Перевод actively с английского на русский

Adopt and actively enforce anti-trafficking legislation.

Принимать и активно воплощать в жизнь законы по борьбе с торговлей женщинами.

The Mission actively discharged good office functions aimed at promoting inclusive and collaborative political processes.

Миссия активно выполняла функции по оказанию добрых услуг, направленных на налаживание работы открытого для широкого участия политического процесса.

In addition, the Office actively supported Umoja design efforts.

Помимо этого Управление активно поддерживало усилия по разработке проекта «Умоджа».

UNSCO actively supported channels of dialogue throughout that period.

На протяжении этого периода ЮНСКО активно поддерживала каналы, по которым велись переговоры.

Member country and industry funds should be actively sought.

Необходимые взносы и средства следует активно запрашивать у стран-членов и промышленности.

Switzerland also participates actively in efforts to improve that system.

Швейцария также принимает активное участие в усилиях, направленных на совершенствование этого режима.

CEA actively participates in IAEA in the field of nuclear liability and financial guarantees.

Европейский комитет страхования принимает активное участие в работе МАГАТЭ в области ответственности за ядерный ущерб и финансовых гарантий.

New Zealand participates actively in international development activities.

Новая Зеландия принимает активное участие в международной деятельности в сфере развития.

Norway participates actively in following up this plan.

Норвегия принимает активное участие в мерах по осуществлению этого плана.

Events organized in rural territories were more actively attended by women than men.

В мероприятиях, которые организуются в сельской местности, женщины принимают более активное участие, чем мужчины.

We have developed a strategy to empower moderates by actively involving interreligious civil society organizations.

Нами была разработана стратегия оказания поддержки тем, кто придерживается умеренных взглядов, путем активного взаимодействия с межконфессиональными организациями гражданского общества.

Peru had been actively promoting informal cooperation.

ЗЗ. Перу встала на путь активного поощрения неформального сотрудничества.

The Working Group transmitted this proposal to the family and is actively facilitating this meeting.

Рабочая группа препроводила это предложение членам семьи соответствующего лица и в настоящее время занимается оказанием активного содействия проведению такой встречи.

They could also assist by actively pursuing bilateral investment treaties and agreements to avoid double taxation.

Они также могли бы оказывать помощь путем активного заключения двусторонних договоров и соглашений об инвестициях, с тем чтобы избегать двойного налогообложения.

Such measures should include special measures to actively promote women, training and awareness-raising.

Такие меры должны включать специальные меры для активного улучшения положения женщин, развития системы подготовки и повышения осведомленности.

EULEX remains actively committed to supporting the European Union-facilitated Belgrade-Pristina dialogue.

ЕВЛЕКС по-прежнему готова оказывать активную поддержку диалогу между Белградом и Приштиной, проводимому при содействии Европейского союза.

UNMIK is actively recruiting against vacant posts.

МООНК ведет активную работу по набору кадров на вакантные должности.

UNODC is actively approaching donors to bridge the funding gap.

ЮНОДК ведет активную работу с донорами с целью ликвидации дефицита финансовых ресурсов.

In Gao, MUJAO continues to actively recruit children in madrasas.

Как сообщается, в Гао ДЕДЗА продолжает вести активную вербовку детей в медресе.

The IT manager must actively lead IT resource management in both centralised and decentralised environments.

Администратор ИТ должен играть активную роль в управлении ресурсами ИТ как в централизованной, так и в децентрализованной средах.

The CHM works with the Biodiversity Information Network, actively promoting synergies between conventions.

Механизм посредничества взаимодействует с Информационной сетью в области биологического разнообразия, что способствует активному поощрению синергического взаимодействия между конвенциями.

Recently, the G20 Energy Sustainability Working Group has been actively discussing possible improvements to the Initiative.

Недавно созданная Группой 20 Рабочая группа по устойчивой энергетике приступила к активному обсуждению возможных путей совершенствования этой инициативы.

In particular, greater efforts are being made to actively involve marginalized segments of society in decision-making.

В частности, предпринимаются более широкие усилия по активному привлечению маргинализированных групп общества к процессу принятия решений.

Efforts have been made to improve the regulatory system of labour and employment and to actively prevent the occurrence of violations.

Были приняты меры по совершенствованию системы правового регулирования в области труда и занятости и активному предотвращению возможных нарушений.

My delegation is fully committed to engaging actively and constructively in order to further advance and restore global hope and solidarity.

Моя делегация полностью привержена активному и конструктивному участию в усилиях по дальнейшему поощрению и возрождению надежд и солидарности в мире.

It was also actively discouraging opposition groups from participating in such a conference.

Она также прилагает активные усилия с целью убедить оппозиционные группировки отказаться от участия в такой конференции.

States, businesses and civil society must actively partner in development.

Государства, компании и гражданское общество должны устанавливать активные партнерские отношения в области развития.

It actively seeks to establish JITs where appropriate.

НАКПП прилагает активные усилия по созданию ССГ там, где это необходимо.

Civil society actors and other relevant Norwegian parties were actively consulted in this process.

В ходе этого процесса велись активные консультации с заинтересованными сторонами гражданского общества и другими соответствующими группами норвежского общества.

