| An additional surprise is paper packaging in which this articles will be sold, as well as a special line of gadgets. | Дополнительным сюрпризом будет бумажная упаковка, в которой будут продаваться эти продукты, а также специальная серия подарков. |
| Also review additional details as referenced in the "OSHA" regulations. | Также прочитать дополнительные подробности норм "OSHA". |
| The system of monitoring and operation also gives the additional advantages. | Дополнительные возможности также предоставляет система мониторинга и управления. |
| New system is also compatible with additional profiles of standard system. | Новая система также максимально совместима с доборными оконными пвх профилями стандартной системы. |
| Besides, at preparation and food storage there is an additional risk of cross infection, and also possibility for reproduction of pathogenic bacteria. | Кроме того, при приготовлении и хранении пищи имеется дополнительный риск перекрестного заражения, а также возможность для размножения болезнетворных бактерий. |
| Besides this, the 20% fee also applies to the additional subscription. | Плюс к этому 20-процентное вознаграждение распространяется также и на дополнительную подписку. |
| 50 Cent also revealed that Alicia recorded additional verses for it and leaked the record. | 50 Cent также подтвердил, что Alicia Keys записала свой текст для сингла, и что запись просочилась в интернет. |
| After obtaining this license, the developer must become a licensee, which requires an additional fee. | После получения лицензии на книгу, разработчику необходимо стать лицензиатом, причём эта процедура также платная. |
| He has also done additional photography for the films The Bourne Identity and Lions for Lambs. | Он также был дополнительным оператором фильмов «Идентификация Борна» и «Львы для ягнят». |
| Zello simulates traditional two-way radios, offering additional features such as history, replay last message, notifications and Bluetooth device support. | Программа Zello действует как замена традиционных раций, предлагая также дополнительную функциональность: история сообщений, повтор последнего сообщения, уведомления и поддержка Bluetooth-устройств. |
| The car also gained an additional front splitter for better stability at high speeds. | Модель также получила дополнительный передний сплиттер для лучшей стабильности на высоких скоростях. |
| There is also an API available which allows external applications to add additional features to the program. | Существует также ПО, поддерживающие API, которое позволяет внешним приложениям добавлять дополнительные функций к программе. |
| In general, both sets will contain additional points as well. | Также, оба диска включают дополнительные материалы. |
| It is a consortium of 6 subsidiaries and a number of additional companies of which it has varying degrees of management control. | Компания представляет собой консорциум, состоящий из 9 филиалов, а также ряда других компаний с различной степенью управления. |
| The siege system is also being improved based on player feedback, with additional tactics being available during sieges. | Система осады также усовершенствована на основе отзывов игроков, которая включает в себя тактические возможности во время осад. |
| MySQL is offered for free, but with the enterprise version includes support and additional features. | MySQL распространяется бесплатно, но также имеет Enterprise версию, которая включает в себя техническую поддержку и другие дополнительные функции. |
| You can also use the hotel's Vitality Spa at an additional charge. | Вы также можете посетить спа-салон Vitality за дополнительную плату. |
| Confidence of an access, trading operations and also availability of an additional access existing only for watching the operations. | Обеспечение конфиденциальности доступа и торговых операций, а также наличие дополнительного доступа только для наблюдения за операциями. |
| Meusebach stabilized the community's finances, and encouraged the settlers to establish additional neighboring communities. | Мойзебах стабилизировал финансы сообщества немецких колонистов, а также призвал поселенцев создать дополнительные соседние общины. |
| The game was also chosen to receive additional support from governmental funding agencies Screen Australia and Film Victoria. | Игра также получила дополнительную поддержку от государственных финансовых учреждений: Screen Australia и Film Victoria. |
| OSS provides Linux-like API to applications as well as providing additional proprietary interfaces for using the security features of the system. | OSS предоставляет Linux-API для приложений, а также предоставляет дополнительные собственные интерфейсы для использования функций безопасности системы. |
| Stars, not only shows the mastery of each level but are also used to unlock additional level packs. | Звезды не только показывают мастерство игрока, но также используются, чтобы разблокировать последующие пакеты уровней. |
| The motion picture industry has also pursued several private-sector approaches to eliminating the analog hole; these might be implemented without additional legislation. | Киноиндустрия также предложила несколько частных решений проблемы аналоговой бреши; они могут быть применены без принятия дополнительных законов. |
| The treaties also acknowledged Uruguay's debt to Brazil for its aid against the Blancos, and Brazil's commitment for granting an additional loan. | В договорах также признавался долг Уругвая перед Бразилией за помощь против Бланкос, и обязательство Бразилии предоставить дополнительный заём. |
| The Division was reinforced with Special Forces units as well as additional units of the Defense Brigades. | Дивизия была усилена подразделениями спецназа, а также дополнительные подразделения защитной бригады. |