| Online and offline, billions of dollars are pushed across hundreds of thousands of poker tables every single day. | Ежедневно через покерные столы проходят миллиарды долларов как в онлайне, так и в оффлайне. |
| There is a vegetarian restaurant across the road along the right overhead crossing (if you stay with your back to the station). | Через дорогу по правому надземному переходу (если стоять спиной к вокзалу) есть вегетарианский ресторан. |
| During the American War of Independence it assumed increased importance, because a British blockade made it difficult to transport supplies directly across the Atlantic Ocean to US ports. | Во время Американской войны за независимость он приобретал все большее значение, поскольку британская блокада затрудняла поставки непосредственно через Атлантический океан в американские порты. |
| The battle began on 23 June as the English army attempted to force its way across the high ground of the Bannock Burn, which was surrounded by marshland. | Сражение началось 23 июня, когда английская армия попыталась пробиться через возвышенность при ручье Бэннокбёрн, окружённую болотами. |
| There are also international ferry services between across the Straits of Malacca between Sumatra and Malaysia, and between Singapore and nearby Indonesian islands, such as Batam. | Через Малаккский пролив организовано международное сообщение между Суматрой и Малайзией и между Сингапуром и близлежащими индонезийскими островами, например, Батамом. |
| The bridge across the Obvodny Canal that was built by George W.Whistler using the Howe-Zhuravsky system had served well for about 30 years. | Мост через Обводный канал, построенный Уистлером по системе Гау-Журавского, простоял около 30 лет. |
| The Marmalong Bridge, with many arches across the river Adyar was constructed by him, and a huge sum of maintenance donated to the local authorities. | Он построил многоарочный Мармалонский мост через реку Адьяр, и передал местным властям крупные суммы для его обслуживания. |
| He was helped by an interpreter at the Chinese embassy who discouraged him from riding across Upper Burma and China. | Работник китайского посольства предупредил его не прокладывать путь через Верхнюю Мьянму и Китай. |
| It contained the fire until late afternoon, when the flames leapt across and began to destroy the wide affluent luxury shopping street of Cheapside. | Она задержала огонь до конца дня, когда пламя перешло через неё, начав уничтожать богатую торговую улицу Чипсайд. |
| The most difficult part of the journey to California was the last 100 miles (160 km) across the Sierra Nevada. | Самым трудным участком маршрута в Калифорнию был заключительный 160-километровый отрезок, проходящий через горы Сьерра-Невада. |
| Banks Island is home to two-thirds of the world's population of lesser snow geese, which make their way across the Amundsen Gulf from the mainland. | На острове Бэнкс обитает две трети мировой популяции малого белого гуся, гуси перелетают на остров с материка через пролив Амундсена. |
| Ashby also burned some bridges across the South Fork of the Shenandoah River, delaying the Union pursuit and keeping Shields's and Frémont's forces separated. | Эшби сжёг несколько мостов через протоки реки Шенандоа, чем задержал преследование и не дал соединиться армиям Шилдса и Фримонта. |
| At 4 am on 31 May, the Mayor of Baghdad signed an armistice on a bridge across the Washash Canal... | В 4 утра 31 мая на мосту через канал Вашаш было подписано перемирие. |
| No sooner, however, had I stepped across the threshold than diffidence and nervousness fell away. | Но как только я перешагнул через порог, неуверенность и волнения прошли. |
| The objective was to seize the town of Heiderscheid, which included a strategic bridge across the Sure River. | Целью был захват города Хедершейд, стратегического мостового перехода через реку Зауэр. |
| Since 2008, there is a car/truck ferry service running several times per day across the Kwango. | С 2008 года несколько раз в день работает паромное сообщение через реку Кванго. |
| In Amsterdam there are several across the IJ; at least one is frequent, operating 24 hours a day, free of charge. | В Амстердаме также имеется несколько паромов через Эй, по крайней мере один бесплатный и круглосуточный. |
| Their plan was to have soldiers destroy the bridge over the river Rhine, after Maximinus had brought the army across during his campaign against the Germans. | Их план был следующим: разрушить мост через Рейн, после того как Максимина проведёт по нему войска. |
| The air flows back across the screen and draws the fine material through the mesh, supplementing the mechanical screening effect. | Воздушные поток обращается вокруг сита, и мелкий материал дополнительно принуждается к механическому просеивающему движению через ячейки. |
| Following the battle, Celeborn and Galadriel led the Galadhrim across the Anduin in a fleet of many small elf boats. | После битвы Келеборн и Галадриэль возглавили переправу галадрим через Андуин во множестве небольших эльфийских лодок. |
| They required either the construction of both a motorway and railway across Saltholm or an expansion of the existing island to serve the same purpose. | Это требовало либо постройки автотрассы и железной дороги через Сальтхольм, либо увеличение этого острова для этих же целей. |
| From the station, a path goes through the forest across the rivers of stone conglomerations to the Rocks of Olhinskoe plateau. | Нам предстоит неспешная прогулка по лесной тропинке через развалины камней к скальникам Олхинского плато. |
| Velcom network works in the main motor vehicle crossing points and railway and air border crossing across the state border of the Republic of Belarus. | Сеть velcom работает в основных пунктах пропуска автотранспорта и на железнодорожных и авиационных погранпереходах через государственную границу Республики Беларусь. |
| We are also recommending coming across the Lake, from Virpazar as well and are offering our boats as you transportation. | Рекомендуем, тоже попасть через озеро от Вирпазара, причем предлагаем свой катер. |
| For the cost of ferrying General Charette- and his men across the Channel, we can put an end to- the war with France. | Ценой за переправу генерала Шаретта и его людей через пролив является возможность положить конец войне с Францией. |