Перевод along с английского на русский

The report refers to damage affecting Lebanese civilians and property along the border.

В докладе говорится об ущербе, нанесенном проживающему вдоль границы ливанскому мирному населению и его имуществу.

UNIFIL remained focused on maintaining calm along the Blue Line.

ВСООНЛ продолжали уделять основное внимание поддержанию спокойствия вдоль «голубой линии».

There have been steady clashes along the cease-fire line.

Сэр, вдоль линии прекращения огня были постоянные, но не большие столкновения.

No new improvised explosive devices were discovered along the Blue Line.

Никаких новых самодельных взрывных устройств вдоль «голубой линии» обнаружено не было.

UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line.

Операции ВСООНЛ были по-прежнему сосредоточены вдоль «голубой линии».

I said take few more along.

Я сказал, возьмите с собой еще людей.

Thanks for bringing me along, Agent Booth.

Спасибо, что взяли меня с собой, агент Бут.

Good thing we brought this along.

Хорошо, что мы взяли его с собой.

My father brought you along to make sure I cooperate.

Мой отец взял тебя с собой, чтобы быть наверняка уверенным, что я буду сотрудничать.

But we'll take Felix along.

Ладно, но только если мы возьмём с собой Феликса.

The Working Group agreed that the recommendations along the following lines be added to the text.

Рабочая группа согласилась добавить в текст рекомендации примерно следующего содержания.

Concerning receivables arising from transactions involving financial instruments, language along the following lines was proposed:

Что касается дебиторской задолженности, возникающей из сделок, связанных с финансовыми инструментами, то была предложена формулировка примерно следующего содержания:

Accordingly, wording along the following lines should be inserted "which purports to identify".

Поэтому необходимо включить формулировку примерно следующего содержания: "который предназначен для идентификации".

Another proposal was to reformulate the draft paragraph along the following lines: "2.

Другое предложение заключалось в примерно следующем изменении формулировки проекта пункта: "2.

The Working Group also took note of a suggestion for restructuring paragraph 3 along the following lines: "3.

Рабочая группа также приняла к сведению предложение об изменениях структуры пункта З примерно следующим образом: "З.

And they drive along to explore strange new worlds.

Миссия завершена, но они летят дальше, чтобы открыть странные миры.

If she says anything positive, move along.

Если скажет что-то позитивное - идешь дальше.

We need to move things along here, Prue.

Мы должны двигаться дальше, Прю.

That's nice that they're getting along.

Здорово, что они двигаются дальше.

John, to get further along sometimes you have to go down that road not taken.

Джон, чтобы двигаться дальше иногда приходится идти по той дороге, по которой ни разу не ходил.

And people come to play along, not just watch.

И люди приходят сюда играть с нами, а не только смотреть.

He's too old to take along.

Но он слишком стар, чтобы идти с нами.

I think you did more than tag along.

Я думаю, ты сделала больше, чем просто поехала с нами.

By the way, Ms. Winter and her class are going along.

Кстати, г-жа Винтер и ее класс собираются ехать с нами.

Forget the salute, glad to have you along.

Можешь не козырять, рад, что ты с нами.

And it might be easier if you came along.

Ж: И было бы проще, если бы ты пошёл со мной.

I'll start next summer and take you along.

И я научусь следующим летом и ты будешь со мной.

Come on, girl, sing along now.

Давай, детка, пой со мной.

I loved him and he was just stringing me along.

Я любила его. А он лишь забавлялся со мной.

I'm glad you came along on this mission.

Я рад, что именно вы были со мной на этом вылете.

I think he just wanted to have somebody along.

Я думаю он хотел, чтобы кто-то был рядом.

Lucky for Simms you happened along, Mister.

Симмсу повезло, что вы оказались рядом. Да.

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

И я плаваю рядом, и она откусывает мне ногу.

Your plaque will be right here along side mine.

Ваша табличка будет рядом с моей.

[5] The corresponding village along the border in the Democratic Republic of the Congo is also called Gasizi.

[5] Соответствующее селение рядом с границей в Демократической Республике Конго также называется Гасизи.

Best practice guidance in reducing gas leaks along the gas value chain.

Руководство по передовой практике устранения утечек газа на всем протяжении производственно-сбытовой цепочки в газовом секторе.

Now, there are 21 different islands along the Hudson River.

Так вот, на протяжении реки Гудзон расположен 21 остров.

We've been evolving just as long, just along different paths.

Мы эволюционировали на протяжении того же времени, просто разными путями.

The coastal zone separates the European continent from its surrounding seas along a line of at least 140,000 kilometres.

Прибрежная зона отделяет европейский континент от прилегающих морей на протяжении 140000 км.

Partnerships along the forest products value-added chain from forest to consumer could make major contributions to increase competitiveness.

Партнерство на протяжении всей цепочки прохождения лесохозяйственных продуктов с добавленной стоимостью от леса до потребителя может в значительной степени способствовать повышению конкурентоспособности.

Concrete benchmarks should be created to encourage movement along this front.

Следует определить конкретные контрольные показатели, с тем чтобы стимулировать продвижение вперед на этом фронте.

Really, Hale, it's one thing to work along side them.

