Перевод across с английского на русский

The Entity will also promote evaluation capacity across United Nations organizations.

Структура "ООН-женщины" также будет способствовать развитию потенциала в области оценки через организации системы Организации Объединенных Наций.

Best diner in the state's right across the road.

Через дорогу есть одно местечко - там готовят лучшие обеды в штате.

Unless we want his jawbone flying across the room.

Если мы конечно не хотим, чтобы его челюстная кость пролетела через всю комнату.

I rubbed them halfway across the Atlantic.

Я и так массажировал их половину пути через Атлантический Океан.

We were halfway across town when that happened.

Мы были на полпути через город, когда это случилось.

Insecurity across West Africa is also affecting the humanitarian situation.

Кроме того, на гуманитарную ситуацию оказывает негативное влияние отсутствие безопасности по всей Западной Африке.

Regardless, she traveled across the universe to find him.

Несмотря на это, она путешествовала по всей вселенной, чтобы найти его.

Many great and inspiring solutions have been generated across America.

Множество замечательных и вдохновляющих идей уже появились и появляются по всей Америке.

1959: Held water ski shows all across Sweden.

В 1959 году проводил шоу на водных лыжах по всей Швеции.

It had been a hit across Europe for weeks.

Это было поражение по всей Европе в течение нескольких недель».

Competition issues differ across and within infrastructure sectors.

ЗЗ. Различия в вопросах конкуренции имеются как между секторами инфраструктуры, так и внутри них.

However, this average hides large net surpluses and deficits across subregions.

Однако этот средний показатель скрывает существенные различия между его субрегионами, где имеется и существенный чистый избыток и чистый дефицит.

Programming guidance will also emphasize integration and synergy across different outcomes.

При руководстве по разработке программ также будет подчеркиваться необходимость интегрирования и синергии между различными полученными результатами.

This enables comparison over time and across entities.

Это позволяет сравнивать положение дел во времени и между предприятиями.

Growth performance exhibits substantial disparities across the five subregions.

Между пятью субрегионами континента наблюдаются существенные различия в показателях темпов роста.

Services activities expanded strongly across the board, with all countries recording positive growth.

Деятельность в сфере услуг активно развивалась по всему региону, так что прирост был зафиксирован во всех странах.

Big red hand mark right across his face.

Большая красная отметина в форме руки по всему его лицу.

Residents themselves could review crime data within their own neighborhood and across the city.

И сами жители смогли бы провести обзор данных о преступности в пределах своего района и по всему городу.

The report reviews management improvement measures across the United Nations global Secretariat.

В докладе дается обзор мер по совершенствованию управления по всему Секретариату Организации Объединенных Наций в целом.

Records of sati exist across the subcontinent.

Документы свидетельствуют о распространённости сати почти по всему субконтиненту.

Inflation differed substantially across the region in 2013.

В 2013 году во всем регионе наблюдались существенные различия в темпах инфляции.

Whatever happens in Libya will have repercussions across the region.

Что бы ни случилось в Ливии, это аукнется во всем регионе.

This could be done by further showcasing green economy success stories across the region.

Эту задачу можно было бы решить путем дальнейшей демонстрации успешного опыта формирования "зеленой" экономики во всем регионе.

Budget deficits across the region are naturally of concern.

ЗЗ. Вполне естественно, что дефициты бюджетов во всем регионе вызывают озабоченность.

Political commitment to addressing disaster risk is high across the region at both the national and local levels.

Во всем регионе, как на национальном, так и на местном уровне, отмечается высокая политическая решимость добиваться снижения погодно-климатических рисков.

66 processes across human resources and travel.

66 процессов во всех областях управления людскими ресурсами и организации поездок.

The Treaty should therefore be strengthened across its three pillars.

В этой связи Договор должен быть укреплен во всех его трех основных компонентах.

Thematic evaluations are in response to high-risk cross-cutting issues that affect peacekeeping performance across missions.

Проведение тематических оценок обусловлено связанными с высокими рисками межсекторальными вопросами, которые влияют на осуществление деятельности по поддержанию мира во всех миссиях.

The environmental dimension is articulated across the whole sustainable development agenda.

Экологический аспект прямо учитывается во всех положениях повестки дня в области устойчивого развития.

Numerous institutions also work with UN-Habitat through the Global Land Tool Network across regions.

Множество учреждений также работают с ООН-Хабитат в рамках Глобальной сети по проблемам, методам и практике землепользования во всех регионах.

She always sat right across from me.

Она всегда садилась на то же место, напротив меня.

