| I would like to recognize the receipt of your letter dated 29 August 2005, which you sent in your capacity as Coordinator of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1558 (2004) concerning Somalia. | Я хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 29 августа 2005 года, направленного Вами в качестве Координатора Группы контроля, созданной в соответствии с резолюцией 1558 (2004) Совета Безопасности, касающейся Сомали. |
| The calendar of our tenure, which will hopefully help us reach this goal, has been brought to your attention by the coordinators of your respective groups, and I thank them for that. | Календарь нашего мандата, который, как хотелось бы надеяться, поможет нам в достижении этой цели, был доведен до вашего сведения координаторам ваших соответствующих групп, и я благодарю их за это. |
| At the beginning of your term of office, please accept my congratulations for acceding to this important position, as well as the assurances of our delegation's full support in accomplishing your tasks. | В начале вашего срока полномочий прошу вас принять мои поздравления со вступлением на этот важный пост, равно как и заверения моей делегации в полной поддержке при исполнении вами своих задач. |
| Appreciating your great ability, there can be no doubt that you will skilfully follow up the work of your predecessor, Mr. Jan Kavan, whose dedication and skill were greatly appreciated in the course of the previous session. | С учетом высокой оценки Ваших великих способностей не может быть никакого сомнения в том, что Вы умело продолжите работу Вашего предшественника г-на Яна Кавана, самоотверженность и мастерство которого были по достоинству оценены в ходе предыдущей сессии. |
| Along with the rest of the 0.3 series, this release is still considered alpha quality software so it may not run all your apps or run on your hardware. | Как и остальная часть выпусков серии 0.3, этот выпуск всё ещё находится в состоянии alpha, и, возможно, не сможет обеспечить работу вашего программного обеспечения или функционирование на вашем оборудовании. |
| The best forum for install on your website phpBB is known that besides being open source has a large Hispanic community in this tutorial we will take steps to install your forum without any problems. | Лучший форум для установки на ваш сайт PhpBB Известно, что помимо того, что с открытым исходным кодом имеет большого испаноязычного сообщества в этом уроке мы будем предпринимать шаги по установке вашего форума без каких-либо проблем. |
| It is our firm belief that it would not have been possible to carry forward the reform deliberations in recent months without your experience and your wise and vigorous leadership. | Мы твердо убеждены в том, что мы не смогли бы в последние месяцы продвинуться вперед в обсуждении вопросов о реформе без Вашего опыта и мудрого и энергичного руководства. |
| In this context I wish to quote from a statement you made, Mr. President, in your capacity as Minister for Foreign Affairs of your country on 15 March of this year at the CD. | В этом контексте я хочу привести выдержку из вашего выступления на КР, г-н Председатель, в качестве министра иностранных дел своей страны 15 марта этого года. |
| Without in any way implying conclusions as to the veracity of this allegation, I would appreciate a reply from your Excellency's Government to the present information at your earliest convenience and not later than one week of the date of the present letter. | Никоим образом не делая выводов относительно справедливости этого утверждения, буду признателен правительству Вашего Превосходительства за предоставление ответа по поводу настоящей информации при первой возможности, но не позднее чем через неделю с того дня, которым датировано настоящее письмо. |
| Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, in taking the floor during your last day presiding at the CD let me congratulate you on your efforts which have contributed to a much livelier start to our work in 2006. | Г-жа УИЛАН (Ирландия) (перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я выступаю в последний день вашего председательства на КР, позвольте мне поздравить вас с вашими усилиями, которые способствовали более оживленному началу нашей работы в 2006 году. |
| Want to remove odors from your pet in a particular room or protect your child's bedroom allergen? | Хотите, чтобы удалить запах из вашего питомца в определенной комнате или спальне аллерген защитить вашего ребенка? |