Правда, Хэйл, это - идея действуй вперед примкни к ним.

A man with no legs, pulling himself along.

Человек без ног, который тащит себя вперед.

So, if there are no more pretrial motions maybe we can move this along.

Итак, если больше нет досудебных вопросов, может, мы можем двигаться вперед.

The new arrivals open up paths like arteries along which water flows, extending the reach of the flood.

Вновь прибывшие открывают пути как артерии вперед которому вода течет, расширяя досягаемость наводнения.

Killing you and countless more along the way...

Он убьет тебя и всех, кто встанет у него на пути...

There will undoubtedly be some nasty impediments along the way.

Несомненно, нас будут ждать неприятные препятствия на пути.

We had a little trouble along the way.

У нас в пути были небольшие неприятности.

So much so that we even lost each other along the way.

Ќастолько, что мы даже потер€ли друг друга в пути.

And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.

И на всем пути к леднику мы видели эти большие озера тающего льда.

Actually, Allanon brought me along to protect you.

На самом деле, Алланон привел меня сюда, чтобы защитить вас.

I just came along to keep Cristina company.

Я приехала сюда всего лишь чтоб составить Кристине компанию.

My friend will be along here any minute.

Друг придет сюда в любую минуту.

You should have brought her along.

Ты мог бы привезти ее сюда.

I just saw the advert and thought I'd pop along.

Увидел ваше объявление и решил подтянуться сюда.

These projects operate in high priority settlement areas along the western borders.

Эти проекты осуществляются в районах расселения, расположенных в западной части страны, развитию которых уделяется приоритетное внимание.

There are still a few vineyards along the Nile Delta near Alexandria.

У них есть ещё несколько виноградников расположенных в дельте Нила рядом с Александрией.

It serves to avoid repetitive vehicle weight measurements in countries along the route of the transport operation.

Цель сертификата заключается в том, чтобы избежать повторных измерений веса транспортного средства в странах, расположенных по маршруту транспортной операции .

ADAM is an Internet-based tool for coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking in opiates from Afghanistan.

АДАМ - это действующий на основе Интернет-технологий механизм координации технической помощи в борьбе с наркобизнесом в странах, расположенных на основных маршрутах доставки опиатов из Афганистана.

Shipping is vital; most of Queensland's $A 17 billion per annum commodity exports are shipped through 10 major ports along the Great Barrier Reef coast.

Важное значение имеет и судоходство: большая часть экспорта сырьевых товаров из Квинсленда общей стоимостью в 17 млрд. австралийских долларов в год отгружается через 10 крупных портов, расположенных на побережье Большого Барьерного рифа.

The historic mileposts are still used by residents and businesses along the highway to refer to their location, and in some cases are also used as postal addresses.

Исторические столбы с указанием числа миль все ещё используются жителями и фирмами вдоль шоссе для обозначения своего местонахождения, и в некоторых случаях также используются как почтовые адреса.

At Batavia, headquarters of the Dutch East India Company (VOC), Coen organized an initial fleet of eight ships for the expedition to Macau, with orders that any Dutch vessel encountered along the way were to be incorporated into the invasion fleet.

В Батавии, штаб-квартире Голландской Ост-Индской компании, Кун сформировал флот из восьми кораблей для экспедиции в Макао и выдал командующему приказ с указанием для любого голландского судна, которое могло встретиться эскадре по пути, присоединиться к походу.

In many countries of the region, international transport by road is allowed within 30 to 100 km of borders or along a limited number of routes, with only a few places designated as loading and unloading points.

Во многих странах региона международные автомобильные перевозки допускаются в пределах от 30 до 100 км от границы или по ограниченному числу маршрутов с указанием лишь нескольких мест, определенных как пункты погрузки и разгрузки.

In addition, multibeam bathymetric and parasound measurements were obtained along transects totalling approximately 4,000 kilometres without a map showing the transects.

Помимо этого, были произведены многолучевые батиметрические и паразвуковые измерения по трансектам общей площадью около 4000 километров без карты с указанием трансектов.

Aggregating these elements lead to the a train path indicating arrival and departure times for scheduled stops at stations and yards, passage time through stations and specific spots along the line.

Агрегирование этих элементов позволяет составить нитку движения на графике с указанием времени прибытия и отправления в случае запланированных остановок на станциях и в сортировочных пунктах, времени прохождения через станции и конкретные пункты на линии.

And along the way I discovered that a lot of great originals in history were procrastinators.

Попутно я выяснил, что многие из великих оригиналов были прокрастинаторами.

And he kills them along the way.

И попутно он их всех убивал.

He purposely slowed his advance and consolidated along the way at every opportunity.

Он намеренно замедлял своё продвижение и укреплялся попутно при каждом удобном случае.

And along the way, we learned to make ourselves comfortable.

И попутно мы узнали, как создать комфорт для себя.

Therefore, the central question to be addressed by the proposed study should first be identified; the secretariat might then identify additional issues of interest along the way.

Таким образом, прежде всего следует обозначить главный вопрос, который предстоит рассматривать в ходе предлагаемого исследования; затем секретариат может попутно определить дополнительные интересующие вопросы.