Перевод additional с английского на русский

The certificate contains includes an additional vessel substance list.

Это свидетельство содержит дополнительный перечень веществ, находящихся на борту судна.

TrueTTY can emulate hardware modem or TNC using additional COM-port also.

TrueTTY также может эмулировать внешний модем или TNC, используя для этого дополнительный COM-порт.

Enhanced quality and efficiency of services and a safer working environment constitute additional benefits.

При этом обеспечивается такой дополнительный выигрыш, как повышение качества и эффективности услуг и более безопасные условия работы.

This may in turn create additional security risks for the Mission.

Это, в свою очередь, может создать для Миссии дополнительный риск с точки зрения ее безопасности.

Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration.

Денежные переводы, обеспечивающие семьям дополнительный доход, являются еще одним преимуществом миграции.

Since the drafting of the report GEF had approved an additional 48 requests for national implementation plan updates, 21 additional full-sized projects and two additional medium-sized projects.

Со времени составления проекта доклада ФГОС были утверждены еще 48 запросов на обновление национальных планов осуществления, еще 21 полномасштабный проект и еще 2 среднемасштабных проекта.

An additional concern is that only eight entities reported that their strategies specified accountability mechanisms.

Еще одним предметом обеспокоенности является то, что лишь восемь организаций сообщили, что их стратегии предусматривают механизмы подотчетности.

Five additional countries integrated adaptation to climate change into country development planning and policy-making.

Еще пять стран применяли комплексный подход в вопросах адаптации к климатическим изменениям в рамках осуществляемого на национальном уровне процесса планирования развития и разработки политики.

This model requires three additional Evaluation and Inspection Officers and 20 months consultancy overall.

Для данной модели требуется в общей сложности еще три сотрудника по оценке и инспектированию и услуги консультантов в объеме 20 человеко-месяцев.

Three additional priorities were very common among Governments.

Существуют еще три приоритетные темы, имеющие большое значение для правительств.

In all of these towns vacant lots await additional occupants.

Во всех этих городах имеются свободные участки земли, ожидающие новых пользователей.

Three additional centres are under construction.

В настоящее время создаются три новых аналогичных центра.

Seychelles is reviewing the need for additional Bilateral treaties.

В настоящее время Сейшельские острова изучают необходимость заключения новых двусторонних договоров.

Any extra coverage afforded by additional staff should be closely monitored.

Следует внимательно следить за тем, какой дополнительный объем работы будет выполнен благодаря введению новых должностей.

In difficult financial times, additional donors with resources and influence were urgently needed.

В эти трудные финансовые времена особенно остро необходима поддержка со стороны новых доноров, обладающих ресурсами и влиянием.

Development of additional CD-ROM prototypes in 2005.

В 2005 году планируется подготовить новые экспериментальные версии КД-ПЗУ.

FAO Conference approves additional reforms including further decentralization of staff.

Конференция ФАО утверждает новые реформы, в том числе направленные на дальнейшую децентрализацию.

By 1664, increased demand for water necessitated additional sources.

Потребление воды к 1664 году возросло настолько, что потребовались новые источники воды.

The Social Justice Commissioner was given additional functions in 1993.

В 1993 году в сферу компетенции Уполномоченного по вопросам социальной справедливости были включены новые функции.

We hope to welcome additional States in 2008.

Мы надеемся, что в 2008 году к Соглашению присоединятся новые государства.

The extra caseload would probably necessitate additional court administration staff.

В связи с возрастанием объема работы, вероятно, потребуется увеличение численности аппарата суда.

Her delegation would welcome additional sponsors.

Делегация страны оратора приветствовала бы увеличение числа авторов.

The related consumption of aviation fuel also contributed to the additional requirements.

Свою лепту в увеличение общих расходов по данному разделу внес и соответствующий рост объема потребления авиационного топлива.

The additional requirements would be offset in part by the abolishment of 10 posts.

Увеличение потребностей в ресурсах будет частично компенсировано за счет упразднения 10 должностей.

The additional requirements were partly offset by:

Увеличение объема потребностей в ресурсах частично компенсировалось за счет:

Since then, the group has produced additional messages claiming that it operates "in about 10 provinces in Afghanistan".

Уже после этого группа выступила с новыми посланиями, в которых утверждала, что она действует «примерно в 10 провинциях Афганистана».

We are pursuing bilateral agreements with additional partners.

Мы стремимся к заключению соглашений с новыми партнерами.

Some additional questions were added to the optional questionnaire by the secretariat.

Секретариат дополнил факультативный вопросник несколькими новыми вопросами.

The Chairman explained that these data and information were not additional but complementary to those provided earlier.

Председатель объяснил, что эти данные и информация не были новыми по своему характеру, а дополняли представленную ранее информацию.

After the coup, RUF made additional demands and continued its conflict with the new Government.

После переворота ОРФ выступил с новыми требованиями и продолжил борьбу - теперь уже с новым правительством.

Modern editions of Old English manuscripts generally introduce some additional conventions.

Современные издания английского текста пьесы обычно включают эти дополнения.

The provincial courts apply it directly as additional to the Penal Code.

Провинциальные суды применяют его непосредственным образом в качестве дополнения к Уголовному кодексу.

In our opinion the fund's efforts should be seen as additional to ongoing and future investment in improving health in general.

По нашему мнению усилия фонда необходимо рассматривать в качестве дополнения к текущим и будущим инвестициям в улучшение здравоохранения в целом.

We remain alert to any developments that might require revised or additional listings, and we urge other Member States to do likewise.

Мы сохраняем бдительность по отношению к любым событиям, которые могут потребовать пересмотра перечня или его дополнения, и мы настоятельно призываем других государств-членов поступить также.