The store is just across from my house.

Магазин находится прямо напротив моего дома.

The bank and a school across from the bank sustained heavy damage.

Серьезный ущерб был причинен зданию банка и школе, расположенной напротив.

The mechanic across the road poured battery acid down the WO to clear it.

Механик из гаража напротив вылил кислоту из аккумулятора в туалет, чтобы прочистить его.

Well, there's a tannery across from these tracks.

Ну, здесь есть кожевенный завод, напротив этих путей.

These materials were provided to approximately 2,400 community agencies and 900 banking institutions across Alberta.

Эти материалы были разосланы в агентства в примерно 2400 общинах и в 900 банковских учреждений на всей территории провинции.

Civilian monitoring and protection activities across the Sudan remain a high priority.

По-прежнему первоочередное внимание уделяется деятельности по мониторингу положения гражданских лиц и их защите на всей территории Судана.

Disease prevention policies are effectively lacking across Nigeria, leading to frequent epidemics.

На всей территории Нигерии фактически не проводятся программы профилактических медицинских мероприятий, что приводит к возникновению частых эпидемий.

This program employs 2,500 basket weavers form across Rwanda.

В этой программе, осуществляемой по всей территории Руанды, участвуют 2500 изготовителей корзин.

Thirty humanitarian operations were under way across South Sudan by the end of December 2012.

К концу декабря 2012 года на всей территории Южного Судана осуществлялись 30 гуманитарных операций.

Disparities in access, attendance and progression across populations persist.

Сохраняются диспропорции с точки зрения доступа, посещаемости и успеваемости различных групп населения.

The analysis of global-level activities also included resources targeting multiple countries across regions.

В анализе деятельности, осуществляемой на глобальном уровне, также охвачены ресурсы, направляемые одновременно целому ряду стран различных регионов.

However the changes were not consistent across age and wage groups.

Однако эти изменения не носили однородного характера в различных возрастных группах и категориях размера оплаты труда.

Addressing girls' well-being requires a comprehensive approach, including gender-responsive legislation and policies across areas.

Решение проблем, касающихся благополучия девочек, требует всеобъемлющего подхода, в том числе разработки различных областей законодательства и политики, включающих гендерные аспекты.

To date, the Peacebuilding Fund has invested $65.6 million in local and national reconciliation and political dialogue projects across 15 countries.

На сегодняшний день Фонд миростроительства вложил 65,6 млн. долл. США в проекты местного и национального примирения и стимулирования политического диалога в 15 различных странах.

Clarification was sought as to how UNODC shared best practices across its various organizational units.

Были запрошены разъяснения в отношении того, каким образом УНП ООН распространяет информацию о передовых методах среди своих различных организационных подразделений.

Another flagship output requiring cooperation across the branches are the United Nations Public Service Awards.

Другим флагманским продуктом, требующим сотрудничества среди секторов, являются Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.

The increased political commitment to tackling undernutrition across 54 high-burden countries was a significant achievement.

Значительным достижением является расширение политических обязательств по борьбе с недоеданием среди 54 наиболее неблагополучных стран.

Global seizures of heroin were spread across a wider range of countries.

Общемировой объем изъятий героина распределялся среди более широкого круга стран.

Lastly, a mechanism to rebalance the benefits across the members of a future African monetary union was also required to ensure commitment.

Наконец, чтобы обеспечить приверженность, требуется также механизм перебалансировки выгод среди членов будущего африканского валютного союза.

Fewer people are becoming infected with HIV, although the decline in new infections varies across regions and countries.

Число новых случаев инфицирования ВИЧ уменьшилось, хотя это сокращение неодинаково в разных регионах и странах.

Volunteer work activities in general tend to strengthen community ties and improve the quality of life across generations.

В целом волонтерская трудовая активность, как правило, способствует усилению общинных связей и повышению качества жизни разных поколений.

In addition, he held video conferences with stakeholders across different continents.

Кроме того, он провел видеоконференции с заинтересованными сторонами с разных континентов.

Adoption by the Authority would therefore lead to improved consistency of financial statements over time and across organizations.

Поэтому их принятие Органом привело бы со временем к повышению у разных организаций согласованности их финансовой отчетности.

Employment creation and income generation are both a top priority and a daunting challenge for countries across regions and development levels.

Создание рабочих мест и производительной занятости относятся к числу приоритетных задач и серьезнейшей проблемой для стран в разных регионах и с разными уровнями развития.

These formal partnerships will help schools integrate current space and technology subject matter into curricula across Canada.

