data to be approximately linear.

Линейная регрессия требует, чтобы данные были приближенно линейными.

May we assert that the conclusion of the theorem is also fulfilled approximately?

Можно ли утверждать, что заключение теоремы также приближенно выполнено?

The maximum linear dimension of the cross-section area of the torch is approximately equal to the diameter of a circle formed on the drum cross-section by the free ends of the blades.

Наибольший линейный размер поперечного сечения факела приближенно равен диаметру окружности, образуемой в поперечном сечении барабана свободными концами лопастей.

A sulphur melt or a carbamide melt or solution is sprayed simultaneously by two separate non-intersecting sprays of circular section with diameters approximately equal to half the diameter of a circle formed by the free ends of the drum blades.

Расплав серы и расплав или раствор карбамида распыляют одновременно двумя раздельными непересекающимися факелами кругового сечения с диаметрами, приближенно равными половине диаметра окружности, образуемой свободными концами лопастей барабана.

The Principles are, on average, implemented by approximately 60 per cent of countries.

Эти принципы соблюдают в среднем 60 процентов стран.

Fewer than 2,000 kamikaze planes launched attacks during the Battle of Okinawa, achieving approximately one hit per nine attacks.

Немногим менее 2000 самолётов камикадзе проводили атаки во время битвы за Окинаву, достигнув в среднем одного попадания на девять атак.

Response to treatment is approximately the same as in other types of AML.

Реакция на лечение в среднем такая же, как и при других разновидностях ОМЛ.

Most schools provide instruction for six hours each day, classes lasting approximately 40 minutes each.

В большинстве школ продолжительность учебного дня составляет шесть часов, а урока - в среднем 40 минут.

Between 1985 and 2000, registered marriages among Chinese citizens averaged approximately 9 million per year.

С 1985 по 2000 год в стране регистрировалось в среднем 9 млн. браков между китайскими гражданами в год.

The share of girls among primary and secondary school children remains approximately the same as the previous years.

Доля девочек среди учащихся начальных и средних школ практически не изменилась по сравнению с предыдущими годами.

A sale at market value on approximately the same freight terms was found to be a reasonable substitute sale.

Продажа по рыночной стоимости практически на таких же условиях перевозки была признана разумной заменяющей сделкой.

The Ministry of Finance informed the Panel that the National Budget for the year 2001-2002 was approximately the same as the previous year.

Министерство финансов информировало Группу экспертов о том, что параметры государственного бюджета на 2001/02 год по сравнению с предыдущим годом практически не изменились.

An increase of 20 per cent in the efficiency of sewage pumping stations has led to an approximately commensurate improvement in sewage disposal.

Повышение на 20 процентов эффективности насосных станций для перекачки сточных вод привело к практически сопоставимому улучшению деятельности по удалению сточных вод.

We are now approximately halfway to our deadline for the Millennium Development Goals, and we will soon need to deliver on our promises.

Сейчас прошла практически половина периода, отведенного на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в скором времени нам придется отчитываться за выполнение данных нами обещаний.

She's been on the transplant list for approximately four months.

В течение 4 месяцев она была в листе ожидания.

After approximately 10 minutes, the police department had arrived on scene.

В течение десяти минут полиция добралась до необходимого ресторана.

The action occurs during a period of approximately 48 hours.

Экстренная профилактика проводится в течение 48 часов.

The total amount recovered in this reporting period was approximately $400,000.

Общая сумма возвращенных в течение этого отчетного периода средств составила приблизительно 400000 долл. США.

For the biennium documents cost approximately $30,000.

Все расходы на документацию в течение двухгодичного периода составляют около 30000 долл. США.

It will take approximately six months before an initial assessment of its impact can be made.

Через шесть месяцев можно будет провести первоначальную оценку степени эффективности его работы.

[Thompson]: We expect them to reach you in approximately 14 hours.

Мы ожидаем, что они прибудут к тебе через 14 часов.

Unit four, in approximately one minute, you'll have the maid, gray jetta.

Пост четыре, через минуту увидите горничную в серой "Джетте".

The trial commenced in January 1988, approximately 34 months after arrest.

Судебное разбирательство по их делу было начато в январе 1988 года, приблизительно через 34 месяца после их ареста.

In 2010, approximately one third of UNHCR expenditure ($677 million) was channelled through implementing partners.

В 2010 году примерно треть расходов УВКБ (677 млн. долл. США) производилась через партнеров-исполнителей.

The lab pulled one readable bit from the call history made approximately 24 hours ago to a landline in Waipahu.

В лаборатории извлекли 1 читаемый бит из истории звонков где-то 24 часа назад на стационарный телефон в Вайпаху.

Add approximately three minutes for coffee, another six for a trip to the loo.

Добавить где-то три минуты на кофе, еще шесть на посещение туалета.

We were there from 12 AM to 3 PM, approximately.

Мы находились нам с полудня где-то до 15 часов.

This is going to be ready in a week approximately.

Это всё будет готово где-то через неделю.

Student numbers are relatively small, with around 500 to 800 colleges serving approximately 500,000 pupils.

Число учащихся относительно невелико, и примерно на 500-800 колледжей приходится где-то 500000 учащихся.

The recommendations could potentially save the Organization approximately $37 million.

Выполнение этих рекомендаций потенциально могло бы привести к экономии Организации 37 млн. долл. США.

Staff costs at Headquarters total approximately $700,000.

Расходы по персоналу в Центральных учреждениях составляют в общей сложности примерно 700000 долл. США.

The potential reduction from early termination would amount to approximately $9.7 million.

Потенциальное уменьшение расходов от досрочного прекращения аренды составило бы приблизительно 9,7 млн. долл. США.

Average monthly disbursements are approximately $230 million.

Среднемесячная сумма выплат составляет приблизительно 230 млн. долл. США.

Collectively, those organizations were to provide approximately $14.5 million for the programme.

В общей сложности эти организации предоставят на осуществление этой программы около 14,5 млн. долл. США.