The Kosovar leaders themselves must more actively confront the sources of insecurity.

Лидеры Косово сами должны предпринимать более активные усилия по ликвидации причин, лежащих в основе отсутствия безопасности.

The United Nations addresses the existing landmine tragedy by actively supporting seven mine-clearance programmes.

Организация Объединенных Наций способствует решению трагической проблемы, связанной с наземными минами, путем активной поддержки нескольких программ разминирования.

The fight against drug trafficking is another objective to be actively pursued.

Еще одной задачей, выполнение которой требует активной деятельности, является борьба с оборотом наркотиков.

It means actively helping them benefit from globalization.

Это означает оказание им активной помощи в извлечении пользы из глобализации.

It has begun work on identifying instruments and means to actively support the Commission, subject to the identification of specific assistance needs.

Он уже приступил к выбору механизмов и средств оказания этой комиссии активной поддержки после того, как будут определены ее конкретные потребности в помощи.

Multilateral entities thus have positive responsibilities to actively protect peaceful assemblies and to establish and maintain an enabling environment for civil society.

Поэтому на многосторонние структуры возложена позитивная ответственность за обеспечение активной защиты мирных собраний и создание и поддержание благоприятных условий для гражданского общества.

It was particularly useful to small island States, which participated very actively.

Оно было особенно полезным для малых островных государств, которые участвовали в нем самым активным образом.

With a view to expanding international cooperation, the Foundation actively explores new channels while enhancing existing resources.

Стремясь к расширению международного сотрудничества, Фонд, одновременно с повышением эффективности имеющихся ресурсов, занимается активным поиском новых каналов.

The Tribunal is continuing to actively identify and implement measures that may reduce or eliminate these delays.

Трибунал продолжает активным образом выявлять случаи задержек и принимать меры для их сокращения или устранения.

The EU Commission is actively studying both the development of OSS software and utilization of existing OSS applications.

Комиссия ЕС занимается активным изучением как разработок программного обеспечения ОИК, так и возможностей использования существующих приложений ОИК.

The United Kingdom also does not actively recruit health professionals from developing countries that do not want to lose their staff.

Кроме того, Соединенное Королевство не занимается активным набором на работу медицинских работников из тех развивающихся стран, которые не хотят терять свои кадры.

Consultations and other meetings have been actively pursued with States in the region and internationally.

Консультации и иные совещания проводились в активном режиме с государствами региона и на международном уровне.

We also encourage elders to actively take part in community affairs such as joining volunteer service and fulfilling civic responsibilities.

Мы также содействуем престарелым в активном участии в делах общины, в частности таких как служба добровольцев и выполнение своих гражданских обязанностей.

Today, the country's national and local level strategic planning and monitoring and evaluation processes actively engage people living with HIV.

Сегодня процессы стратегического планирования, мониторинга и оценки, осуществляемые на национальном и местном уровне, проводятся при активном участии людей, живущих с ВИЧ.

These are a necessity if you intend to trade futures actively (volume of more than 20 lots per month).

Это является необходимостью, если Вы планируете торговать фьючерсами в активном режиме (более 20 лотов за месяц).

In the book, Gold argues that Saudi Arabia actively funds terrorism by supporting the enemies of the U.S. and attacking its allies.

В книге Голд рассуждает об активном финансировании Саудовской Аравией терроризма путем поддержки врагов США и нападением на их союзников.

Gender parity was also pursued actively by all ministries.

Ведется активная работа по достижению гендерного паритета и во всех министерствах.

This task is being actively pursued.

В настоящее время ведется активная работа по выполнению этой задачи.

Funding for these three finalized programmes will be actively sought from the donor community.

Будет проводиться активная работа с сообществом доноров с целью обеспечить финансирование этих трех программ в их окончательных вариантах.

Such partnerships will be actively publicized and supported during the International Year of Freshwater.

В ходе Международного года пресной воды установлению таких партнерских отношений будет уделяться большое внимание и оказываться активная поддержка.

This research has been actively disseminated, including to the Council itself.

Проводилась активная работа по распространению материалов этого исследования, в том числе в рамках самого Совета.

New portfolios in such service lines will not be actively sought.

По таким направлениям работы в сфере обслуживания активных усилий по формированию новых портфелей проектов предприниматься не будет.

In the light of Governing Council decisions 17 and 18, UNCC has not actively sought to confirm actual payments to beneficiaries during field missions.

С учетом решений 17 и 18 Совета управляющих ККООН не прилагала активных усилий для подтверждения данных о фактических выплатах получателям компенсации в ходе поездок на места.

The countries which more actively support combined transport are those with important international transit traffic flows (Austria, Switzerland).

К числу наиболее активных сторонников комбинированных перевозок относятся страны, через которые проходят значительные международные транзитные транспортные потоки (Австрия, Швейцария).

In the light of such facts, it is urgent that we reinforce existing international instruments by working actively for their preservation and strengthening.

В свете вышеприведенных фактов необходимо укрепить существующие международные договоренности на основе активных усилий по их сохранению.

Another important task for the United Nations is to respond actively to globalization and realize the common development of mankind.