Подобные официальные партнерские отношения призваны помочь учебным заведениям в масштабах всей Канады включить в свои учебные программы современный предмет космической науки и технологий.

Monitoring by ICP Vegetation has shown the widespread effects of ozone on crops and other vegetation across Europe.

Результаты мониторинга, осуществляемого МСП по растительности, свидетельствуют о наличии широко распространенного воздействия озона на сельскохозяйственные культуры и другую растительность в масштабах всей Европы.

The compliance rates have been high across the organization.

В масштабах всей организации наблюдались высокие показатели представления такой отчетности.

UNICEF was also strengthening evaluation across the organization, particularly in support of the Monitoring Results for Equity System.

ЮНИСЕФ также принимает меры по усилению функции оценки в масштабах всей организации, которые, в частности, направлены на поддержку система мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости.

The Office also contributed to general discussions on harmonizing ethics practices across the United Nations system.

Бюро также участвовало в общих дискуссиях о гармонизации практики соблюдения этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Russian military vehicles' accumulation across the Ukrainian border is continuing.

Продолжается сосредоточение российской военной техники вдоль украинской границы.

Liberian authorities and UNMIL maintained regular cross-border engagement with their counterparts across the respective borders.

Либерийские власти и МООНЛ поддерживали регулярные трансграничные контакты со своими коллегами вдоль соответствующих границ.

With regard to neighbouring countries, security incidents were reported across the Lebanese border and the disengagement line in the Golan.

Что касается соседних стран, то инциденты, создающие угрозу безопасности, происходили вдоль ливанской границы и линии разъединения в Голанах.

Complete success, however, would require complementary measures from across the western border.

Вместе с тем, для достижения полного успеха потребуются дополнительные операции вдоль западной границы страны.

Fire six photon torpedoes across Jasad's bow.

Направъте шесть торпед вдоль корабля Хасада.

You put it across on wheels...

Отцепи лестницу... положи поперек тележки на буфера.

He's put these huge concrete blocks across a public right of way and refuses to move them.

Он поместил огромные бетонные блоки поперек тропы и отказывается их убирать.

We're coming up the west side of it, then cutting across here.

Мы входим по западной стороне, затем пересекаем его поперек здесь.

Big old pine tree just fell across the access road.

Огромная елка недавно упала поперек главной дороги.

Three rows of such pots were placed across the bridge.

Эти вазоны были установлены поперек моста в три ряда.

So, that's 12 gruelling miles down ski slopes, through forests, and across frozen water.

Таким образом, это 12 километров изнурительного спуска через густые леса, и сквозь замёрзшую воду.

They just go and shout at each other across empty space.

Они просто кричат друг на друга сквозь пустоту.

She runs across my pores, cleansing them deeply... sweetly.

Она проходит сквозь мои поры, очищая их глубоко... сладострастно.

This is an organization that can raise money across border.

Эта организация может делать деньги сквозь границы.

Here we remain as a beacon of hope, shining out across the stars.

Мы остаемся здесь маяком надежды, чей свет сияет сквозь созвездия.

I fought across Earth and Hell to find my beloved Beatrice.

Я боролся по ту сторону Земли и Ада чтобы найти свою любимую Беатриче.

Even with his connections across the pond, we struck out.

Даже его связи по ту сторону Атлантики нам не помогут.

Or whatever's across the water.

Ну или куда-то по ту сторону воды.

Living across the pond... hasn't done much for your manners.

Жизнь по ту сторону Атлантики не улучшила твои манеры.

There's a door across the lobby you need to get to.

Ты должен добраться к двери по ту сторону холла.

Nine across, one up, not seven.

Девять по горизонтали, один по вертикали, не семь.

The first across and the last down.

Первое по горизонтали и последнее по вертикали.

"System of Government characterized by extreme dictatorship." Seven across.

"система правления характеризующаяся крайней степенью диктатуры." Шесть букв по горизонтали.

Actually, Doc, you made a mistake with 45 across.

На самом деле, Док, вы сделали ошибку, 45 по горизонтали.

13 across, you wrote "taonas".

13 по горизонтали, Вы написали "таонас".

Take the office across the hall.

Занимайте кабинет на той стороне зала.

It's across the Heath, dead ahead.

Это на той стороне Хит, прямо по курсу.

There is a duck blind across the lake.

На той стороне озера есть охотничье укрытие.

Do we have an asset across the lake?

У нас есть люди на той стороне озера?

I'm just across the road.

я буду на той стороне дороги.