| These are the people in your company who are roughly your age and roughly your experience but are still less qualified than you. | Вот люди вашей компании, примерно вашего возраста с таким же опытом, но менее квалифицированные, чем вы. |
| In sentencing you, the judgment machine has taken into account your past record, your service to the state, and your loyalty to the Federation. | При вынесении вашего приговора, машина правосудия приняла во внимание ваше прошлое дело, вашу службу и вашу верность Федерации. |
| And in these last few seconds before your welcome return, I am to express His Majesty's Government's sincere appreciation for your splendid conduct of internal affairs during your temporary absence from the Kingdom. | И в эти последние несколько секунд до вашего благополучного возвращения, я должен выразить искреннюю признательность правительства Его Величия за ваше великолепное ведение внутренних дел во время вашего временного отсутствия в Королевстве. |
| But according to your statement, you had been talking and writing letters to Keith Milano for months, begging him to stop your son's treatment and to give your mother-in-law her money back. | Но, согласно вашему заявлению, вы разговаривали и писали письма доктору Милано в течение нескольких месяцев, умоляя его прекратить лечение вашего сына и вернуть деньги вашей теще. |
| The nation is already willing to recognize your right, under the Statute, to determine the framework for your economic development and the rules of your society, in accordance with the great republican principles. | В соответствии с национальным волеизъявлением за вами уже теперь признается право определять в пределах статуса рамки вашего экономического развития и нормы вашей социальной жизни при условии уважения основных республиканских принципов. |
| Coordinate closely and frequently with other Council members from your region. | Тесно и часто координируйте свои действия с другими членами Совета из вашего региона. |
| We look forward to working with you for the rest of your presidency. | Мы возлагаем большие надежды на совместную работу с Вами в течение оставшейся части Вашего срока председательских полномочий. |
| That would endanger you and your child. | Это поставило бы под угрозу вас и вашего ребенка. |
| I wish I shared your enthusiasm. | Жаль, что я не разделяю вашего отношения к дантистам. |
| Everyone you slept with during your marriage. | Всех, с кем вы спали, за время вашего брака. |
| We know you hired a man to kill your husband. | Мы знаем, что вы наняли человека, чтобы убить вашего мужа. |
| I treated your husband at Clinica Sanando. | Я лечил Вашего мужа в клинике "Эсэнандо". |
| We have a meeting today about writing for your show. | У нас сегодня встреча насчёт того, чтобы я писал для вашего шоу. |
| The blue needs analysis is on your desk. | Я все убрала с Вашего стола кроме синего анализа потребностей. |
| Ladies and gentlemen, your attention, please. | Дамы и господа, прошу, пожалуйста, вашего внимания. |
| Let us know if your internal investigation uncovers anything. | Сообщите нам, если что-то обнаружится в ходе вашего внутреннего расследования. |
| Nobody move or I shoot your president. | Никто не двигается, или я выстрелю в вашего президента. |
| I know nothing but your name and that you play baseball. | Я о вас ничего не знаю, кроме вашего имени и того, что вы играете в бейсбол. |
| I suggest that you ask your friend the Cardassian liaison, Admiral. | Я думаю, Вам лучше спросить Вашего друга, кардассианского офицера по связи, адмирал. |
| At least not until your informant was killed. | По крайней мере, до тех пор, пока вашего информатора не убили. |
| My assistant mentioned that you have questions about your exit package. | Мой ассистент упомянул, что у вас есть вопросы по поводу вашего увольнительного пособия. |
| Your only intention was vengeance on him for killing your brother. | Вашей единственной целью была месть ему за то, что он убил Вашего брата. |
| Your brother's life and your friends' depend on your silence. | Жизнь вашего брата и ваших близких зависит от вашего слова. |
| Your coach takes into consideration physical conditions of your body during personal training and also your wishes, controls exercise technique, correct breathing and explains the main rules of using exercise machines. | При проведении персональных тренировок тренер максимально учитывает физиологические особенности Вашего организма и Ваши пожелания, контролирует технику выполнения упражнений, правильное дыхание, объясняет основные правила использования тренажера. |
| Your election is a recognition of your high diplomatic skills and wide experience, as well as your country's important role within the international community. | Это избрание является признанием Вашего высокого дипломатического мастерства и обширного опыта, а также той важной роли, которую играет Ваша страна на мировой арене. |