The Ukrainian delegation therefore considers it unnecessary to incorporate into chapter X additional material specific to the Ukrainian river basin.

Поэтому, по мнению украинской делегации, нет необходимости вводить конкретные дополнения к главе Х применительно к украинскому речному бассейну.

(Boden) Battalion 25 to Main, we need two additional ambulances at Ashland and Cermak.

Начальник части центральной, нужны две доп. скорые на Сермак и Эшленд.

Furthermore, these funds need to be additional to other development aid commitments.

Кроме того, эти средства должны предоставляться в дополнение к другим ресурсам, выделяемым в рамках обязательств по оказанию помощи в целях развития.

Government authorities cited a new requirement for a permit additional to those the aid workers already held.

Органы власти сослались на новое требование, предполагающее получение еще одного разрешения в дополнение к тем, которые у работников гуманитарных учреждений уже имелись.

While limited in scale and tied to specific purposes, they have provided few resources additional to traditional ODA.

Будучи ограниченными по размерам и привязанными к конкретным целям, они служат источником лишь незначительного количества ресурсов в дополнение к традиционным ресурсам, поступающим по линии ОПР.

Health personnel have been given additional training in order to offer a friendly, high-quality service without discrimination.

В дополнение к этому были проведены мероприятия по повышению квалификации медицинского персонала для предоставления оперативной и качественной помощи без какой-либо дискриминации.

Due to coverage of multiple environmental media, several flows additional to the ones covered by IPCC need consideration.

В контексте охвата широкого круга экологических сред необходимо обеспечить учет ряда потоков в дополнение к тем, которые рассматриваются МГЭИК.

Indigenous women may suffer from additional ethnic and racial discrimination.

Женщины - представительницы коренных народов могут, кроме того, подвергаться дискриминации по признаку этнической и расовой принадлежности.

An additional 318 municipalities were affected.

Кроме того, было затронуто 318 новых муниципий.

An additional 24 mortars were fired by Hamas and others.

Кроме того, сторонниками «Хамас» и другими лицами было запущено 24 минометных мины.

We are looking for additional ways to support domestic prosecutions in other countries.

Кроме того, нами изучаются возможности по оказанию дополнительной помощи другим странам в деле судебного преследования на национальном уровне.

The suspension of investment in countries such as Mali has caused additional unemployment.

Кроме того, приостановление инвестиций в такие страны, как Мали, привело к повышению уровня безработицы.

This needs to be given wider exposure and additional encouragement.

Этому следует уделять больше внимания, а также всячески содействовать на практике.

Subsequently enacted statutes provide additional protections.

Правительство также приняло комплекс мер по исполнению закона.

Openness and transparency in company policy are additional objectives.

В этой связи ставятся также дополнительные цели, такие, как открытость и прозрачность в политике компаний.

It also requires additional engineering capacities.

В связи с этим также требуется укрепить инженерно-технический потенциал.

UNOG and OHCHR would also require office space for additional conference servicing and human rights staff.

Отделению ООН в Женеве и УВКПЧ также потребуются офисные помещения для дополнительного персонала по обслуживанию конференций и сотрудников по правам человека.

Any measure could become the source of additional discontinuity.

Принятие любой меры может стать причиной нового «разрыва непрерывности».

Benefits Reduction in transaction costs as an additional LTA tender, review and award process was circumvented.

Сокращение транзакционных затрат, поскольку становятся ненужными проведение торгов, рассмотрение и заключение нового ДСС.

One request for the inclusion of an additional item was submitted to the General Assembly (see item 160).

Генеральной Ассамблее была представлена одна просьба о включении нового пункта (см. пункт 160).

Mr. LEGAL (France) said that his delegation also supported the inclusion of the additional agenda item on emergency assistance to Madagascar.

Г-н ЛЕГАЛЬ (Франция) говорит, что его делегация также поддерживает просьбу о включении в повестку дня нового пункта об оказании чрезвычайной помощи Мадагаскару.

He hoped that his country's request for the inclusion of the additional item would be unanimously supported by the Committee.

Он выражает надежду, что просьба его страны о включении нового пункта будет единогласно поддержана Комитетом.

An additional estimated 100,000 had not registered.

Помимо них, работает предположительно около 100000 незарегистрированных агентов.

Other restrictions on payment, additional to the essential precondition set out above, also apply, as set out below.

Помимо основных предварительных условий, изложенных выше, устанавливаются также другие ограничения в отношении платежей, которые изложены ниже.

If such acts are performed by public officials additional disciplinary penalties may apply.

Если такие действия совершают государственные должностные лица, то, помимо прочего, на них могут быть наложены дисциплинарные взыскания.

Some sites provide with additional access method - HTTPS protocol (looks like).

Например некоторые шёЬ-сайты предоставляют помимо доступа по обычному НТТР протоколу, еще и HTTPS доступ.

An additional 2,500 housing units were planned for the second stage.

Помимо того, на втором этапе планируется построить 2500 единиц жилья.

No additional states have ratified this amendment since.

Тем не менее, в течение этого срока ни один новый штат не ратифицировал поправку.

Many members welcomed that announcement as intended to generate additional momentum for reform.

Многие члены Ассамблеи приветствовали это заявление, которое, как было задумано, должно было породить новый импульс к осуществлению реформы.

This has been supplemented by an additional list of particularly sensitive goods that are also under embargo.

В дополнение к этим мерам составлен новый список особо чувствительных товаров, также подпадающих под действие эмбарго.

After a few centuries, an additional way to keep the polders dry was required.

Через нескольких столетий потребовался новый способ удержания польдеров сухими.

After this point, each additional user decreases the value obtained by every other user.

По достижении этого уровня окажется, что каждый новый потребитель снижает скорость остальных.