| You will never have to worry about the accuracy of your text, or damage to your corporate image caused by inaccurate or unprofessional translation. | Вам никогда не нужно будет волноваться о точности вашего текста или о возможном ущербе для вашего корпоративного имиджа, причинённом неточным или непрофессиональным переводом. |
| Backdoors - if the software uses security exploits of your browser to install itself without your confirmation. | Люки (Backdoors) - если ПО задействует эксплойты (уязвимости) Вашего браузера, чтобы установиться без Вашего разрешения. |
| The title of your question must be concise and relevant to the topic of your question, eg: lease furnished. | Название вашего вопроса должно быть кратким и имеющие отношение к теме вашего вопроса, например: аренда меблирована. |
| If you're tired of the trickling filter your pitcher but you do not want to put a filter horrible after your faucet, Moen is thinking of you. | Если вы устали от биофильтр вашем кувшином, но вы не хотите, чтобы положить фильтр попала после вашего крана, Моен думает о вас. |
| Here you will find a range of high-quality products, selected according to the season to guarantee flavour and freshness, regional specialities, and four different formulas to match your appetite and your desires. | Здесь Вы найдете ассортимент высококачественных продуктов, отобранных в соответствии с сезоном, что гарантирует вкус и свежесть; местные блюда, а также 4 разных формулы, в зависимости от Вашего аппетита и пожеланий. |
| Messages' This pane displays errors, warnings and information messages concerning the syntax and structure of your answer file when you try and validate your answer file. | Сообщения' Эта панель отображает ошибки, предупреждения и информационные сообщения касаемо синтаксиса и структуры вашего файла ответа, когда вы испытываете и подтверждаете его. |
| The apartment have 3 double rooms, private bathroom, furnished rooms, TV, and shared Kitchen which you can use to fix your breakfast and meals during your stay. | Апартаменты имеют З двухместных номера, личную ванную комнату, меблированные комнаты, телевидение, и Кухню, которую Вы можете использовать, чтобы приготовить что вам захочется, во время Вашего пребывания. |
| When you make a booking by telephone, via or via a travel agent - always provide your mobile telephone number and your e-mail address. | Всегда при бронировании - по телефону, через или через туристическое агентство - указывайте номер Вашего мобильного телефона и адрес электронной почты. |
| The Test robots.txt tool lets you analyze your robots.txt file to see if you're blocking Googlebot from any URLs or directories on your site. | Инструмент проверки файла robots.txt позволяет проанализировать ваш файл robots.txt и узнать, не заблокирован ли доступ робота Googlebot к URL-адресам или каталогам вашего сайта. |
| In fact, a lifetime membership of costs about half of what you are probably paying for one month of your subscription service from your current satellite or cable provider. | В самом деле, пожизненное членство в стоит около половины того, что вы, вероятно, платят за один месяц подписки услуга от вашего текущего спутникового или кабельного поставщиком. |
| To find out the exact name of your kernel, boot from the installation cd, mount your root and (if applicable) boot partition. | Чтобы выяснить точное имя вашего ядра, загрузитесь с установочного компакт-диска и смонтируйте свой корневой раздел (root), а при необходимости и загрузочный раздел (boot). |
| Executive Search The study of your previous experience, personal qualities, future aims and professional ambitions allows us to offer you professional opportunities (vacancies of our Client Companies) which at most meet your expectations. | Executive Search Изучение Вашего предыдущего опыта, личностных особенностей, будущих целей и профессиональных амбиций позволяет нам предлагать Вам профессиональные возможности (вакансии в наших Клиентских Компаниях), максимально соответствующие Вашим ожиданиям. |
| Remember that you are your boss, your shareholders are his wife (husband) and children, is that they must be accountable. | Помните, что вы вашего босса, ваши акционеры являются его жены (мужа) и детей, является то, что они должны нести ответственность. |
| While business is growing one will need to add new modules and features and our content management system allows your site to grow with your business. | В дальнейшем бизнес растет, а вместе с тем возникает необходимость в расширении возможностей вашего сайта. Наша система управления контентом позволяет расти вашему сайту вместе с вашим бизнесом. |