| "Snake Hips" contains a horn sample from "Vegas El Bandito" and additional percussion loop from "Kundalini" by 23 Skidoo. | «Snake Nips» содержит семпл горна из «Vegas El Bandito», а также повторяющуюся перкуссию из «Kundalini» в исполнении 23 Skidoo. |
| Songwriting and production for the album were primarily handled by M.I.A. and longtime collaborator Switch, with additional contributions from Hit-Boy, Doc McKinney, Danja, Surkin and The Partysquad. | Созданием песен и продюсированием альбома преимущественно занималась сама певица в долгом сотрудничестве с Switch, а также с Hit-Boy, Doc McKinney, Danja, Surkin и The Partysquad. |
| We are also ready to discuss any other additional offers from you, if you consider them important to be considered in the terms and conditions of our cooperation. | Мы также готовы обсудить любые другие дополнительные предложения с Вашей стороны, если Вы их сочтете важными для отражения в договорных условиях нашего сотрудничества. |
| The provision of accounting information for small businesses is also needed, especially for additional access to capital for small businesses from creditors (the Bank). | Предоставление бухгалтерской информации для малого бизнеса также необходимы, особенно для дополнительного доступа к капиталу для малого бизнеса от кредиторов (банк). |
| Regional headquarters are in Hong Kong, London and Tokyo, and has additional primary portfolio management centers in Atlanta, Chicago, Dallas, Milan, The Hague and Singapore. | Региональные офисы находятся в Гонконге, Лондоне и Токио, а также имеются дополнительные центры первичного управления портфелем в Атланте, Чикаго, Далласе, Милане, Гааге и Сингапуре. |
| The result of this integration is the posterior distribution, also known as the updated probability estimate, as additional evidence on the prior distribution is acquired. | Результатом этого объединения является апостериорное распределение, известное также как уточнённая оценка вероятности после того, как получены дополнительные сведения об априорной вероятности. |
| FreeBSD added some additional attributes, also supported by DragonFly BSD: (User and System) No-unlink: When set, indicates that the file or directory should not be renamed or removed. | В FreeBSD ещё появился следующий атрибут (также поддерживается в DragonFly BSD):: (User and System) No-unlink: Означает, что файл или каталог нельзя удалять. |
| Other organizations, such as the UCSC Genome Browser at the University of California, Santa Cruz, and Ensembl present additional data and annotation and powerful tools for visualizing and searching it. | Другие организации, к примеру Калифорнийский Университет в Санта-Круз (англ.) и Ensembl поддерживают дополнительные данные и аннотации, а также мощные инструменты для визуализации и поиска в этих базах. |
| Due to extremely high demand, additional shows were added, and the group made their final appearance at the Ultra Music Festival with an opening and closing set on March 15 and March 24, 2013, respectively. | В связи с большим спросом, были добавлены ещё несколько шоу и группа также сделали последние завершающие выступления на открытии и закрытии фестиваля Ultra Music Festival соответственно 15 и 24 марта 2013 года. |
| Brunet has argued that further excavations have uncovered additional remains which further confirm that Sahelanthropus was a hominid, though his conclusions with these newer findings are also debated by some scientists. | Брюне утверждает, что дальнейшие раскопки раскрыли дополнительные остатки, которые ещё раз подтверждают, что сахелантроп был гоминидом, хотя его новые выводы также оспариваются некоторыми учеными. |
| Two additional tone marks, without any defined phonetic value, are used for Chinese: "level" maˏ (平) and checked maˎ (入); these may also be underlined. | Два дополнительных знака тональности без какого-либо определенного фонетического значения используются для китайского языка: «спокойный» maˏ (平) и остановленный maˎ (入); они также могут быть подчеркнуты. |
| When used, additional caution is required in newborns; midazolam should not be used for longer than 72 hours due to risks of tachyphylaxis, and the possibility of development of a benzodiazepine withdrawal syndrome, as well as neurological complications. | При его использовании у новорождённых требуется дополнительная осторожность; мидазолам не должен использоваться более 72 часов из-за риска тахифилаксии, возможности развития синдрома отмены бензодиазепинов, а также неврологических осложнений. |
| Laddering also describes a process where, in order to purchase shares at a given price, investors must also agree to purchase additional shares at a higher price. | Лэддеринг также описывает процесс, где для приобретения доли по определённой цене, инвесторы должны также согласиться купить дополнительные доли по более высокой цене. |
| The total cost of participation in the exhibition includes the cost of the exhibition area, registration fee and cost of additional services. | Общая стоимость участия в выставке складывается из регистрационного сбора, стоимости заказанных Участником выставочной площади и оборудования, а также стоимости дополнительных услуг. |
| According to CJ E&M Music and Live on the 13th, the additional concert date on July 18 also sold out within 10 minutes of ticket sales, showcasing how much fans want to go see VIXX live. | Согласно CJ E & M Music и Live 13-го числа, дополнительная дата концерта 18 июля также была распродана в течение 10 минут после продажи билетов, демонстрируя, сколько поклонников хотят увидеть в прямом эфире VIXX. |
| However, there is an additional, more modern, architectural style similar to Houston's architectural style, and a European style that is based on the skyline of Frankfurt, Germany. | Однако, существует много современных архитектурных стилей: хьюстонский архитектурный стиль, а также европейский, базирующийся на архитектуре современного Франкфурта. |
| There are four additional routes from the foot of the mountain: Shojiko, Yoshida, Suyama, and Murayama routes. | Также существуют маршруты от подножия горы: Сёдзико, Ёсида, Суяма и Мураяма. |
| The first W5 tournaments were held under K-1 rules with some additional rules from "Bars," which are based on the Russian army combat system being implemented. | Первые турниры промоушена W5 проходили по правилам K-1, а также правилам боевой армейской системы "Барс". |
| Fees and expenses rose by $10 per session, and the number of hours required for graduation increased, including additional hours in English grammar, sciences, mathematics, and history. | Плата за обучение возросла на 10 долларов за учебный триместр, также было увеличено количество учебных часов, необходимых для окончания колледжа, в том числе по английской грамматике, естественным наукам, математике и истории. |
| The members of the Doyle family, and three additional guests who were staying the night in the flat that night, were asleep at the time. | Члены семьи Дойла, а также оставшиеся у них на ночь трое гостей в это время спали. |
| "Whenever, Wherever" was written, composed, and produced by Shakira and Tim Mitchell, with additional co-writing credits by Cuban-born American singer Gloria Estefan. | "Whenever, Wherever" была написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан. |
| Several Japanese heavy cruisers also bombarded Henderson on the nights of 14 and 15 October, destroying a few additional CAF aircraft, but failing to cause significant further damage to the airfield. | Несколько японских тяжёлых крейсеров также провели бомбардировку аэродрома Хендерсон ночью 14 и 15 октября, уничтожив несколько самолётов CAF, но не нанеся дополнительного существенного ущерба для аэродрома. |
| The price of the additional annual subscription has been also reduced and is now equal to 20% of the TeamWox price. | Стоимость дополнительной подписки также снизилась в несколько раз и составляет 20% в год от стоимости TeamWox. |
| This includes Customs (10%) VAT (19%) and additional costs (1,500 EUR). | Стоимость включает таможенную пошлину (10%), НДС (19%), а также дополнительные расходы (1500 €). |
| Then, from late 2014 to mid-2016, she released at least six additional EPs (mostly covers of songs in English, but also some original, Korean language songs). | Затем, с конца 2014 года до середины 2016 года, она выпускает как минимум шесть дополнительных EP (в основном это каверы песен на английском языке, плюс также некоторые оригинальные песни на корейском языке). |