| Mr. Larsen, in light of the seriousness of the charges, I'm going to defer to your lawyer and allow him to enter a not guilty plea on your behalf. | Мистер Ларсен, с учётом серьёзности обвинения я принимаю прошение вашего адвоката и разрешаю ему от вашего имени заявить о вашей невиновности. |
| Until materials you use on your site are not against any Federal, State or local laws they can be placed on your site. | Пока материалы Вашего сайта не противоречат любым Федеральным, Государственным, или местным законам, эти материалы могут быть размещены на Вашем сайте. |
| Note that the - root switch is also needed if your repository is located on a different partition or drive than the location of svnserve on your server. | Обратите внимание, параметр - root также необходим, если хранилище и svnserve находятся в разных разделах или на разных дисках вашего сервера. |
| In the site's sections you can find information on how to make a secure delegation of your domain name and set up your system to work with the secure RU domain. | В соответствующих разделах сайта вы сможете найти информацию о том, как осуществить защищенное делегирование вашего доменного имени и настроить вашу систему для работы с защищенным доменом RU. |
| Considering that every artist chooses his or her own way, according to your desire we are ready to assist you in accomplishment both in some part of your project or to control the whole process from the very beginning to the end. | Учитывая то, что каждый артист выбирает свой путь творчества, по Вашему желанию мы готовы помочь Вам как в осуществлении какой-то части Вашего проекта, так и контролировать весь процесс - от начала и до конца. |
| A fee will be charged by the bank from your account at the moment the proceeds are credited to your current account. | Комиссия будет удержана банком с Вашего счета в момент зачисления выручки на текущий счет. |
| I'm sure you know that we're unveiling your husband's portrait, and I worry that your absence will... | Я уверена, вы знаете, что мы торжественно открыты Портрет вашего мужа, и я волнуюсь, что ваше отсутствие будет... |
| The office needs to lend the plan "for information about your plans for further adjustment of the whole area and they guarantee that it will not be used without your agreement". | Секция требует одолжение плана чтобы "приобрести информацию о Ваших планах на дальнейшее оформление всей территории и поручается, что их не использует без Вашего согласия". |
| The level of payment for our services fully meets your company's capabilities, and your territorial remoteness is not a barrier to providing prompt and quality legal services of various levels of complexity. | При этом уровень оплаты наших услуг полностью соответствует возможностям Вашего предприятия, а его территориальная отдаленность не является препятствием для оперативного и качественного предоставления юридического сервиса различного уровня сложности. |
| We strongly believe that our close cooperation contributes to the growth of your business in line with your vision of strategic development. We believe that it also brings significant results and mutual success. | Мы верим, что наше тесное сотрудничество способствует росту Вашего бизнеса в соответствии с Вашим видением стратегического развития, принесет плодотворные результаты и взаимный успех. |
| If you do not want the cookies to be stored on your computer, you can deactivate the relevant option in the system settings for your browser. | Если Вы хотите, чтобы куки не запоминались в Вашем компьютере, Вы можете деактивировать соответствующую опцию в системных установках Вашего браузера. |
| Upon receipt of your e-mail, we will send you the contact address and telephone in Antalya for your personal arrangement about the visit to the land or apartment. | После получение Вашего электронного письма мы направим Вам контактный адрес и телефон в Анталии, по которым Вы сможете договориться о личном осмотре того или иного участка или квартиры. |
| Do I have to pick off your men one by one like your sniper in the window? | Мне перестрелять ваших людей по одному, как вашего снайпера в окне? |
| Send us a code of your banner, the description of your site and URL page, and where you have placed our banner. | Пришлите нам код своего баннера, описание Вашего сайта и URL странички, где Вы разместили наш баннер. |
| I am also cousin to your cousin, Gian Galeazzo, who lays claim to your throne. | Я так же кузен вашего кузена Жана Галаццио. который притязает на ваш престол. |
| Please put your hands together and give a big warm welcome... to your new boss, Mr. Abhimanyu Singh. | Сложите руки и горячо поприветствуйте... вашего нового босса, господина Абхиманью Синха! |
| Now, I know that your brother started all of this, But right now, the only way we can help your son Is if you restore kara's memory and powers. | Я знаю про вашу ссору с братом, но сейчас единственный способ спасти Вашего сына, это вернуть Каре её память и способности. |
| Do you want to end up like Ruth Madoff, losing your son to defend your husband? | Ты хочешь закончить как Рут Мэдофф? потерять сына, чтобы защитить вашего мужа? |
| I'm sorry to put a bullet in your beast, but I didn't want you to do anything rash before you had a moment to come to your senses. | Простите, что пустил пулю в вашего зверя, но я не хотел, чтобы вы поступили опрометчиво, до того как возьмёте себя в руки. |
| May I have your name and thenumber on your pager, please? | Можно мне имя и номер вашего пейджера, пожалуйста? |
| So the only other name on this document besides yours, your best friend and your son is Aleister Crowley. | Единственное имя на этом документе, кроме вашего, вашего лучшего друга и вашего сына, имя Алистера Кроули. |
| Has your... has your boss been having any problems with anyone lately? | У вашего босса ни с кем не было проблем в последнее время? |
| Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced. | Это как ураган в местности, где нет системы раннего предупреждения: отсутствует предостерегающий сигнал об опасности, которая уже у вашего крыльца, и ваши шансы на выживание сильно понижены. |
| So you send a command out, you get sensory feedback back, and that transformation is governed by the physics of your body and your sensory apparatus. | Вы посылаете команду, получаете обратную сенсорную связь, и это преобразование регулируется физикой вашего тела и сенсорным аппаратом. |
| They would do a bombing run. They'd go to your city, and they'd say, Here's a map of your city. | Они могли прийти в ваш город и сказать: «Вот карта вашего города, и вот что произойдёт, если начнётся ядерная атака». |