| Volcanic activity is frequent along the island arc southeast from Puerto Rico to the coast of South America. | Вдоль островной дуги к юго-востоку от Пуэрто-Рико до побережья Южной Америки наблюдается вулканическая активность. |
| The Vaccean homeland extended throughout the center of the northern Meseta, along both banks of the Duero River. | Земли ваккеев простирались по всей центральной части Северной Месеты, вдоль обоих берегов реки Дуэро. |
| The isolation of Rabaul permitted MacArthur to turn his attention westward and commence his drive along the north coast of New Guinea toward the Philippines. | Изоляция Рабаула позволила Макартуру обратить внимание на западное направление и начать продвижение вдоль северного побережья Новой Гвинеи в сторону Филиппин. |
| Temperate winds from the Pacific Ocean and the cold California Current make the climate along the northwestern coast pleasant year-round. | Умеренные ветры с Тихого океана и холодного Калифорнийского течения делают климат вдоль тихоокеанского побережья приятным круглый год. |
| Today, a street runs along Edison Park which is named Baxter Street. | Сегодня вдоль Edison Park проходит улица, названная в его честь Baxter Street. |
| Butigeidis was the first to build strong castles along the Neman River. | Будикид был первым, кто построил сильные замки вдоль Немана. |
| Warren said that "multiple archaeological studies conducted with state historic preservation offices found no sacred items along the route". | Уоррен сказал, что «многочисленные исследования, проведенные с отделом охраны исторических государственных памятников, не нашли священных предметов вдоль маршрута». |
| For many years, the mechanism by which RNA polymerase moves along the DNA strand during abortive initiation remained elusive. | На протяжении многих лет, механизм, с помощью которого РНК-полимераза движется вдоль цепи ДНК во время абортивной инициации оставался неуловимым. |
| Specifies at which position to display the values along the axis. | Задает место отображения значений вдоль оси. |
| In August 1968 the Nigerian Army set up positions along the Aba-Umuahia road and cut off all food shipments from entering the city. | В августе 1968 года нигерийская армия установила позиции вдоль дороги Аба-Умуахия и прервала все продовольственные поставки в город. |
| Migrants from Virginia and Kentucky moved west along the Ohio River in search of land. | Мигранты из Виргинии и Кентукки двигались на запад вдоль реки Огайо в поисках земли. |
| Thus, we can pick another incompressible surface in M', and cut along that. | Таким образом, мы можем выбрать другую несжимаемую поверхность в М' и вырезать вдоль неё. |
| Distributes three or more selected objects evenly along the horizontal axis or the vertical axis. | Распределение трех и более объектов равномерно вдоль горизонтальной или вертикальной оси. |
| The commercial area extends to surrounding streets with more cafes and restaurants concentrated along the ocean and harbour shores. | Коммерческая зона простирается на окружающие улицы с большим количеством кафе и ресторанов, сосредоточенных вдоль океана и берегов. |
| Slants the selected object along an axis that you specify. | Наклон выделенного объекта вдоль указанной оси. |
| Most of Kyrgyzstan's rivers are tributaries of the Syrdariya, which has its headwaters in the western Tian Shan along the Chinese border. | Большинство рек Кыргызстана являются притоками Сырдарьи, которая имеет свои верховья в западной части Тянь-Шаня вдоль китайской границы. |
| These receptors are located along the mouth and nose of sharks and stingrays. | Упомянутые рецепторы расположены вдоль рта и носа акул и скатов. |
| The second major structural break in Victoria is the Baragwanath Transform, which occurs along the eastern side of the Selwyn Block. | Вторым крупным структурным разломом в Виктории является разлом Барагваната, который проходит вдоль восточной стороны блока Селвин. |
| He also put into effect plans to build a telegraph line along the road linking Taiping with Province Wellesley. | Он также реализовал планы строительства телеграфной линии вдоль дороги, связывающей Тайпинг и провинцию Уэллсли. |
| Further along the linac quadrupole magnets are used to help focus the electron beam. | Расположенные вдоль линака квадрупольные магниты помогают сфокусировать пучок электронов. |
| Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall. | Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала. |
| As the experimentation expanded, additional stations were built along the Atlantic Coast in North Carolina and Virginia. | Поскольку эксперименты расширялись, были построены дополнительные станции вдоль атлантического побережья в штатах Северная Каролина и Вирджиния. |
| Indian nationalists see India stretching along these lines across the Indian Subcontinent. | Индийские националисты видят Индию протянувшейся вдоль этих линий через Индийский субконтинент. |
| During 1945 the Royal Norwegian Air Force operated a seaplane route along the coast of Northern Norway, which included a stop at Alta. | В 1945 году Королевские норвежские ВВС эксплуатировали маршрут на гидросамолете вдоль побережья Северной Норвегии, который включал остановку в Алте. |
| In the meantime, government operations along the Zambian and Namibian borders have reportedly created security concerns in the two countries. | Тем временем, согласно сообщениям, правительственные действия вдоль границ с Замбией и Намибией создали проблемы безопасности в этих двух странах. |