| Now to complete the test, run fetchmail again to get all your mail and verify you have received the message you sent to your e-mail address. | Теперь, чтобы завершить испытание, снова запустите fetchmail для получения всей почты и вашего тестового письма, которое вы себе отправили. |
| Download them and use them to tune your PC's performance profile, audio setup and to test your broadband speed. | Загрузите их и используйте для настройки профиля производительности Вашего ПК, настройки звука и тестирования широкополосного соединения. |
| A. Make sure you turn on your visitor history feature in your visit history setting. | О. Убедитесь, что в настройках вашего аккаунта включена функция истории посещения. |
| You need a new copy of your resume and it's only on your home computer... which is turned off. | Однако, по пути оказалось, что свежая копия вашего резюме осталась на домашнем компьютере... который вы отключили. |
| Nero MediaHome 4 lets you stream your favorite songs from the hard drive of your PC to any room in the house. | Nero MediaHome 4 позволяет передавать поток Ваших любимых песен с жесткого диска ПК в любую из комнат Вашего дома. |
| By setting your software (web-browser, in particular), you may individually change the access conditions for your confidential technical information. | Во время установки Вашего программного обеспечения (веб-браузера, в частности) Вы персонально можете изменить условия доступа к Вашей конфиденциальной технической информации. |
| Reduction of workload for your accountant as a result of the use of the bank as a supporter in your operations. | Уменьшить нагрузку на Вашего бухгалтера в результате использования банка в качестве помощника в Вашей работе. |
| These virtual strings are identical to power lines of a magnetic field of your dipole of the prana, included in areas of a head in your organism. | Эти виртуальные нити тождественны силовым линиям магнитного поля вашего диполя праны, входящими в области головы в ваш организм. |
| SEO is an Internet communications agency that offers Increased visibility of your website on the internet and Therefore the number of daily visitors to your site. | SEO это агентство интернет-коммуникаций, который предлагает увеличить видимость вашего сайта в интернете и, следовательно, ежедневное количество посетителей на ваш сайт. |
| With FinnMax sport nutrients you can easily improve your diet quality, eat regularly despite hectic everyday life and of course boost your training and recovery. | С помощью спортивного питания FinnMax можно легко улучшить качество Вашего питания, питаться регулярно, не смотря на напряженный дневной ритм и, конечно же, повысить эффективность Вашей тренировки, гарантируя достаточное получение питательных веществ, а также, быстрое восстановление после тренировки. |
| We are happy to invite your company to be a sponsor of Mobile Monday Moscow and help us in organizing our events and promote your business. | Мы будем рады Вашему желанию спонсировать Mobile Monday Moscow при организации регулярных мероприятий, что поспособствует продвижению Вашего бизнеса. |
| Installing from the source code is a great solution for when you are comfortable enough with your platform and perhaps need specific settings for your environment. | Установка из исходного кода - это наилучшее решение, когда вы достаточно освоились с вашей платформой, и для вашего окружения, возможно, требуются особенные настройки. |
| SMS containing prompt data on your card account, on the operations that were carried out using your cards and cards of additional holders. | SMS-сообщения содержат оперативные данные о состоянии Вашего карточного счета, об операциях, которые были проведены с использованием Ваших платежных карт и карт дополнительных держателей. |
| So you create an extra, due to the visitors of your site and keep coming back to the time spent on your website will increase. | Вы создаете дополнительную, в связи с посетителями вашего сайта и продолжают приезжать туда, чтобы время, затраченное на ваш сайт будет расти. |
| file in your repository directory and add a line referring to your authorization file. | в папке вашего хранилища и добавить строку, ссылающуюся на файл авторизации. |
| Reliable and easy software allows you to quickly cope with DVB technology and to build your own network considering the needs of your business. | Надежное и удобное программное обеспечение позволяет вам быстро освоить технологию цифрового телевизионного вещания и построить свою сеть с учетом особенностей вашего бизнеса. |
| Now your card can be not only reliable mean of settling and keeping money, but also will allow to save considerable part of your budget. | Теперь Ваша карточка может служить не только надежным средством расчета и хранения денежных средств, а еще и позволит сэкономить значительную часть Вашего бюджета. |
| We will identify the keywords appropriate for your business, so that your web pages rank high in the search engine. | Ключевые слова, которые мы определим для вашего бизнеса, выведут ваш сайт на первые позиции в поисковых результатах. |
| So you manage an extra, due to the visitors of your homepage to keep coming back to the residence time is increased to your website. | Так вы управляете дополнительных, в связи с посетителями вашего домашнего возвращаться снова и снова время пребывания увеличивается на ваш сайт. |
| To ensure your peace of mind, why not give us a ring to discuss your requirements or the VOSA regulations covering tractors and trailers. | Для обеспечения Вашего спокойствия, то почему не позвоните нам, чтобы обсудить ваши требования или правила, касающиеся Выза тракторы и прицепы. |
| Use your favorite Jabber client to chat with the visitors of your site (Gaim, Miranda, etc). | Теперь Вы можете использовать свой любимый Jabber клиент для общения с посетителями Вашего сайта (Gaim, Miranda и др). |
| We can prepare for your band a professional press kit (also an electronic one) and get your music reviewed by hundreds of music editors worldwide. | Мы можем разработать для вашего бэнда профессиональный пресс-кит (в том числе электронный) и обеспечить вашей музыке рассмотрение сотнями музыкальных редакторов во всем мире. |
| When using our statistics you can find out primary sources of your web-sites attendance and most frequently opened pages, which allows for optimal analysis and improvement of your marketing campaign. | Используя статистику, вы можете узнать основные источники посещаемости вашего сайта и наиболее часто открываемые страницы, что позволит вам оптимально анализировать и продвигать вашу маркетинговую кампанию. |
| You've received an email from your bank asking for your PIN? | Вы получили письмо из банка с запросом вашего ПИН-кода? |
| AS Tallink Takso will not disclose your details to third parties without your permission, except to the relevant authorities in cases prescribed by law. | АО Tallink Takso не передает данные третьим сторонам без Вашего разрешения, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством. |