| So, Marketplace Tenders service helps unleash your business potential selling to governments and private entities. | Таким образом, услуга Контрактова площа Тендеры помогает в полной мере реализовать потенциал Вашего бизнеса через продажи государственным и частным структурам. |
| Play this ability only during your upkeep. | Разыгрывайте эту способность только во время вашего шага поддержки. |
| Rimini Hotels and Riccione Hotels with last minute offers for your summer vacations. | Отели Римини и Риччионе гостиницы в последнюю минуту предлагает для Вашего летнего отдыха в 2007 году. |
| This increases the impact of your talk. | Это укрепляет внимание публики и увеличивает эффект от вашего выступления. |
| We may have hardware we can provide you for your service donation. | Возможно, у нас есть оборудование, которое мы можем предоставить вам для обеспечения вашего сервисного пожертвования. |
| Or more specifically, the research on your hard drives. | Или, если точнее, то данные Вашего исследования на Ваших жестких дисков. |
| And take your gravitationally challenged partner with you. | И возьмите с собой вашего напарника, бросившего вызов гравитации. |
| Spare me your dissembling and relinquish the forbidden gazette. | Избавьте меня от позорного Вашего общества и извольте отдать мне запретную газету. |
| The main target of Baltic Design Colors is to present your company in the Internet in the best way, to make your corporate identity stand out from competitors, but your website would bring income and would essentially assist developing of your business. | Основная задача Baltic Design Colors - представить вашу компанию в Интернет наилучшим образом, сделать так, чтобы ваш фирменный стиль выгодно отличался от конкурентов, а ваш сайт стал приносить доход и существенно помогал развитию вашего бизнеса. |
| In view of your commitment to relocate the Centre without delay, as you expressed during your trip to Nepal in 2001, I brought this matter to your personal attention and requested your help when I had the opportunity to meet with you on 11 February 2002. | С учетом обязательства о безотлагательном переводе Центра, о котором Вы говорили во время Вашей поездки в Непал в 2001 году, я довел этот вопрос до Вас лично и просил Вашего содействия, когда имел возможность встретиться с Вами 11 февраля 2002 года. |
| Moreover, you can analyze your site visitors' users. | Кроме того, вы можете анализировать действия, которые совершают посетители вашего сайта. |
| Our films are formulated and manufactured to optimize your processing. | Разработка состава и производство наших пленок осуществляется с целью оптимизации вашего времени на их обработку. |
| Collaboration with us from sowing till harvesting guarantees your success. | Работа с нами от посева до уборки - успех Вашего «РОСТА». |
| Occasionally we provide links to other websites for your convenience and information. | Для вашего удобства и получения дополнительной информации, время от времени мы предоставляем ссылки на другие веб-сайты. |
| You owe your Don a service. | Теперь, мы просим у вашего Дона услуги. |
| We think your son had access to it. | Мы думаем, что у вашего сына был доступ к нему. |
| This agreement with your school, employer and yourself. | Это соглашение с вашего учебного заведения, работодателя и самого себя. |
| Embellish your desktop with unique Heroes of Annihilated Empires wallpapers. | Украсьте рабочий стол вашего компьютера уникальными обоями, посвященными игре Герои Уничтоженных Империй. |
| The starting page provides your computer configuration summary. | Стартовая страница программы предоставляет краткую сводку о конфигурации Вашего компьютера. |
| Simply visit our office in Antalya during your vacation. | Для этого во время Вашего отпуска посетите наше бюро в Анталии. |
| Our only interest is finding your son. | Единственное, что мы хотим - это найти вашего сына. |
| Take one, your brother, the other. | Выберите одну из них, а на другой жените Вашего брата. |
| Please contact us if you require assistance planning your visit to SYLOR S.A. | Пожалуйста свяжитесь с нами, если вам потребуется помощь в планирования вашего визита в компанию СИЛОР А.О. |
| Witnesses say they arrested your driver. | Свидетель сказал, что они арестовали вашего водителя. |
| We can do Salem after your honeymoon. | Мы сможем съездить в Салем после вашего медового месяца. |