Еще одной важной задачей Организации Объединенных Наций является принятие активных мер в связи с глобализацией и обеспечением общего развития всего человечества.

Kazakhstan should actively seek to engage in these processes.

Мы должны быть активными участниками этих процессов.

Some of the project participants are actively seeking employment or preparing for entrance examinations and plan to continue studies at their own expense.

Несколько других участников проекта заняты активными поисками работы или же готовятся к вступительным экзаменам, рассчитывая продолжить свое обучение за собственный счет.

This definition includes discouraged workers who are not actively looking for work.

Это определение включает отчаявшихся работников, которые не занимаются активными поисками работы.

Since March 1999, indigenous peoples had been actively protesting against privatization and its impact on health and other services.

С марта 1999 года коренные народы выступают с активными протестами против приватизации и ее влияния на здравоохранение и другие услуги.

The unemployment rate in 1995 was 7.3 per cent, with an estimated 3,500 workers actively seeking employment.

В 1995 году уровень безработицы составлял 7,3 процента, при этом активными поисками работы занимались 3500 человек.

Finland monitors actively reservations made to international human rights treaties.

Финляндия внимательно следит за оговорками, сделанными к международным договорам по правам человека.

The Kazakh authorities have actively monitored the author's actions for two years.

Казахские органы власти внимательно следили за действиями автора сообщения в течение двух лет.

The Special Representative is actively following and providing support to the preparations for this conference.

Специальный представитель внимательно следит за подготовительной работой к этой конференции и оказывает ей поддержку.

During the current session we shall actively follow the reform of the planning and budgetary process.

Во время нынешней сессии мы будем внимательно следить за осуществлением реформы в деле планирования и составления бюджета.

This is the time for students to actively listen, take notes and ask for clarification.

На этом этапе учащиеся учатся внимательно слушать своих коллег, самостоятельно объяснять новый материал, задавать вопросы и отвечать на них.

The Chinese Government will continue to implement relevant legal regulations and policies, and to actively promote employment, based on the national situation.

Китайское правительство будет и впредь выполнять соответствующие правовые положения и стратегии и энергично содействовать занятости исходя из ситуации в стране.

At present, China is engaged in actively pushing forward reform of the household registration system.

В настоящее время Китай энергично реформирует систему регистрации домашних хозяйств.

They establish and build up organizations at various levels and work very actively.

Они создали и развили сеть организаций различного уровня и действуют очень энергично.

Today, United Nations peacekeepers are actively carrying out their respective mandates on virtually every continent.

Сегодня миротворцы Организации Объединенных Наций энергично выполняют свои соответствующие мандаты практически на каждом континенте.

In working actively within the mechanisms of the United Nations, the OIC attaches pre-eminent importance to its association with the Peacebuilding Commission.

Энергично сотрудничая с механизмами Организации Объединенных Наций, ОИК придает первостепенное значение своему взаимодействию с Комиссией по миростроительству.

China also attaches great importance to nuclear security capacity-building, and supports and actively participates in relevant international cooperation initiatives.

Китай также уделяет серьезное внимание укреплению потенциала в плане ядерной безопасности, поддерживает соответствующие международные инициативы в области сотрудничества и принимает в них активное участие.

He has been actively competing in international Quake competitions since February 24, 2006.

Принимает участие в международных соревнованиях по Quake с 24 февраля 2006 года.

Igo is actively performing in other socially responsible projects as well.

Кроме того, Антон регулярно принимает участие и в других социально значимых акциях.

MINUSTAH participates actively in the preparations and support of elections.

МООНСГ принимает активное участие в подготовке к проведению выборов и в оказании поддержки этому процессу.

Switzerland also participates actively in efforts to improve that system.

Швейцария также принимает активное участие в усилиях, направленных на совершенствование этого режима.

Third, some provisions require the receiving State to actively facilitate the identification of disaster relief personnel by issuing them identity cards.

При третьем способе соответствующие положения требуют, чтобы принимающее государство деятельно способствовало опознаваемости персонала, оказывающего помощь при бедствиях, путем выдачи ему удостоверений личности.

The international community must respect the mutually reinforcing nature of ICT and seek actively to incorporate ICT into all cooperation development programmes.

Международное сообщество должно принимать во внимание взаимоукрепляющий характер ИКТ и деятельно стремиться к внедрению ИКТ во все программы сотрудничества в области развития.

Gilligan described Marie's acts of stealing as a respite for her: She's looking for another life, but she's not actively ready to leave her husband or anything like that...

Гиллиган описал действия Мари как передышку для неё: «Она ищет другой жизни, но деятельно она не готова уйти от мужа или что-то в этом роде...

As noted above, it is also working actively within the context of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.

Как уже отмечалось выше, она деятельно работает также в рамках КЗХО и КБТО.

After 1900 Krylov actively collaborated with Stepan Makarov, admiral and maritime scientist, working on the ship floodability problem.

С 1900 года А. Н. Крылов деятельно сотрудничает со Степаном Осиповичем Макаровым, адмиралом и учёным-кораблестроителем, работая над вопросом плавучести корабля.