Примеры в контексте "Actively - Активно"

Перевод

Примеры

Примеры: Actively — Активно

• Russia is actively developing international collaboration over protection of the health of children.

  Россия активно развивает международное сотрудничество в области охраны здоровья детей.

• The European Union would actively pursue the development of common indicators and baseline data.

  Европейский союз будет активно прилагать усилия по разработке общих показателей и подготовке базисных данных.

• The organizations of the system should therefore actively coordinate their activities with each other and with other development actors.

  Организациям системы следует активно координировать свою деятельность друг с другом и с другими участниками процесса развития.

• Finally, it was necessary to actively promote regional integration and South-South cooperation.

  И наконец, необходимо активно содействовать региональной интеграции и сотрудничеству Юг-Юг.

• The European Union is actively considering further political steps to underline its concern.

  Европейский союз активно изучает возможность принятия дальнейших политических мер в подкрепление выраженной им обеспокоенности.

• The integration of persons with disabilities into the regular labour market should be actively supported by States.

  Включение лиц с какой-либо формой инвалидности в сферу открытого найма должно активно поддерживаться государствами.

• IFAD is actively supporting activities relevant to the implementation of the CCD, including assisting National Action Programming and regional action programmes.

  МФСР активно поддерживает деятельность, связанную с осуществлением КБО в течение промежуточного периода, включая содействие в подготовке национальных и региональных программ действий.

• All States parties that are members of the Conference should work actively to achieve that goal.

  Все государства-участники, являющиеся членами Конференции, должны активно содействовать достижению этой цели.

• We welcome and will actively explore ideas in this respect, including those aimed at an internationally legally binding instrument.

  Мы приветствуем и будем активно изучать идеи в этой связи, включая идеи, направленные на разработку международного документа, имеющего обязательную юридическую силу.

• His control had been actively challenged by the Gerhajis clan from late December 1995 until late March 1996.

  С конца декабря 1995 года по конец марта 1996 года его контролю активно противодействовал клан герхаджис.

• All these questions are being actively discussed in the parliaments and governmental and public circles of States.

  Все эти вопросы активно обсуждаются в парламентах, правительственных и общественных кругах государств.

• The Department actively publicized the Convention and encouraged women to assert their rights.

  Департамент активно пропагандирует Конвенцию и поощряет женщин к утверждению своих прав.

• Both sides intend actively to use and strengthen the system of contacts that has been established at the summit and high levels.

  Стороны намерены активно использовать и укреплять сформировавшуюся систему контактов на высшем и высоком уровнях.

• The Government is actively considering changes in the law to deter false and fabricated cases and to punish those indulging in false accusation.

  Правительство активно рассматривает вопрос о внесении изменений в закон, с тем чтобы воспрепятствовать возбуждению ложных и сфабрикованных дел и обеспечить наказание лиц, выдвигающих ложные обвинения.

• The Programme actively promotes subregional cooperation arrangements aimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.

  Программа активно содействует мерам по субрегиональному сотрудничеству, направленным на выявление и решение конкретных проблем контроля над наркотическими средствами, вызывающих общую обеспокоенность.

• The United Nations must not only applaud but also actively encourage such progress.

  Организация Объединенных Наций должна не только приветствовать, но и активно поощрять такой прогресс.

• Sweden actively promoted the decision to revise the format of Security Council reports to the General Assembly.

  Швеция активно выступала в поддержку решения о пересмотре формата докладов, предоставляемых Советом Безопасности Генеральной Ассамблее.

• In this spirit, we actively contributed to the proceedings of the Ad Hoc Committee and the Working Group.

  В этом духе мы активно участвовали в деятельности Специального комитета и Рабочей группы.

• It has been actively cooperating in United Nations peacekeeping operations and efforts for the prevention and settlement of regional conflicts.

  Она активно сотрудничает в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и усилиях, направленных на предотвращение и урегулирование региональных конфликтов.

• Extrabudgetary funds should be actively sought to enhance access of depository libraries to serve their clientele.

  Следует активно изыскивать внебюджетные средства для расширения доступа библиотек-депозитариев в целях обслуживания их клиентуры.

• Social development is best pursued if Governments actively promote empowerment and participation in a democratic and pluralistic system respectful of all human rights and fundamental freedoms.

  Социальное развитие наилучшим образом обеспечивается в случае, если правительства активно добиваются расширения прав и возможностей и участия в рамках демократической и плюралистической системы, обеспечивающей уважение всех прав человека и основных свобод.

• The Executive Committee has also urged Governments to respond actively to the resettlement needs of refugees in this spirit.

  Исполнительный комитет также настоятельно призвал правительства в этом духе активно откликаться на нужды беженцев в вопросах переселения.

• It actively supports United Nations resolutions calling for the elimination of harmful practices affecting the health of women and children.

  Это агентство активно выступает в поддержку резолюций Организации Объединенных Наций, провозглашающих необходимость искоренения традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

• The new system is actively being developed by Hungary and the Russian Federation.

  В Венгрии и Российской Федерации активно разрабатывается новая система.

• Training must therefore be actively promoted within the SME sector.

  Поэтому подготовку следует активно продвигать в секторе МСП.

Другие варианты перевода слова actively

• Активное
• Активного
• Активную
• Активному
• Активные
• Активной
• Активным
• Активном
• Активная
• Активных
• Активными
• Внимательно