Примеры в контексте "Although - Несмотря"

Перевод

Примеры

Примеры: Although — Несмотря

• Although the mechanism had been successful it needed to be further improved.

  Несмотря на то что механизм оказался достаточно эффективным, он нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

• Although much had been achieved since the Vienna Conference, there was no room for complacency.

  Несмотря на заметные успехи, достигнутые после Венской конференции, мы не должны успокаиваться.

• Although based in London, it covers issues of human rights and justice globally.

  Несмотря на то, что комиссия находится в Лондоне, она занимается вопросами прав человека и справедливости по всему миру.

• Although it is difficult to obtain reliable figures, there is little sign that the situation of displaced women and girls has improved.

  Несмотря на сложности в получении достоверных количественных показателей, практически отсутствуют признаки улучшения положения перемещенных женщин и девочек.

• Although monitoring and evaluating the specific contributions of partnerships are difficult, UNICEF has focused on the quality of the collaboration.

  Несмотря на трудности, связанные с отслеживанием и оценкой конкретных результатов работы партнерств, ЮНИСЕФ особое внимание уделяет качеству сотрудничества.

• Although Turkmenistan and Uzbekistan were not parties to CLRTAP, they were also encouraged to send data to EMEP CEIP.

  Несмотря на то, что Туркменистан и Узбекистан не являются сторонами КТЗВБР, им также предлагается отправлять данные в ЦКПВ ЕМЕП.

• Although the periodic report of Jamaica had been submitted late, it was most welcome.

  Несмотря на задержку с представлением периодического доклада Ямайки, он был встречен весьма благожелательно.

• Although India, Pakistan and Viet Nam were not represented, a quorum was achieved.

  Несмотря на отсутствие представителей Вьетнама, Индии и Пакистана, необходимый кворум был достигнут.

• Although encouraged by our accomplishments, the needs of families around the world are staggering.

  Несмотря на то что наши достижения обнадеживают, потребности семей во всем мире просто поражают.

• Although epidemiological data are not available, experts from the region report a perceived increase in use.

  Несмотря на отсутствие эпидемиологических данных, эксперты из этих регионов считают, что потребление возросло.

• Although abortion is still illegal in Uganda, tremendous improvements in the reproductive health of women have been achieved.

  Несмотря на сохраняющийся в Уганде запрет аборта, в сфере охраны репродуктивного здоровья женщин достигнуты колоссальные успехи.

• Although fully self-governing, it would have links to UNCCD through the SPI and CST.

  Несмотря на полное самоуправление, она должна иметь связи с КБО ООН через НПВ и КНТ.

• Although there has been progress in the adoption of some of the new recommendations, there are still open issues.

  Несмотря на достигнутый прогресс, связанный с принятием некоторых из новых рекомендаций, по-прежнему имеются нерешенные вопросы.

• Although the very positive effects of CBPPPs are widely acknowledged, a wide-spread reluctance to launch CBPPPs can be noted.

  Несмотря на широкое признание весьма существенных преимуществ ТГПЧП, можно также отметить распространенное нежелание создавать ТГПЧП.

• Although some progress had been made in improving energy infrastructure, Africa had the lowest energy access in the world.

  Несмотря на достижение определенного прогресса в улучшении энергетической инфраструктуры, Африка имеет самые низкие показатели в области доступа к энергоснабжению.

• Although the unemployment rate had fallen, the scale of informal employment remained alarming.

  Несмотря на то что уровень безработицы снизился, масштабы теневой занятости по-прежнему вызывают обеспокоенность.

• Although there was no longer a shortage of food, the quality of food remained an issue.

  Несмотря на то, что недостатка в продовольствии больше нет, проблема качества пищи по-прежнему не решена.

• Although those legal issues might be relevant to the topic at hand, they should be approached with caution.

  Несмотря на то, что эти правовые вопросы могут иметь отношение к рассматриваемой теме, к ним следует подходить с осторожностью.

• Although they were descriptive in nature, draft conclusions 6 and 7 were useful because they reflected State practice and international jurisprudence.

  Несмотря на описательный характер проектов выводов 6 и 7, они представляются полезными, так как отражают практику государств и международные судебные решения.

• Although it was difficult, States must protect the rights of people who usually lacked political representation.

  Несмотря на все трудности, государства должны защищать права людей, обычно лишенных политического представительства.

• Although growth indicators are good, in the long term their businesses may face the risk of stagnation or even failure.

  Несмотря на высокие показатели роста, их коммерческие предприятия могут в долгосрочной перспективе столкнуться с риском стагнации или даже банкротства.

• Although progress was made, concerns remained about the human rights situation.

  Несмотря на достигнутый прогресс, положение в области прав человека продолжает вызывать беспокойство.

• Although the volume of confirmed contributions increased, operational requirements declined by 2 percent.

  Несмотря на увеличение суммы подтвержденных взносов, оперативные потребности снизились на 2 процента.

• Although slightly improved, ratings for resource tracking and resource allocation remain relatively poor.

  Несмотря на незначительное улучшение, оценки по разделам «Отслеживание ресурсов» и «Распределение ресурсов» остаются сравнительно низкими.

• Although oil production remains the cornerstone of the country's economy, environmental considerations need to be incorporated into sustainable development planning.

  Несмотря на то, что добыча нефти по-прежнему является краеугольным камнем экономики страны, неотъемлемой частью планирования устойчивого развития должны стать экологические соображения.

Другие варианты перевода слова although

• Хотя
• Однако
• Но
• Хоть
• Правда
• Будучи
• Пусть
• Вместе
• Даже если
• Впрочем
• Менее
• Поскольку

Слово although в словаре

Although — Хотя

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова