| FS integration occurs by way of consolidation of FS (within and across FS subsectors) e.g. bancassurance and universal banking, as well as M&As. | Это происходит, например, через объединение банковских и страховых операций, универсализацию банковского обслуживания, а также СиП. |
| This could very well explain the gash on Colin's sternum, if he were struck and then fell across the hood. | Это вполне объясняет порезы на грудине Колина, если после удара он перелетел через капот. |
| He'd be insane to smuggle men in irons all the way across France. | Вести закованных людей через всю Францию - безумие. |
| She said her kid ran away and tried running across the highway. | Она сказала, что девочка хотела перебежать через дорогу. |
| And what is new in this global age is our enhanced ability to communicate with each other, to speak to each other across continents. | Особенностью этой глобальной эпохи являются имеющиеся у нас беспрецедентные возможности общаться и разговаривать через континенты. |
| It was run by a gambler named diamond jim o'brien Who also owned the vestry hall across the way. | Заведовал ей картёжник, Бубовый Джим О'Браен, он же был и владельцем зала через дорогу. |
| IDF retaliated on all occasions with several rounds of artillery or illumination fire across the Blue Line towards the launching areas. | Во всех случаях ЦАХАЛ отвечала несколькими выстрелами боевыми или осветительными снарядами через «голубую линию» в направлении районов, из которых производились пуски ракет. |
| Some members noted the approval for transport of humanitarian supplies for nearly 60,000 people across the Nusaybin-Qamishly border point. | Некоторые члены отметили, что было получено разрешение на поставку гуманитарных товаров для почти 60000 человек через пункт пересечения границы между Нусайбином и Камишли. |
| Condescend to me, Master, and I'll frogmarch you across that quad, down the high and into Cowley Police Station, in handcuffs. | Снизойдите до меня, Магистр, иначе, а протащу вас через этот двор, по центральной улице, прямиком в полицейский участок Коули, в наручниках. |
| Drugstore across the streetfrom his hotel had a little firelast night. | Прошлой ночью в аптеке через дорогу от его отеля случился небольшой пожар. |
| We are like those twins, so intertwined in their senses and feelings that they can cry out to one another across continents, so close are their thoughts. | Одни из тех близнецов, так сплетённых сознанием и чувствами, что могут позвать один другого через страны и континенты из уединения своих мыслей. |
| She'll carry a hundred people across the Atlantic. | На этом самолёте, пассажиры смогут перелететь через Атлантику. |
| At this moment my instinct is to reach across this table, shake you by the lapels, and demand that you stop being so ridiculous. | На данный момент моя интуиция подсказывает, перегнутся через этот стол схватить вас за воротник и встряхнуть, с требованием прекратить этот цирк. |
| The ram had a golden fleece and managed to carry one of Nefele's sons across the sea. | Златорунному овну, о котором я тебе говорил, удалось перенести через море одного из двух сыновей Нефелы. Которого звали Фрикс. |
| We can print an empty page with the word 'Censored, running across it. | Можно напечатать пустую полосу, и пустить через всю страницу надпись "Вырезано цензурой". |
| The new line across Kazakhstan is scheduled for completion by 2010 and is expected to cost between US$ 5-7 billion. | Строительство новой магистрали через Казахстан планируется завершить к 2010 году, и, как ожидается, оно обойдется в 5-7 млрд. долл. США. |
| This guy was found strung up and sliced open in an abandoned building across from the department store. | Этого парня нашли убитым, и выпотрошенным в пустующем здании через дорогу от универмага. |
| Why would I want to traipse across London to discuss that nonsense? | Тащиться через весь Лондон, чтобы обсуждать эту чушь? |
| Found him in a school bus, sitting across the asile from himself. | Нашел его в школьном автобусе, части находились через проход друг от друга. |
| I know you didn't come all the way across town to deliver your half-hearted condolences. | Я знаю, что ты приехал сюда через весь город не за тем, чтобы выразить свои вялые соболезнования. |
| Which is why I erased all the security footage of Lois crumpling a metal door with her hand and throwing a security guard across a warehouse. | Поэтому мне пришлось стереть записи с камер наблюдения, судя по которым, Лоис смяла железные двери голыми руками и бросила охранника через весь склад. |
| If we don't, the beam could go off-kilter, cut a swath across Boston. | Если не сделать это одновременно, то луч станет нестабильным и прорежет себе путь через весь Бостон. |
| And two months later on December 17th, Orville Wrightpowered the first airplane across a beach in NorthCarolina. | А через 2 месяца, 17 декабря, Орвил Райт пролетел на первомаэроплане над пляжем в Северной Каролине. |
| Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian, north through Russia, and even east to China. | Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай. |
| On the way back, I saw a huge bear down on the foreshore dragging its kill across the-the rocks and the-the ice floes. | По дороге назад я увидел огромного медведя на береговой полосе, который тащил свою добычу через к-камни и к-куски льда. |