| The National Development and Reform Commission also approved thirteen additional hydropower projects in 2006, which cumulatively will have 19.5 GW of power generating capacity. | Государственный комитет по развитию и реформам КНР также одобрил тринадцать дополнительных гидроэнергетических проектов в 2006 году, которые в совокупности будут вырабатывать 19,5 ГВт. |
| Terminal 2 has two main departure levels, 04 and 05 and additional bus gates on the lower level 03. | В Терминале 2 есть два главных уровня для вылетов, 04 и 05, а также дополнительные выходы на посадку для автобусов на нижнем уровне 03. |
| Lyttelton Port, a major harbour in the region, suffered additional damage from the tremors and opted to initiate full engineering assessments. | Порт Литтелтона, крупный порт в регионе, также получил дополнительный ущерб от землетрясения, что потребовало полной инженерной проверки. |
| The props were constructed by Shawcraft Engineering of Uxbridge, England under the direction of Bill Roberts, who also provided additional design input. | Используемые на съёмках фигуры далеков были сделаны фирмой Shawcraft Engineering of Uxbridge (Англия) под руководством Билла Робертса, который также разработал дополнительное оборудование. |
| A micro USB port is also added, to provide additional power to the docked device, as well as a small fan inside to prevent the lens fogging. | Был добавлен порт Micro USB для обеспечения дополнительного питания подключенного устройства, а также небольшой вентилятор внутри для предотвращения запотевания линз. |
| By 1914, five additional embassies were established in Constantinople, Madrid, Rome, Washington, D.C., and Tokyo. | К 1914 году ею были открыты посольства также в Константинополе, Риме, Мадриде, Вашингтоне и в Токио. |
| With the help of the Mayor's office, the streetscape and building exteriors were improved, and additional street lighting was installed. | При содействии мэрии были улучшены уличные ландшафты и экстерьер зданий, а также дополнительно установлено уличное освещение. |
| Most species also have some white areas of plumage, especially on the head, and some have additional red facial markings. | У большинства видов также отмечены участки белых перьев, в частности на голове, а также дополнительные красные пятна. |
| In the current moment corporation also practices additional usage of hermetically sealed, flexible polyethylene sleeves for grain storage. | т. Сейчас корпорация практикует также и дополнительное использование технологии хранения зерна в герметичных гибких полиэтиленовых шлангах. |
| After a long search, we finally found a suitable building in the vicinity that offers sufficient space for us and also for additional staff, urgently required. | После длительного поиска, мы нашли подходящее здание поблизости, которое имеет достаточно площади для нас, а также для дополнительного штата. |
| This ensures maximum speed and faultless performance of the website accross different user browsers and provides also additional advantages for promoting the website in search engines. | Это обеспечивает максимально быструю и безошибочную работу веб-сайта в различных браузерах посетителей, а также создает дополнительные преимущества для продвижения сайта в поисковых системах. |
| To improve the performance and quality of service, and also to provide additional functionality, a decision of creating a new multifunctional Web-site was made. | Для повышения скорости и качества обслуживания, а также предоставления дополнительного сервиса, руководством агентства было принято решение о создании многофункционального Интернет-представительства. |
| In 2002 a jet centre catering to corporate aviation was opened, as well as additional aircraft stands at the western end of the apron. | В 2002 году открылся новый кейтеринг для корпоративной авиации, а также дополнительные стоянки самолётов в западном конце перрона. |
| It was re-released in 1985, and then again in 2002, to celebrate its 20th anniversary, with altered shots and additional scenes. | Фильм был переиздан в 1985, а также в 2002 году, в честь двадцатилетия с первого показа, с дополнительными и измененными сценами. |
| Later in 1998, the movie was released again with Dolby Digital 5.1 channel remix and additional music. | Позже, в 1998 году, фильм был перевыпущен с звуковой дорожкой Dolby Digital 5.1 и также было добавлено новое музыкальное сопровождение. |
| The franchise will continue with additional films in development, as well as a TV show titled The Continental greenlit by Starz network. | Франшиза будет продолжатся в виде дополнительных фильмов, а также телесериала под названием «Континентальный» от канала Starz. |
| VSafe had a number of virus definitions embedded within its executable and was capable of loading additional signatures (updates) from an external definition file. | VSafe имел вирусную базу внутри собственного исполняемого файла, а также был способен загружать дополнительные сигнатуры (обновления) в виде вспомогательного файла. |
| The overall weekend chart currently tracks the Top 40 films as well as approximately fifty additional films with no ranking. | Итоговая статистика по сборам на данный момент ведётся для фильмов, входящих в 40 лучших (Top 40), а также ещё примерно для пятидесяти фильмов без ранжирования. |
| Check back in the near future for offerings on certain precious metals, such as gold and silver, as well as additional currency pairs. | В ближайшее время мы планируем предлагать сервис по торговле ценными металлами, золотом и серебром, а также дополнительными валютными парами. |
| Championship Mode involves competing in a series of races that can earn you money as well as open up additional tracks and hidden characters. | Режим чемпионата предполагает участие в серии гонок, которые могут заработать вам деньги, а также открыть дополнительные треки и скрытые персонажи. |
| The ring dike will be provided with pumping system and retention area, would regulate and control seawater and use also as additional toll road. | Кольцо дамбы будет обеспечено системой откачки и удержания воды, будет регулировать и контролировать морскую воду а также использоваться в качестве дополнительных платных дорог. |
| These results are sometimes also called PCP theorems because they can be viewed as probabilistically checkable proofs for NP with some additional structure. | Эти результаты иногда также называют теоремами РСР, поскольку их можно рассматривать как вероятностно проверяемые доказательства NP задач с некоторыми дополнительными структурами. |
| A secret article, not implemented at the time, added the Archbishopric of Salzburg and a portion of Bavaria as additional compensation. | Секретная статья, не утверждённая к тому моменту, также добавляла архиепископство Зальцбург и часть Баварии. |
| EZAir operated 5 daily flights between Bonaire and Curaçao, with additional charter flights to sister island Aruba. | EZAir выполняет пять ежедневных рейсов между Бонайре и Кюрасао, а также, при необходимости, чартерные рейсы на соседний остров Аруба. |
| 5.5 million viewers watched the premiere airing, with 1.27 million additional viewers watching the second airing. | 5,5 миллионов зрителей посмотрели премьерный показ, также вместе с 1,27 миллионами зрителями, посмотревшими повтор. |